137:
25:
247:
190:
region in the extreme north-east of France. They specialised in military fiction and ghost stories in a rustic mode
Lifelong friends who first met in the spring of 1847, they finally quarreled during the mid-1880s, after which they did not produce any more stories jointly. During 1890 Chatrian died,
231:. Gaining popularity from 1859 for their nationalistic, anti-militaristic and anti-German sentiments, they were well-selling authors but had trouble with political censorship throughout their careers. Generally the novels were written by Erckmann, and the plays mostly by Chatrian.
913:
201:
Tales of supernatural horror by the duo that are well known in
English include "The Wild Huntsman" (tr. 1871), "The Man-Wolf" (tr. 1876) and "The Crab Spider." These stories received praise from the renowned English ghost story writer,
65:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
75:
775:
85:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
992:
997:
932:
841:"The duo of Émile Erckmann and Alexander Chatrian, who had criticized the Second Empire through novels set in the Revolution such as
982:
937:
847:
National
History and the World of Nations: Capital, State, and the Rhetoric of History in Japan, France, and the United States
972:
987:
70:
93:
106:
Content in this edit is translated from the existing German
Knowledge article at ]; see its history for attribution.
770:
957:
977:
962:
947:
854:
829:
808:
784:
752:
967:
410:
101:
115:
238:(German Pfalzburg), which also contains a military museum exhibiting editions of their works.
952:
122:
901:, first Website entirely dedicated to the Lives and Works of Erckmann-Chatrian (in French).
214:
183:
179:
37:
217:
in anti-monarchist terms. Partly as a result of their republicanism, they were praised by
8:
187:
942:
163:
148:
908:
850:
825:
804:
780:
748:
97:
159:
144:
917:
488:
234:
A festival in their honour is held every summer in the town of
Erckmann's birth,
207:
136:
886:
Erckmann-Chatrian. Étude biographique et critique d'après des documents inédits.
904:
213:
Erckmann-Chatrian wrote numerous historical novels, some of which attacked the
926:
796:
222:
140:
218:
203:
195:
309:
Contes fantastiques: Le
Requiem du corbeau, Rembrandt et L’Œil invisible
251:
235:
104:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
619:
Quelques mots sur l’esprit humain, résumé de la philosophie d’Erckmann
545:
Le
Brigadier Frédéric, histoire d’un Français chassé par les Allemands
246:
227:
563:
L’Intérêt des paysans, lettre d’un cultivateur aux paysans de France
361:
898:
194:
Many of
Erckmann-Chatrian's works were translated into English by
872:
La Vie et l'Ĺ’uvre d'Erckmann-Chatrian. TĂ©moignages et documents.
62:
822:
The Curse of the
Werewolf: Fantasy, Horror and the Beast Within
166:(1826–1890), nearly all of whose works were jointly written.
74:
to this template: there are already 1,886 articles in the
575:
Souvenirs d’un ancien chef de chantier à l’isthme de Suez
364:
has been translated into
English as "The Man-Wolf" (1876)
509:
Histoire du plébiscite racontée par un des 7 500 000 oui
776:
The Penguin Encyclopedia of Horror and the Supernatural
677:Époques mémorables de l’Histoire de France: avant ’89
879:
Erckmann-Chatrian. Étude biographique et littéraire.
801:
The Hole of the Pit: And by One, by Two and by Three
191:
and Erckmann wrote a few pieces under his own name.
58:
264:Many of these were not published until the 1860s.
924:
502:
551:Maître Gaspard Fix, histoire d’un conservateur
100:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
174:Both Erckmann and Chatrian were born in the
874:Tome 14, Jean-Jacques Pauvert, Paris, 1963.
779:, New York City, U.S. : Viking, 1986.
374:Contes de la montagne; Contes fantastiques
291:Schinderhannes ou les Brigands des Vosges
245:
225:, and fiercely attacked in the pages of
135:
993:19th-century French short story writers
701:
517:, pamphlet against reactionaries (1871)
925:
539:Les Années de collège de Maître Nablot
739:
737:
424:Confidences d’un joueur de clarinette
404:Confidences d’un joueur de clarinette
765:
763:
761:
158:was the name used by French authors
18:
914:Works by or about Erckmann-Chatrian
769:Hugh Lamb, "Erckmann-Chatrian", in
587:, plays (adapted by Chatrian, 1877)
112:{{Translated|de|Erckmann-Chatrian}}
13:
747:. New York, Facts on File (2004).
734:
657:, play (adapted by Chatrian, 1882)
14:
1009:
892:
881:J. Ferenczi et fils, Paris, 1922.
758:
745:Encyclopedia of Gothic Literature
599:, play (adapted by Chatrian from
515:Lettre d’un électeur à son député
998:19th-century French male writers
933:People from Moselle (department)
888:Les Belles-Lettres, Paris, 1933.
799:"Introduction", to Adrian Ross,
360:(1859) – this notable tale of a
23:
983:French male short story writers
864:
639:La Taverne du jambon de Mayence
418:La Taverne du jambon de Mayence
849:. Duke University Press, 2008
835:
820:Chantal Bourgault du Coudray,
814:
790:
689:L’Art et les grands idéalistes
597:Alsace ou les fiancés d’Alsace
436:Histoire d’un conscrit de 1813
259:
250:Erckmann-Chatrian Monument in
110:You may also add the template
1:
938:19th-century French novelists
727:
503:After the Franco-Prussian War
458:Histoire d’un homme du peuple
845:(1863)"...Christopher Hill,
708:The Man-Wolf and Other Tales
328:Les Lunettes de Hans Schnaps
321:
7:
973:French historical novelists
803:. The Oleander Press, 2013
482:Contes et romans populaires
297:Le Bourgmestre en bouteille
82:will aid in categorization.
10:
1014:
988:French short story writers
905:Works by Erckmann-Chatrian
722:(1980) edited by Hugh Lamb
569:Contes et romans alsaciens
398:Les Contes du bord du Rhin
392:L’Invasion ou le Fou Yégof
303:L’Illustre Docteur Mathéus
169:
57:Machine translation, like
581:Les Amoureux de Catherine
527:Histoire d’un sous-maître
430:Les Amoureux de Catherine
38:the corresponding article
697:, essay (published 1888)
241:
613:Les Vieux de la vieille
557:L’Education d’un féodal
533:Une campagne en Kabylie
121:For more guidance, see
958:French fantasy writers
743:Mary Ellen Snodgrass,
635:La Taverne des Trabans
601:Histoire du plébiscite
334:Le RĂŞve du cousin Elof
287:, fantasy story (1850)
273:Vin rouge et vin blanc
255:
152:
978:French male novelists
963:French horror writers
948:Collective pseudonyms
669:, play (adapted from
647:, play (adapted from
637:, play (adapted from
629:Le Brigadier Frédéric
607:Le Grand-père Lebigre
249:
139:
123:Knowledge:Translation
94:copyright attribution
720:Best Tales of Terror
702:English translations
496:Histoire d’un paysan
464:La Maison forestière
968:Ghost story writers
824:. I.B.Tauris, 2006
299:(by Erckmann, 1856)
380:Maître Daniel Rock
340:La Montre du doyen
315:Gretchen et La Pie
256:
164:Alexandre Chatrian
153:
149:Alexandre Chatrian
102:interlanguage link
909:Project Gutenberg
899:Erckmann-Chatrian
877:Hinzelin, Émile.
870:Benoît-Guyod, G.
156:Erckmann-Chatrian
134:
133:
50:
46:
1005:
918:Internet Archive
884:Schoumacker, L.
858:
839:
833:
818:
812:
794:
788:
767:
756:
741:
710:(1876, rpt 1976)
695:Pour les enfants
489:Le Juif polonais
452:Conscrit de 1813
285:Science et génie
279:L’Alsace en 1814
162:(1822–1899) and
113:
107:
81:
80:|topic=
78:, and specifying
63:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
1013:
1012:
1008:
1007:
1006:
1004:
1003:
1002:
923:
922:
895:
867:
862:
861:
843:Madame Thérèse
840:
836:
819:
815:
795:
791:
768:
759:
742:
735:
730:
725:
714:Strange Stories
704:
591:Contes vosgiens
521:Les Deux Frères
505:
368:La Tresse Noire
324:
262:
244:
208:H. P. Lovecraft
172:
130:
129:
128:
111:
105:
79:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1011:
1001:
1000:
995:
990:
985:
980:
975:
970:
965:
960:
955:
950:
945:
940:
935:
921:
920:
911:
902:
894:
893:External links
891:
890:
889:
882:
875:
866:
863:
860:
859:
834:
813:
789:
757:
732:
731:
729:
726:
724:
723:
717:
711:
703:
700:
699:
698:
692:
691:, essay (1885)
686:
680:
674:
667:Le Fou Chopine
664:
658:
655:Madame Thérèse
652:
642:
632:
622:
621:, essay (1880)
616:
610:
604:
594:
588:
578:
572:
566:
565:, essay (1876)
560:
554:
548:
542:
536:
530:
524:
518:
512:
511:, essay (1871)
504:
501:
500:
499:
493:
492:, play (1867)
485:
479:
473:
467:
461:
455:
445:
439:
433:
427:
421:
415:
411:Madame Thérèse
407:
401:
395:
389:
383:
377:
371:
365:
358:Hugues-le-loup
355:
352:Les Trois âmes
349:
343:
337:
331:
323:
320:
319:
318:
312:
306:
300:
294:
288:
282:
276:
261:
258:
257:
243:
240:
171:
168:
160:Émile Erckmann
145:Émile Erckmann
132:
131:
127:
126:
119:
108:
86:
83:
71:adding a topic
66:
55:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
16:French authors
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1010:
999:
996:
994:
991:
989:
986:
984:
981:
979:
976:
974:
971:
969:
966:
964:
961:
959:
956:
954:
951:
949:
946:
944:
941:
939:
936:
934:
931:
930:
928:
919:
915:
912:
910:
906:
903:
900:
897:
896:
887:
883:
880:
876:
873:
869:
868:
856:
852:
848:
844:
838:
832:, (pp. 45–6).
831:
827:
823:
817:
810:
806:
802:
798:
797:Richard Dalby
793:
786:
782:
778:
777:
772:
771:Jack Sullivan
766:
764:
762:
754:
750:
746:
740:
738:
733:
721:
718:
715:
712:
709:
706:
705:
696:
693:
690:
687:
685:, play (1885)
684:
681:
678:
675:
672:
668:
665:
662:
659:
656:
653:
650:
646:
643:
640:
636:
633:
630:
626:
623:
620:
617:
614:
611:
608:
605:
602:
598:
595:
592:
589:
586:
582:
579:
576:
573:
570:
567:
564:
561:
558:
555:
552:
549:
546:
543:
540:
537:
534:
531:
528:
525:
522:
519:
516:
513:
510:
507:
506:
497:
494:
491:
490:
486:
483:
480:
477:
474:
471:
468:
465:
462:
459:
456:
453:
449:
446:
443:
440:
437:
434:
431:
428:
425:
422:
419:
416:
413:
412:
408:
405:
402:
399:
396:
393:
390:
387:
384:
381:
378:
375:
372:
369:
366:
363:
359:
356:
353:
350:
347:
344:
341:
338:
335:
332:
329:
326:
325:
316:
313:
310:
307:
304:
301:
298:
295:
292:
289:
286:
283:
281:, play (1850)
280:
277:
274:
270:
267:
266:
265:
253:
248:
239:
237:
232:
230:
229:
224:
220:
216:
215:Second Empire
211:
209:
206:, as well as
205:
199:
197:
192:
189:
185:
181:
177:
167:
165:
161:
157:
150:
146:
142:
138:
124:
120:
117:
109:
103:
99:
95:
91:
87:
84:
77:
76:main category
73:
72:
67:
64:
60:
56:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
953:Writing duos
885:
878:
871:
865:Bibliography
846:
842:
837:
821:
816:
800:
792:
774:
744:
719:
713:
707:
694:
688:
682:
676:
670:
666:
660:
654:
648:
644:
638:
634:
628:
624:
618:
612:
606:
600:
596:
590:
584:
580:
574:
568:
562:
556:
550:
544:
538:
532:
526:
520:
514:
508:
495:
487:
481:
475:
469:
463:
457:
451:
447:
441:
435:
429:
423:
417:
409:
403:
397:
391:
386:Le Fou YĂ©gof
385:
379:
373:
367:
357:
351:
346:Hans Storkus
345:
339:
333:
327:
314:
308:
302:
296:
290:
284:
278:
272:
268:
263:
233:
226:
212:
200:
193:
175:
173:
155:
154:
141:Woodburytype
98:edit summary
89:
69:
43:
35:
857:, (p. 238).
787:(pp. 144–5)
649:Deux Frères
645:Les Rantzau
627:(sequel to
585:L’Ami Fritz
450:(sequel to
442:L’Ami Fritz
269:Malédiction
260:First works
219:Victor Hugo
204:M. R. James
196:Adrian Ross
176:département
45:(June 2018)
927:Categories
855:0822389150
830:1845111583
809:0900891866
785:0670809020
753:0816055289
728:References
252:Phalsbourg
236:Phalsbourg
223:Émile Zola
186:), in the
151:circa 1875
943:Fabulists
476:Le Blocus
470:La Guerre
322:From 1859
254:, Moselle
228:Le Figaro
116:talk page
68:Consider
40:in German
811:(p. 10.)
683:Myrtille
671:Gretchen
661:Le Banni
625:Le Banni
448:Waterloo
362:werewolf
188:Lorraine
92:provide
916:at the
755:(p.104)
673:, 1883)
651:, 1882)
641:, 1881)
631:, 1881)
603:, 1880)
454:, 1865)
184:Moselle
180:Meurthe
170:History
114:to the
96:in the
42:.
853:
828:
807:
783:
751:
716:(1880)
679:(1884)
663:(1882)
615:(1880)
609:(1880)
593:(1877)
577:(1876)
571:(1876)
559:(1875)
553:(1875)
547:(1874)
541:(1874)
535:(1873)
529:(1871)
523:(1871)
498:(1867)
484:(1867)
478:(1866)
472:(1866)
466:(1866)
460:(1865)
444:(1864)
438:(1864)
432:(1863)
426:(1863)
420:(1863)
414:(1863)
406:(1862)
400:(1862)
394:(1862)
388:(1861)
382:(1861)
376:(1860)
370:(1859)
354:(1859)
348:(1859)
342:(1859)
336:(1859)
330:(1859)
317:(1858)
311:(1857)
305:(1856)
293:(1852)
275:(1849)
242:Works
182:(now
59:DeepL
851:ISBN
826:ISBN
805:ISBN
781:ISBN
749:ISBN
583:and
221:and
147:and
90:must
88:You
907:at
178:of
143:of
61:or
929::
773:,
760:^
736:^
271:;
210:.
198:.
125:.
118:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
