510:"Afro-Futurism is a diaspora intellectual and artistic movement that turns to science, technology, and science fiction to speculate on black possibilities in the future. Afro-Surrealism is about the present. There is no need for tomorrow's-tongue speculation about the future. Concentration camps, bombed-out cities, famines, and enforced sterilization have already happened. To the Afro-Surrealist, the Tasers are here. The Four Horsemen rode through too long ago to recall. What is the future? The future has been around so long it is now the past."
570:, Philip presupposes the notion of a past that is not past allowing these past artifacts to haunt the present moment. Rather than organize the fragments, Philip allows the fragments to tell themselves. This is not to say that Philip gives the fragments voices, but instead gives them space. The space in the poem allows Philip's audience to hear the silence of these voices, to truly understand the missing narratives form the past and the role that has on the present.
171:
544:, Morrison attempts to come to grip with the legacies left by slavery, challenging the notion that these exist only in the past. From the epigraph, "Sixty Million and more", Morrison presupposes there is no way to count those affected from slavery and additionally, that the number is ever-growing into the present. In her award-winning novel, Morrison expands on the idea of the past, attempting to demonstrate the past is ever present.
25:
514:
challenge has been met by inserting
Afrocentric elements into its growing pantheon, the intention being to centralize Afrofuturist focus back on the continent of Africa to enhance its specificity. For the Afro-surrealists, the focus has been set at the "here and now" of contemporary Black arts and situations in the Americas, Antilles, and beyond, searching for the nuanced "scent" of those current manifestations.
124:
66:
451:. Baraka notes that Dumas is able to write about ancient mysteries that were simultaneously relevant to the present day. Comparing Dumas' writing to "Toni Morrison's wild, emotional 'places'," Baraka writes that "oth utilize high poetic description—language of exquisite metaphorical elegance, even as narrative precision". But, for Baraka, this "language
594:. The series centers on college dropout and music manager Earnest "Earn" Marks (played by Glover) and rapper Paper Boi (Brian Tyree Henry) as they navigate a strange, seemingly otherworldly version of the Atlanta rap scene, examining racism, whiteness, existentialism and modern African-American culture through Afro-Surrealism. It also stars
513:
As "The Afro-Surreal
Manifesto" and Afrofuturism come to the fore in artistic, commercial and academic circles, the struggle between the specific and "the scent" of present-day manifestations of black absurdity has come with it, posing interesting challenges to both movements. For Afrofuturists, this
489:
According to Terri
Francis: "Afro-surrealism is art with skin on it where the texture of the object tells its story, how it weathered burial below consciousness, and how it emerged somewhat mysteriously from oceans of forgotten memories and discarded keepsakes. This photograph figures Afro-surrealism
434:
wrote: "What, then, is the
Marvellous, except the imagery in which a people wraps its experience, reflects its conception of the world and of life, its faith, its hope, its confidence in man, in a great justice, and the explanation which it finds for the forces antagonistic to progress?" In his work,
497:
If we are to embrace all the dimensions of the movement, its symbiotic potential through an Afro-surrealist lens, then there must be room for black joy, black virtuosity, black mediocrity, space to fail upwards. The autonomy to define our stories, to operate within and beyond frameworks that already
336:
in May, 2009. Until that time, the term "Afro-surreal
Expressionism" was used solely by Amiri Baraka to describe the writings of Henry Dumas. Later that year, Miller spoke with Baraka about extending the term by shortening the description. It was agreed by the two of them that "Afro-surreal" without
411:
The true task of mankind consists solely in the attempt to bring the marvelous into real life, so that life can become more encompassing. So long as the mythic imagination is not able to overcome each and every boring mediocrity, human life will amount to nothing but useless, dull experiences, just
471:
Dumas, therefore, was—"despite his mythological elegance and deep signification"—still "part of the wave of
African American writers at the forefront of the '60s Black Arts Movement". Precisely because of its strangeness and its deformation of reality, Dumas work bears a deep political truth: "The
539:
remains an important milestone for Afro-surrealists. Here, Morrison imagines a narrative of a formerly enslaved woman grieving the death of her baby daughter, Beloved. With no trace of a past, Beloved reappears on the steps of her mother's home, confused and looking for her mother. Following this
480:
Unlike Afro-Futurism which speculates on possibilities in the future, Afro-surrealism, as Miller describes, is about the present. "Rather than speculate on the coming of the four horseman, Afrosurrealists understand that they rode through too long ago. Through Afro-surrealism, artists expose this
368:
Afro-surrealism, which couples the bizarre with ideas of black identity and power, allows for more expansive explorations of blackness. If blackness shrinks or feels limited under the crushing, often insidiously damaging weight of western systems of oppression, specifically the endemic tolls of
267:. The manifesto lists ten tenets that Afro-Surrealism follows including how "Afro-Surrealists restore the cult of the past", and how "Afro-Surreal presupposes that beyond this visible world, there is an invisible world striving to manifest, and it is our job to uncover it".
566:. Utilizing the words from the legal decision to build her poetry, Philip rejects the idea of an archival past. Instead, Philip looks to the present moment to understand how to read this legal decision and understand the case. Following the footsteps of Morrison's
259:. D. Scot Miller in 2009 wrote "The Afro-surreal Manifesto" in which he says: "Afro-Surrealism sees that all 'others' who create from their actual, lived experience are surrealist ...." The manifesto delineates Afro-Surrealism from
435:
Alexis is seen to have an acute sense of reality that is not unlike that of traditional surrealism, and his coining of the term "Marvelous
Realism" reflects his influence by the earlier works of the NĂ©gritude/Black Surrealist Movement.
403:, was an important figure in the history of the Afro-surreal aesthetic. Her quest for "The Marvelous" over the "miserablism" expressed in the usual arts of protest inspired the Tropiques surrealist group, and especially
1309:
1010:
498:
exist should lie in our hands. Storytelling is power. It is cultural currency. The elasticity of Afro-surrealism gives room for every facet of blackness to be explored.
270:
Afro-Surrealism, is practiced and embodied in music, photography, film, the visual arts and poetry. Notable practitioners and inspirations of Afro-Surrealism include
76:
369:
structural racism, then the extraordinary provides space to construct new realities and absurdist visions that reconfigure what blackness as an aesthetic can be.
145:
540:
moment, the novel crafts a haunting tale of a woman seeking to understand the sudden reappearance of her daughter and the scars left behind from slavery. In
416:
Suzanne CĂ©saire's proclamation, "Be in permanent readiness for The
Marvelous", quickly became a credo of the movement; the word "marvelous" has since become
1212:
393:(2009). Aspects of Afro-Surrealism can be traced to Martiniquan Suzanne CĂ©saire's discussion of the "revolutionary impetus of surrealism" in the 1940s.
353:, but as Leopold Senghor points out in Miller's manifesto, "European Surrealism is empirical. African Surrealism is mystical and metaphorical."
87:
942:
850:
727:
132:
1281:
678:" to succeed at his job. Swept into a corporate conspiracy, he must choose between profit and joining his activist friends to
507:
In the manifesto from which present day Afro-surrealism is based, writer D. Scot Miller states in a response to
Afrofuturism:
1354:
1243:
1349:
1339:
227:
209:
105:
52:
924:
1364:
38:
467:
familiar! Africa, the southern U.S., black life and custom are motif, mood and light, rhythm, and implied history.
337:
the "expressionism" would allow further exploration of the term. Afro-surrealism may have some similar origins to
187:
356:
Afro-Surrealism is directly connected to black history, experience, and aesthetics, particularly as affected by
332:
180:
785:
1344:
832:
1369:
291:
1359:
1133:
Miller, D. Scot (2013). "Afrosurreal
Manifesto: Black Is the New black—a 21st-Century Manifesto".
80:
that states a Knowledge editor's personal feelings or presents an original argument about a topic.
137:
694:
431:
307:
425:
806:
350:
191:
44:
8:
896:
614:
581:
493:
Irensonen Okojie wrote of the genre's flexibility have a relationship to life's breadth:
417:
83:
1213:"The Electrical Scent of Damas: Negritude, The Harlem Renaissance, and The Afrosurreal"
1150:
1115:
1080:
1045:
984:
892:
762:
374:
396:
287:
1154:
988:
943:"Black, Brown, & Beige: Surrealist Writings from Africa and the Diaspora: Review"
851:"Black, Brown, & Beige: Surrealist Writings from Africa and the Diaspora: Review"
635:
595:
472:
very broken quality, almost to abstraction, is a function of change and transition."
400:
283:
1185:
1142:
1107:
1072:
1037:
976:
884:
754:
315:
1011:"Henry Dumas Wrote About Black People Killed by Cops. Then He Was Killed by a Cop"
802:
643:
623:
591:
535:
404:
361:
357:
295:
279:
186:
It may require cleanup to comply with Knowledge's content policies, particularly
1146:
346:
1189:
980:
698:(2018–present) is a late night sketch comedy series created by American artist
647:
639:
319:
967:
Francis, Terri (2013). "Introduction: The No-Theory Chant of Afrosurrealism".
888:
559:, M. Nourbese Philip crafts a counter-narrative surrounding the events of the
1333:
699:
655:
619:
587:
560:
530:
303:
1286:
1193:
1158:
992:
900:
675:
671:
663:
627:
444:
391:
Black, Brown, & Beige: Surrealist Writings from Africa and the Diaspora
382:
264:
252:
378:
342:
679:
667:
659:
651:
631:
599:
448:
311:
275:
256:
1098:
Baraka, Amiri (Summer 1974). "Henry Dumas: Afro-Surreal Expressionist".
1063:
Baraka, Amiri (Summer 1974). "Henry Dumas: Afro-Surreal Expressionist".
1028:
Baraka, Amiri (Summer 1974). "Henry Dumas: Afro-Surreal Expressionist".
745:
Baraka, Amiri (Summer 1974). "Henry Dumas: Afro-Surreal Expressionist".
1119:
1084:
1049:
766:
338:
299:
260:
1197:
1162:
996:
904:
1282:"From Beyoncé to Sorry to Bother You: The new age of Afro-surrealism"
728:"Review: 'Random Acts of Flyness' Is a Striking Dream Vision of Race"
547:
271:
1111:
1076:
1041:
758:
1310:"A Comprehensive Watchlist of Black Storytelling - BRICKS Magazine"
463:, for instance, shares a black mythological lyricism, strange yet
123:
373:
Afro-Surrealism more specifically incorporates aspects of the
1270:. Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press, 2008.
674:. The film follows a young black telemarketer who adopts a "
447:
in his 1974 essay on Black Arts Movement avant-garde writer
77:
personal reflection, personal essay, or argumentative essay
420:
with regard to contemporary black arts and interventions.
389:, and further with his Afro-surreal historical anthology,
703:
586:
is an American comedy-drama television series created by
407:. MĂ©nil says in "Introduction to the Marvelous" (1930s):
685:
330:
D. Scot Miller penned "The Afro-surreal Manifesto" for
251:) is a genre or school of art and literature. In 1974,
179:
A major contributor to this article appears to have a
517:
443:
The term "Afro-surreal Expressionism" was coined by
925:"Afrosurreal: The Marvelous And The Invisible 2016"
605:
1331:
721:
719:
484:
381:, and Black Radical Imagination as described by
1244:"Morrison's Things: Between History and Memory"
797:
795:
716:
551:, M. Nourbese Philip and Setaey Adamu Boateng
387:Freedom Dreams: The Black Radical Imagination
1273:
481:form of the future past that is right now."
53:Learn how and when to remove these messages
792:
725:
341:in the mid-1920s, in that an aspect of it
573:
522:
228:Learn how and when to remove this message
210:Learn how and when to remove this message
106:Learn how and when to remove this message
1233:. New York: Knopf / Random House, 1987.
590:that premiered on September 6, 2016, on
148:of all important aspects of the article.
1175:
966:
918:
916:
914:
833:"A Conversation with Robin D.G. Kelley"
1332:
1279:
1210:
1132:
1097:
1062:
1027:
922:
830:
801:
780:
778:
776:
744:
502:
399:, a surrealist thinker and partner of
360:. British-Nigerian short story writer
255:used the term to describe the work of
144:Please consider expanding the lead to
1176:Francis, Terri (2013). "Meditation".
634:, in his directorial debut. It stars
1307:
911:
164:
117:
59:
18:
773:
726:Poniewozik, James (1 August 2018).
13:
960:
923:Miller, D. Scot (4 October 2016).
475:
14:
1381:
1280:Bakare, Lanre (6 December 2018).
868:
518:Examples of Afro-surrealist works
34:This article has multiple issues.
190:. Please discuss further on the
169:
122:
64:
23:
1301:
1260:
1236:
1223:
1204:
1169:
1126:
1100:Black American Literature Forum
1091:
1065:Black American Literature Forum
1056:
1030:Black American Literature Forum
1021:
1003:
831:Miller, D. Scot (30 May 2017).
747:Black American Literature Forum
618:is a 2018 American surrealist,
136:may be too short to adequately
42:or discuss these issues on the
1211:Miller, D. Scot (2 May 2017).
935:
843:
824:
738:
438:
333:The San Francisco Bay Guardian
146:provide an accessible overview
1:
1308:Reid, Madeline (2020-06-08).
709:
630:film written and directed by
485:The everyday lived experience
325:
7:
1355:American literary movements
1147:10.2979/blackcamera.5.1.113
16:Genre of art and literature
10:
1386:
1266:Philip, Marlene Nourbese.
1190:10.2979/blackcamera.5.1.94
981:10.2979/blackcamera.5.1.95
490:as bluesy, kinky-spooky."
412:killing time, as they say.
1350:American contemporary art
897:10.2979/blackcamera.5.2.1
889:10.2979/blackcamera.5.2.1
1340:African-American culture
947:Mosaic Literary Magazine
855:Mosaic Literary Magazine
1365:African-American poetry
455:as well as decorates":
786:"Call it Afro-Surreal"
695:Random Acts of Flyness
687:Random Acts of Flyness
500:
469:
432:Jacques Stephen Alexis
423:In his 1956 essay for
414:
371:
86:by rewriting it in an
805:(December 10, 2020).
495:
457:
409:
366:
364:describes the genre:
292:LĂ©opold SĂ©dar Senghor
188:neutral point of view
1345:African-American art
1314:bricksmagazine.co.uk
351:Surrealist Manifesto
1370:Africana philosophy
615:Sorry to Bother You
607:Sorry to Bother You
503:Present day realism
875:"Editor's Notes".
732:The New York Times
426:Présence Africaine
383:Robin D. G. Kelley
375:Harlem Renaissance
88:encyclopedic style
75:is written like a
1194:Project MUSE
1159:Project MUSE
993:Project MUSE
901:Project MUSE
807:"Afro Surrealism"
636:LaKeith Stanfield
596:LaKeith Stanfield
430:Haitian novelist
238:
237:
230:
220:
219:
212:
183:with its subject.
163:
162:
116:
115:
108:
57:
1377:
1324:
1323:
1321:
1320:
1305:
1299:
1298:
1296:
1294:
1277:
1271:
1264:
1258:
1257:
1255:
1254:
1240:
1234:
1231:Beloved: A Novel
1229:Morrison, Toni.
1227:
1221:
1220:
1208:
1202:
1201:
1173:
1167:
1166:
1130:
1124:
1123:
1095:
1089:
1088:
1060:
1054:
1053:
1025:
1019:
1018:
1007:
1001:
1000:
964:
958:
957:
955:
954:
939:
933:
932:
920:
909:
908:
883:(2): 1–2. 2014.
872:
866:
865:
863:
862:
847:
841:
840:
828:
822:
821:
819:
817:
803:Okojie, Irenosen
799:
790:
789:
782:
771:
770:
742:
736:
735:
723:
536:Beloved: A Novel
418:recontextualized
316:Samuel R. Delany
233:
226:
215:
208:
204:
201:
195:
181:close connection
173:
172:
165:
158:
155:
149:
126:
118:
111:
104:
100:
97:
91:
68:
67:
60:
49:
27:
26:
19:
1385:
1384:
1380:
1379:
1378:
1376:
1375:
1374:
1360:Postcolonialism
1330:
1329:
1328:
1327:
1318:
1316:
1306:
1302:
1292:
1290:
1278:
1274:
1265:
1261:
1252:
1250:
1242:
1241:
1237:
1228:
1224:
1209:
1205:
1174:
1170:
1131:
1127:
1112:10.2307/2904491
1096:
1092:
1077:10.2307/2904491
1061:
1057:
1042:10.2307/2904491
1026:
1022:
1009:
1008:
1004:
965:
961:
952:
950:
941:
940:
936:
921:
912:
874:
873:
869:
860:
858:
849:
848:
844:
829:
825:
815:
813:
811:Postscript (PS)
800:
793:
784:
783:
774:
759:10.2307/2904491
743:
739:
724:
717:
712:
691:
689:, Terence Nance
644:Jermaine Fowler
624:science fiction
611:
579:
577:, Donald Glover
553:
528:
526:, Toni Morrison
520:
505:
487:
478:
476:The future-past
441:
397:Suzanne CĂ©saire
362:Irenosen Okojie
358:Western culture
328:
288:Suzanne CĂ©saire
280:Krista Franklin
245:Afro-surrealism
241:Afro-Surrealism
234:
223:
222:
221:
216:
205:
199:
196:
185:
174:
170:
159:
153:
150:
143:
131:This article's
127:
112:
101:
95:
92:
84:help improve it
81:
69:
65:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1383:
1373:
1372:
1367:
1362:
1357:
1352:
1347:
1342:
1326:
1325:
1300:
1272:
1259:
1235:
1222:
1203:
1168:
1141:(1): 113–117.
1125:
1090:
1055:
1036:(2): 164–166.
1020:
1002:
959:
934:
910:
867:
842:
823:
791:
772:
753:(2): 164–166.
737:
714:
713:
711:
708:
690:
684:
680:organize labor
648:Omari Hardwick
640:Tessa Thompson
610:
604:
578:
572:
552:
546:
527:
521:
519:
516:
504:
501:
486:
483:
477:
474:
440:
437:
327:
324:
320:Romare Bearden
308:Will Alexander
249:AfroSurrealism
236:
235:
218:
217:
177:
175:
168:
161:
160:
140:the key points
130:
128:
121:
114:
113:
72:
70:
63:
58:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1382:
1371:
1368:
1366:
1363:
1361:
1358:
1356:
1353:
1351:
1348:
1346:
1343:
1341:
1338:
1337:
1335:
1315:
1311:
1304:
1289:
1288:
1283:
1276:
1269:
1263:
1249:
1245:
1239:
1232:
1226:
1218:
1214:
1207:
1199:
1195:
1191:
1187:
1183:
1179:
1172:
1164:
1160:
1156:
1152:
1148:
1144:
1140:
1136:
1129:
1121:
1117:
1113:
1109:
1105:
1101:
1094:
1086:
1082:
1078:
1074:
1070:
1066:
1059:
1051:
1047:
1043:
1039:
1035:
1031:
1024:
1016:
1012:
1006:
998:
994:
990:
986:
982:
978:
974:
970:
963:
948:
944:
938:
930:
926:
919:
917:
915:
906:
902:
898:
894:
890:
886:
882:
878:
871:
856:
852:
846:
838:
834:
827:
812:
808:
804:
798:
796:
787:
781:
779:
777:
768:
764:
760:
756:
752:
748:
741:
733:
729:
722:
720:
715:
707:
705:
701:
700:Terence Nance
697:
696:
688:
683:
681:
677:
673:
669:
665:
661:
657:
656:Patton Oswalt
653:
649:
645:
641:
637:
633:
629:
625:
621:
620:urban fantasy
617:
616:
609:, Boots Riley
608:
603:
601:
597:
593:
589:
588:Donald Glover
585:
584:
576:
571:
569:
565:
563:
558:
550:
545:
543:
538:
537:
532:
531:Toni Morrison
525:
515:
511:
508:
499:
494:
491:
482:
473:
468:
466:
462:
459:The world of
456:
454:
450:
446:
436:
433:
429:
427:
421:
419:
413:
408:
406:
402:
398:
394:
392:
388:
384:
380:
376:
370:
365:
363:
359:
354:
352:
348:
344:
340:
335:
334:
323:
321:
317:
313:
309:
305:
304:Terence Nance
301:
297:
293:
289:
285:
281:
277:
273:
268:
266:
265:Afro-Futurism
262:
258:
254:
250:
246:
242:
232:
229:
214:
211:
203:
193:
189:
184:
182:
176:
167:
166:
157:
154:December 2023
147:
141:
139:
134:
129:
125:
120:
119:
110:
107:
99:
89:
85:
79:
78:
73:This article
71:
62:
61:
56:
54:
47:
46:
41:
40:
35:
30:
21:
20:
1317:. Retrieved
1313:
1303:
1291:. Retrieved
1287:The Guardian
1285:
1275:
1267:
1262:
1251:. Retrieved
1247:
1238:
1230:
1225:
1216:
1206:
1181:
1178:Black Camera
1177:
1171:
1138:
1135:Black Camera
1134:
1128:
1103:
1099:
1093:
1068:
1064:
1058:
1033:
1029:
1023:
1014:
1005:
972:
969:Black Camera
968:
962:
951:. Retrieved
949:. 2013-02-16
946:
937:
928:
880:
877:Black Camera
876:
870:
859:. Retrieved
857:. 2013-02-16
854:
845:
836:
826:
814:. Retrieved
810:
750:
746:
740:
731:
693:
692:
686:
676:white accent
672:Armie Hammer
664:Danny Glover
628:black-comedy
613:
612:
606:
582:
580:
574:
567:
561:
556:
554:
548:
541:
534:
529:
523:
512:
509:
506:
496:
492:
488:
479:
470:
464:
461:Ark of Bones
460:
458:
452:
445:Amiri Baraka
442:
424:
422:
415:
410:
401:Aimé Césaire
395:
390:
386:
385:in his book
372:
367:
355:
347:André Breton
331:
329:
284:Aimé Césaire
269:
253:Amiri Baraka
248:
244:
240:
239:
224:
206:
197:
178:
151:
135:
133:lead section
102:
93:
74:
50:
43:
37:
36:Please help
33:
816:12 December
668:Steven Yeun
660:David Cross
652:Terry Crews
632:Boots Riley
600:Zazie Beetz
449:Henry Dumas
439:Development
345:came after
312:Kara Walker
276:Bob Kaufman
257:Henry Dumas
1334:Categories
1319:2024-04-27
1293:2 February
1253:2024-04-27
1217:Open Space
1106:(2): 165.
1071:(2): 165.
953:2024-04-27
929:Open Space
861:2024-04-27
837:Open Space
710:References
465:ethnically
405:René Ménil
349:wrote the
339:surrealism
300:Kool Keith
296:René Ménil
261:Surrealism
200:March 2023
96:April 2018
39:improve it
1184:(1): 94.
1155:190094693
989:194019247
975:(1): 95.
379:NĂ©gritude
343:NĂ©gritude
326:Influence
272:Ted Joans
192:talk page
138:summarize
45:talk page
564:massacre
1120:2904491
1085:2904491
1050:2904491
1015:NPR.org
767:2904491
583:Atlanta
575:Atlanta
568:Beloved
542:Beloved
524:Beloved
82:Please
1248:ARCADE
1198:525946
1196:
1163:525948
1161:
1153:
1118:
1083:
1048:
997:525947
995:
987:
905:525941
903:
895:
765:
670:, and
318:, and
243:(also
1268:Zong!
1151:S2CID
1116:JSTOR
1081:JSTOR
1046:JSTOR
985:S2CID
893:JSTOR
763:JSTOR
557:Zong!
549:Zong!
453:tells
1295:2023
818:2023
702:for
598:and
562:Zong
263:and
1186:doi
1143:doi
1108:doi
1073:doi
1038:doi
977:doi
885:doi
755:doi
704:HBO
555:In
533:'s
1336::
1312:.
1284:.
1246:.
1215:.
1192:.
1180:.
1157:.
1149:.
1137:.
1114:.
1104:22
1102:.
1079:.
1069:22
1067:.
1044:.
1034:22
1032:.
1013:.
991:.
983:.
971:.
945:.
927:.
913:^
899:.
891:.
879:.
853:.
835:.
809:.
794:^
775:^
761:.
751:22
749:.
730:.
718:^
706:.
682:.
666:,
662:,
658:,
654:,
650:,
646:,
642:,
638:,
626:,
622:,
602:.
592:FX
377:,
322:.
314:,
310:,
306:,
302:,
298:,
294:,
290:,
286:,
282:,
278:,
274:,
247:,
48:.
1322:.
1297:.
1256:.
1219:.
1200:.
1188::
1182:5
1165:.
1145::
1139:5
1122:.
1110::
1087:.
1075::
1052:.
1040::
1017:.
999:.
979::
973:5
956:.
931:.
907:.
887::
881:5
864:.
839:.
820:.
788:.
769:.
757::
734:.
428:,
231:)
225:(
213:)
207:(
202:)
198:(
194:.
156:)
152:(
142:.
109:)
103:(
98:)
94:(
90:.
55:)
51:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
