1037:
363:
59:
822:
702:
3343:
3338:
1002:
982:
952:
732:
692:
1012:
992:
942:
922:
722:
712:
802:
892:
882:
872:
832:
812:
792:
682:
1022:
972:
962:
932:
912:
902:
862:
852:
842:
782:
772:
762:
752:
742:
663:
653:
643:
633:
623:
613:
603:
593:
583:
573:
563:
553:
543:
533:
523:
513:
503:
493:
483:
464:
266:
wanted to cancel the ship's departure and take it out of service for repairs. However, the shipowners ordered the crew to provisionally repair the stern gate and have it gradually repaired at a later time during lay-ups. Temporary repairs to the stern gate caused the ship's departure to be delayed by
290:
At around 04:00, hurricane-force winds struck the side of the ship, causing it to list. Captain Ułasiewicz attempted to mitigate this by steering the ship's bow toward the direction of the wind, but to no avail. A sudden gust of wind struck the starboard side of the ship, causing a severe list to
400:
on the Świnoujście-Ystad line, was also deployed in the rescue operations. Due to miscommunication about the ferry's location, the helicopters did not arrive until about an hour and a half after the sinking. The water temperature was 2 °C (36 °F), causing the few lifeboat occupants to
283:; wind speeds reached 160 km/h (86 kn; 99 mph) and waves reached a height of 5 m (16 ft). As the ship struggled with stability, the crew reduced its speed. This caused a loss in steering. Additionally, due to strong port side winds, the crew filled the port side
248:, transporting trucks and rail cars. Over 15 years, the ship had nearly 30 serious accidents, including a major fire in 1986. After the fire, Polish Ocean Lines ordered repairs to the ship, which resulted in 70 tons of concrete being added to the affected deck, causing stability issues.
408:
Only nine people survived, all crew members, and were flown to German hospitals to be treated for hypothermia. The deceased, most of whom were truck drivers, included
Swedish, Austrian, Hungarian, Norwegian, Czech, and Yugoslav nationals. Only 37 bodies were ever recovered.
275:
The ship set sail at 22:30 (UTC+1) on the evening of 13 January 1993, two hours behind schedule. It was carrying 35 passengers, 29 crew members, 28 trucks, and 10 rail cars. All crew members were Polish. The forecast called for severe weather.
423:
established a commission to investigate the disaster, however, the commission's inquiry was suspended in March 1993 without producing a report. After years of investigation, it was ruled that the shipowner who allowed the
2893:
294:
At 04:30, Captain Ułasiewicz ordered an evacuation of the ship. Many passengers were only wearing pajamas as they attempted to evacuate. Several were thrown overboard by gusts of wind. At 04:40, the ship sent out a
1097:. The series was announced as "the largest and most complex Polish television series production in recent years," featuring over 120 named characters and 3,000 extras, and requiring a crew of over 140 members.
334:, asking for the vessel's position. The response was that the list to the side was reaching 70 degrees, and then there was silence. At that point, any communication with the ferry was cut off forever.
279:
At around 02:40 on 14 January 1993, weather conditions began to deteriorate as a result of Storm Verena, which was sweeping across the Baltic Sea. The ship experienced winds measuring 12 on the
1831:
42:
230:
433:
3037:
2858:
2544:
1135:
1377:
340:
1477:
468:
256:
1504:
1972:
383:
1684:
3094:
2968:
Dla dzieci podróżujących na promie "Jan
Heweliusz" nie było kamizelek ratunkowych - powiedział wczoraj mąż jednej z ofiar katastrofy, Wojciech Zaborski.
2364:
1722:
2687:
320:
1542:
17:
2564:
Ingen svensk överlevde katastrofen med färjan "Jan
Heweliusz". Sex lastbilsförare och en passagerare, Conny Irskog, fanns med på olycksfärjan.
1609:
2878:
För Bo
Karlsson körde ombord på en båt som gick ut i ett stormvarnat Östersjön med felaktig ballastering, felaktig lastning och läckande....
2802:
1918:
1750:
Caban, Jacek; Brumercikova, Eva; Bukova, Bibiana; Brumercik, Frantisek; Vrábel, Ján; Šarkan, Branislav; Ignaciuk, Piotr (1 November 2017).
2658:
1889:
128:
2310:
1176:
3140:
2456:
2250:
209:, Sweden. Out of 64 passengers and crew, 55 died in the disaster. It is the largest peacetime maritime disaster in Polish history.
2482:
2059:
1445:
1973:"To była największa katastrofa w historii polskiej marynarki handlowej. Netflix kręci serial o zatonięciu promu "Jan Heweliusz""
3390:
3380:
3303:
1411:
2981:
1213:
3400:
3395:
3309:
1059:
in 2013. There is also a memorial in Plac Rybaka in Świnoujście. Some items recovered from the tragedy are on display at the
1945:
1253:
1036:
2610:
2581:
3385:
2284:
1060:
3365:
2921:
2831:
2713:
2508:
2430:
2338:
2224:
2198:
2172:
2030:
1801:
3370:
291:
port, exacerbated by the port side ballast tanks being full. The fasteners that secured the ship's cargo then broke.
451:
A total of 55 lives were lost in the disaster: 20 crew members and 35 passengers. Among the dead were two children.
2859:"Trots sorgen måste åkern plöjas. Lajla Karlssons man saknas fortfarande efter olyckan med färjan "Jan Heweliusz""
235:
2405:
362:
1574:
438:
3405:
1287:
3410:
3133:
307:. Survivors stated that the ship capsized so quickly that it was difficult to launch the lifeboats in time.
3066:
3010:
121:
2393:
1575:"Application of the TRIPOD method for human factor analysis on the example of m/f Jan Heweliusz capsizing"
3420:
429:
2948:
1313:
3375:
3346:
3342:
3337:
3333:
3155:
2545:"Ingen svensk överlevde. 9 personer räddade ur havet. 36 döda funna i katastrofområdet. 18 saknas ännu"
1106:
1056:
1045:
2760:
Kvarlevorna efter Kjell Håkansson påträffades den 5 september av besättningen på en dansk fiskekutter.
3415:
1111:
316:
2740:
2097:
348:
3229:
3126:
417:
319:
Channel 16. He said that the ferry had a 30-degree list and was sounding an alarm to abandon ship.
3038:"Jak wygląda wrak "Jana Heweliusza" 30 lat po zatonięciu? Rozmawiamy z nurkiem Jakubem Cieślakiem"
473:
261:
1860:
3296:
2898:
2778:
1450:
37:
391:
3285:
3185:
1638:
3118:
1378:"Nie zostawiajcie Heweliusza. Nowa rekonstrukcja największej polskiej katastrofy na Bałtyku"
58:
3318:
3196:
2773:
1792:
8:
3217:
1727:
1582:
Proceedings of the 10th
International Conference on Stability of Ships and Ocean Vehicles
1505:"Jak zatonął Jan Heweliusz? "Męczyli się tak z półtorej godziny, potem wszystko ucichło""
1348:
312:
2982:"30. rocznica katastrofy Jana Heweliusza. Oddano hołd ofiarom [WIDEO, ZDJĘCIA]"
2659:"31 lat temu na nabrzeżu w Świnoujściu – ostatni wieczór przed transportową katastrofą"
1218:
226:
2409:
1805:
1318:
163:
2398:
Akademickie
Aktualności Morskie: Magazyn Informacyjny Akademii Morskiej w Szczecinie
325:
3279:
3269:
3259:
3042:
1763:
1689:
1655:
1639:"Wind gust estimation for Mid-European winter storms: towards a probabilistic view"
1382:
299:" call. At 05:12, the ship capsized about 24 km (15 mi) off the coast of
241:
222:
202:
187:
2394:"Uroczystości upamiętniające dwudziestą rocznicę zatonięcia promu "Jan Heweliusz""
1685:"Prom "Jan Heweliusz" mógł transportować broń. Tajemnica katastrofy sprzed 30 lat"
2954:
2369:
1977:
1787:
1723:"Katastrofa "Heweliusza". Osobiste przedmioty wydobyte z wraku trafiły do muzeum"
1258:
1659:
1478:"31 lat temu zatonął prom Jan Heweliusz. Katastrofa, która wciąż wzbudza emocje"
443:, and Captain Andrzej Ułasiewicz were also found to have been partially liable.
287:, contrary to operational recommendations, in an attempt to increase stability.
3208:
2864:
2746:
2720:(in Polish). Vol. XLVIII, no. 34 (14677). 11 February 1993. p. 3
2550:
1836:
1752:"Conception of the Maritime Transport Safety in the Baltic Sea in 2009 to 2015"
821:
701:
420:
375:
280:
2928:(in Polish). Vol. XLVIII, no. 17 (14660). 22 January 1993. p. 2
2838:(in Polish). Vol. XLVIII, no. 14 (14657). 19 January 1993. p. 2
2345:(in Polish). Vol. XLVIII, no. 14 (14657). 19 January 1993. p. 4
2231:(in Polish). Vol. XLVIII, no. 22 (14665). 28 January 1993. p. 4
2205:(in Polish). Vol. XLVIII, no. 17 (14660). 22 January 1993. p. 4
2179:(in Polish). Vol. XLVIII, no. 13 (14656). 18 January 1993. p. 2
1342:
3359:
3099:
2986:
2413:
1809:
1283:
143:
130:
33:
2902:(in Austrian German). Vol. 49, no. 13. 18 January 1993. p. 15
3095:"Ruszają zdjęcia do serialu o tragicznej katastrofie promu "Jan Heweliusz""
1768:
1751:
1072:
284:
2803:"30 år siden sjåfører på 29 lastebiler døde i forlis - deriblant én norsk"
2437:(in Polish). Vol. IV, no. 3 (49). 10 February 1993. pp. 8–9
3239:
2463:(in Polish). Vol. III, no. 13 (360). 18 January 1993. p. 3
2257:(in Polish). Vol. III, no. 12 (359). 16 January 1993. p. 1
1832:"Inferno vor Rügen: Vor 30 Jahren sank die "Jan Heweliusz" in der Ostsee"
402:
300:
1136:"Data collection of last 30 years ship accidents at the Baltic Sea area"
1894:
1446:"Katastrofa promu "Jan Heweliusz". Co się wydarzyło tej feralnej nocy?"
252:
198:
114:
1762:(2). Institute of Technology and Business in České Budějovice: 12–23.
2617:(in Hungarian). Vol. IV, no. 19. 24 January 1993. p. 1
2588:(in Hungarian). Vol. IV, no. 25. 31 January 1993. p. 4
2365:"20 lat temu zatonął "Jan Heweliusz". Na cmentarzu odsłonięto pomnik"
1923:
1865:
1093:
1067:. Due to its shallow maximum depth of 24 m (79 ft), the MS
379:
1064:
3165:
2515:. Vol. XLVIII, no. 16 (14659). 21 January 1993. p. 4
1646:
1614:
1052:
1041:
304:
3071:
2315:
1637:
Born, Kai; Ludwig, Patrick; Pinto, Joaquim G. (1 December 2012).
1547:
1416:
1223:
1181:
1088:
1011:
1001:
991:
981:
951:
941:
921:
731:
721:
711:
691:
1749:
1919:"January 14, 1993: 54 die as Polish ferry capsizes off Germany"
1509:
1021:
971:
961:
931:
911:
901:
891:
881:
871:
861:
851:
841:
831:
811:
801:
791:
781:
771:
761:
751:
741:
681:
662:
652:
642:
632:
622:
612:
602:
592:
582:
572:
562:
552:
542:
532:
522:
512:
502:
492:
482:
463:
296:
194:
95:
1314:"54 Dead, 9 Injured After Polish Ferry Capsizes in Baltic Sea"
1134:
Bogalecka, Magda; Jakusik, Ewa; Kołowrocki, Krzysztof (2017).
428:
to operate, Euroafrica, was responsible for the disaster. The
3148:
2037:(in Polish). Vol. XLVIII, no. 12 (14654). p. 2
255:
was damaged while docking in Ystad. Because of this, Captain
245:
206:
2489:(in Polish). No. 16 (12563). 21 January 1993. p. 2
2066:(in Polish). No. 12 (12559). 16 January 1993. p. 4
2688:"Największa katastrofa w historii polskiej floty handlowej"
1543:"Zginęli wszyscy pasażerowie. Katastrofa "Jana Heweliusza""
1788:"North Atlantic Weather January, February, and March 1993"
1781:
1779:
1610:""Jan Heweliusz": Das verrufenste Pannenschiff der Ostsee"
1133:
2605:
2603:
2576:
2574:
2572:
2682:
2680:
193:
sank on 14 January 1993, between about 04:10 and 05:12 (
1776:
1149:(4). Polish Safety and Reliability Association: 125–134
2600:
2569:
2167:
2165:
2163:
2161:
2159:
2157:
2155:
2153:
2151:
2149:
2147:
2145:
2143:
2141:
2139:
2024:
2022:
2020:
2018:
2016:
3065:
Nagler, Anna; Kłuskiewicz, Łukasz (6 December 2022).
2826:
2824:
2677:
2137:
2135:
2133:
2131:
2129:
2127:
2125:
2123:
2121:
2119:
2014:
2012:
2010:
2008:
2006:
2004:
2002:
2000:
1998:
1996:
1890:"Swinemünde gedenkt der Schiffskatastrophe vor Rügen"
1859:
Dworak, Andrzej; Cegielski, Piotr (12 January 2008).
2782:(in Norwegian). Vol. 65, no. 12. p. 9
1756:
LOGI – Scientific
Journal on Transport and Logistics
1654:(1). International Meteorological Institute: 17471.
1143:
2652:
330:was already on the radio. The shore station called
2947:
2857:
2821:
2739:
2650:
2648:
2646:
2644:
2642:
2640:
2638:
2636:
2634:
2632:
2543:
2116:
1993:
1536:
1534:
1532:
1530:
1528:
1471:
1469:
1439:
1437:
1435:
1341:
1340:Gedye, Robin; Leski, Krzysztof (15 January 1993).
1247:
1245:
1243:
1241:
3064:
2888:
2886:
3357:
2091:
2089:
2087:
2085:
2083:
2081:
1716:
1714:
1712:
1710:
1708:
2629:
2278:
2276:
2274:
2272:
2054:
2052:
1881:
1858:
1678:
1676:
1636:
1525:
1466:
1432:
1238:
1214:"54 Die as Polish Ferry Capsizes in Baltic Sea"
1177:"25. rocznica zatonięcia promu "Jan Heweliusz""
1170:
1168:
1166:
1164:
2883:
2425:
2423:
2311:"Uroczystości w 15. rocznicę zatonięcia promu"
1938:
1647:Tellus A: Dynamic Meteorology and Oceanography
1568:
1566:
1405:
1403:
1401:
1343:"Captain of death ferry defied storm warnings"
3134:
2078:
1946:"25. rocznica katastrofy promu Jan Heweliusz"
1705:
1603:
1601:
1599:
1333:
2269:
2049:
1673:
1502:
1371:
1369:
1367:
1307:
1305:
1161:
225:ship, was launched in 1977. It was owned by
2420:
1563:
1503:Świerczyńska, Katarzyna (14 January 2023).
1398:
3141:
3127:
2656:
2538:
2536:
2534:
2532:
2530:
1887:
1596:
1540:
1475:
1443:
1339:
1208:
1206:
1204:
1202:
1200:
251:Four days before the disaster, the ship's
57:
3149:Shipwrecks and maritime incidents in 1993
3092:
2894:"Suche nach Opfern endgültig eingestellt"
2801:Barbøl, Hans Kristian (14 January 2023).
1785:
1767:
1364:
1302:
1051:A memorial to the victims was erected in
3067:"Celebrating a Momentous Year in Poland"
3011:"31 lat temu zatonął prom Jan Heweliusz"
2285:"19 lat temu zatonął prom Jan Heweliusz"
2095:
1970:
1720:
1284:"CASE OF BRUDNICKA AND OTHERS v. POLAND"
1174:
1035:
361:
3035:
2527:
2282:
2096:Lesiecka, Agnieszka (13 January 2013).
1682:
1409:
1278:
1276:
1197:
14:
3358:
2979:
2800:
2774:"Norsk trailersjåfør med ulykkesferja"
2771:
1971:Romański, Krzysztof (8 January 2024).
1916:
1829:
1572:
1251:
1175:Bielecka, Elżbieta (14 January 2018).
374:Rescue helicopters were deployed from
3122:
3093:Jaźwiński, Ryszard (9 January 2024).
3008:
2657:Piotrowski, Paweł (13 January 2024).
2391:
2028:
1830:Rathke, Martina (23 September 2024).
1607:
1541:Krzywiecki, Jakub (14 January 2023).
1476:Weltrowski, Piotr (13 January 2024).
1375:
1311:
1254:"54 drowned in Polish ferry disaster"
1078:
2980:Plecan, Radosław (13 January 2013).
2611:"Itthon a kompkatasztrófa áldozatai"
1444:Kawczyńska, Marta (6 January 2024).
1412:"Grobowiec nielegalnych imigrantów?"
1273:
3036:Naskręt, Maciej (14 January 2023).
3009:Gibas, Grzegorz (14 January 2024).
2283:Sielski, Michał (14 January 2012).
2251:"Z miejsca katastrofy do Koszalina"
1888:Ottenbreit, Kai (14 January 2022).
1786:DeAngelis, Richard M., ed. (1993).
1721:Mirowicz, Piotr (13 January 2023).
1683:Naskręt, Maciej (14 January 2023).
1608:Stark, Florian (30 November 2020).
1410:Szelest, Konrad (16 January 2021).
24:
2741:"Jan Heweliusz-offer identifierat"
1802:National Oceanographic Data Center
1252:Bridge, Adrian (15 January 1993).
370:was deployed in the rescue effort.
25:
3432:
2029:Zając, Tomasz (16 January 1993).
1917:Kareem, Abdul (13 January 2018).
1376:Molga, Tomasz (16 October 2020).
1312:Jones, Tamara (15 January 1993).
396:, which would eventually replace
3341:
3336:
2772:Amlien, Geir (15 January 1993).
2098:"Rocznica katastrofy na Bałtyku"
1020:
1010:
1000:
990:
980:
970:
960:
950:
940:
930:
920:
910:
900:
890:
880:
870:
860:
850:
840:
830:
820:
810:
800:
790:
780:
770:
760:
750:
740:
730:
720:
710:
700:
690:
680:
661:
651:
641:
631:
621:
611:
601:
591:
581:
571:
561:
551:
541:
531:
521:
511:
501:
491:
481:
462:
412:
357:
3086:
3058:
3029:
3002:
2973:
2940:
2914:
2850:
2794:
2765:
2750:(in Swedish). 15 September 1993
2732:
2706:
2501:
2475:
2449:
2385:
2357:
2331:
2303:
2243:
2217:
2191:
1964:
1910:
1852:
1823:
1743:
1630:
1496:
339:Edward Bieniek, Captain of the
197:) as the ship was crossing the
1288:European Court of Human Rights
1226:. 15 January 1993. p. A-7
1127:
1087:will be the subject of a 2025
106:1 hour and 2 minutes
18:Brudnicka and Others v. Poland
13:
1:
3391:Maritime incidents in Germany
3381:January 1993 events in Europe
2554:(in Swedish). 16 January 1993
1120:
672:
212:
3401:Shipwrecks in the Baltic Sea
3396:Maritime incidents in Poland
2868:(in Swedish). 7 October 1994
2694:(in Polish). 14 January 2016
2457:"Rozbitkowie z "Heweliusza""
2431:"ON JEDNAK DO DOMU POWRÓCIŁ"
2406:Akademia Morska w Szczecinie
2373:(in Polish). 13 January 2013
2319:(in Polish). 12 January 2008
1952:(in Polish). 15 January 2018
1352:. No. 42786. p. 13
876:Johan Lars-Börje Lennartsson
7:
2958:(in Polish). 6 October 1993
1660:10.3402/tellusa.v64i0.17471
1100:
430:Polish Register of Shipping
10:
3437:
3386:Maritime incidents in 1993
1584:. St. Petersburg: ShipStab
1107:List of shipwrecks in 1993
446:
311:First I heard calling on
270:
3366:1993 disasters in Germany
3331:
3250:
3154:
2949:"Heweliusz po raz trzeci"
1573:Szozda, Zbigniew (2009).
1031:
177:
169:
159:
120:
110:
102:
90:
72:
56:
3371:1993 disasters in Poland
2922:"Ostatni z "Heweliusza""
2832:"Jeszcze o "Heweliuszu""
1061:National Maritime Museum
577:Mieczysław Ostrzyniewski
434:Szczecin Maritime Office
303:on the German island of
454:
31:
2899:Salzburger Nachrichten
2779:Sarpsborg Arbeiderblad
2392:Czapp, Wiktor (2011).
1769:10.1515/logi-2017-0012
1728:Polska Agencja Prasowa
1451:Dziennik Gazeta Prawna
1083:The sinking of the MS
1048:
371:
355:
240:. It operated between
78:; 31 years ago
43:considered for merging
27:1993 maritime disaster
3406:Shipwrecks of Germany
2809:(in Norwegian Bokmål)
1861:"Tragedia Heweliusza"
1039:
756:Milena Gajowska-Vasić
365:
309:
144:54.61611°N 14.22111°E
3411:Shipwrecks of Poland
2807:Anlegg&Transport
2031:"Uratowani i ofiary"
1793:Mariners Weather Log
926:Erwin Pappenscheller
647:Włodzimierz Szpilman
547:Andrzej Korzeniowski
382:, and from Denmark.
76:14 January 1993
2714:"Agnieszka Goldman"
2692:GospodarkaMorska.pl
2615:Heves Megyei Hírlap
2586:Heves Megyei Hírlap
2225:"Rogera Janickiego"
2102:Instytut Gość Media
1349:The Daily Telegraph
1091:miniseries, titled
976:Witold Staszkiewicz
746:Małgorzata Gajowska
140: /
53:
3421:Wreck diving sites
2483:"Bronisław Sychta"
1219:The New York Times
1112:Sinking of the MS
1079:In popular culture
1049:
1016:Peter Weißenbacher
966:Zdzisław Sosnowski
936:Władysław Półtorak
607:Teresa Sienkiewicz
469:Andrzej Ułasiewicz
372:
257:Andrzej Ułasiewicz
227:Polish Ocean Lines
149:54.61611; 14.22111
49:Sinking of the MS
48:
3376:Ferries of Poland
3353:
3352:
2926:Dziennik Bałtycki
2836:Dziennik Bałtycki
2718:Dziennik Bałtycki
2513:Dziennik Bałtycki
2343:Dziennik Bałtycki
2229:Dziennik Bałtycki
2203:Dziennik Bałtycki
2177:Dziennik Bałtycki
2035:Dziennik Bałtycki
1319:Los Angeles Times
906:Henryk Owczarczyk
856:Andrzej Kozłowski
776:Czesław Gorlewski
766:Agnieszka Goldman
657:Janusz Szydłowski
557:Tadeusz Łastowski
507:Kazimierz Choszcz
185:
184:
164:Maritime disaster
16:(Redirected from
3428:
3345:
3340:
3324:
3313:
3291:
3274:
3264:
3243:
3233:
3223:
3212:
3202:
3191:
3180:
3170:
3143:
3136:
3129:
3120:
3119:
3113:
3112:
3110:
3108:
3090:
3084:
3083:
3081:
3079:
3062:
3056:
3055:
3053:
3051:
3043:Polskie Radio 24
3033:
3027:
3026:
3024:
3022:
3006:
3000:
2999:
2997:
2995:
2977:
2971:
2970:
2965:
2963:
2951:
2944:
2938:
2937:
2935:
2933:
2918:
2912:
2911:
2909:
2907:
2890:
2881:
2880:
2875:
2873:
2861:
2854:
2848:
2847:
2845:
2843:
2828:
2819:
2818:
2816:
2814:
2798:
2792:
2791:
2789:
2787:
2769:
2763:
2762:
2757:
2755:
2743:
2736:
2730:
2729:
2727:
2725:
2710:
2704:
2703:
2701:
2699:
2684:
2675:
2674:
2672:
2670:
2654:
2627:
2626:
2624:
2622:
2607:
2598:
2597:
2595:
2593:
2578:
2567:
2566:
2561:
2559:
2547:
2540:
2525:
2524:
2522:
2520:
2505:
2499:
2498:
2496:
2494:
2479:
2473:
2472:
2470:
2468:
2453:
2447:
2446:
2444:
2442:
2427:
2418:
2417:
2389:
2383:
2382:
2380:
2378:
2361:
2355:
2354:
2352:
2350:
2335:
2329:
2328:
2326:
2324:
2307:
2301:
2300:
2298:
2296:
2280:
2267:
2266:
2264:
2262:
2247:
2241:
2240:
2238:
2236:
2221:
2215:
2214:
2212:
2210:
2199:"Ryszard Cikota"
2195:
2189:
2188:
2186:
2184:
2173:"Listy ofiar cd"
2169:
2114:
2113:
2111:
2109:
2093:
2076:
2075:
2073:
2071:
2056:
2047:
2046:
2044:
2042:
2026:
1991:
1990:
1988:
1986:
1968:
1962:
1961:
1959:
1957:
1942:
1936:
1935:
1933:
1931:
1914:
1908:
1907:
1905:
1903:
1885:
1879:
1878:
1876:
1874:
1856:
1850:
1849:
1847:
1845:
1827:
1821:
1820:
1818:
1816:
1783:
1774:
1773:
1771:
1747:
1741:
1740:
1738:
1736:
1718:
1703:
1702:
1700:
1698:
1690:Polskie Radio 24
1680:
1671:
1670:
1668:
1666:
1643:
1634:
1628:
1627:
1625:
1623:
1605:
1594:
1593:
1591:
1589:
1579:
1570:
1561:
1560:
1558:
1556:
1538:
1523:
1522:
1520:
1518:
1500:
1494:
1493:
1491:
1489:
1473:
1464:
1463:
1461:
1459:
1441:
1430:
1429:
1427:
1425:
1407:
1396:
1395:
1393:
1391:
1373:
1362:
1361:
1359:
1357:
1345:
1337:
1331:
1330:
1328:
1326:
1309:
1300:
1299:
1297:
1295:
1280:
1271:
1270:
1268:
1266:
1249:
1236:
1235:
1233:
1231:
1210:
1195:
1194:
1192:
1190:
1172:
1159:
1158:
1156:
1154:
1140:
1131:
1057:Central Cemetery
1046:Central Cemetery
1026:Barbara Zaborska
1025:
1024:
1015:
1014:
1005:
1004:
995:
994:
985:
984:
975:
974:
965:
964:
955:
954:
945:
944:
935:
934:
925:
924:
915:
914:
905:
904:
895:
894:
885:
884:
875:
874:
865:
864:
855:
854:
845:
844:
835:
834:
825:
824:
815:
814:
805:
804:
795:
794:
785:
784:
775:
774:
765:
764:
755:
754:
745:
744:
735:
734:
725:
724:
715:
714:
705:
704:
695:
694:
686:Ingvar Andersson
685:
684:
666:
665:
656:
655:
646:
645:
637:Bronisław Sychta
636:
635:
626:
625:
617:Paweł Sobociński
616:
615:
606:
605:
596:
595:
586:
585:
576:
575:
566:
565:
556:
555:
546:
545:
537:Mirosław Kolberg
536:
535:
526:
525:
516:
515:
506:
505:
497:Tomasz Brudnicki
496:
495:
486:
485:
477:
467:
466:
442:
395:
353:
352:
343:Mikołaj Kopernik
329:
265:
239:
229:and operated by
223:roll-on/roll-off
201:, en route from
155:
154:
152:
151:
150:
145:
141:
138:
137:
136:
133:
86:
84:
79:
61:
54:
47:
21:
3436:
3435:
3431:
3430:
3429:
3427:
3426:
3425:
3356:
3355:
3354:
3349:
3327:
3316:
3294:
3277:
3267:
3257:
3251:Other incidents
3246:
3236:
3226:
3215:
3205:
3194:
3183:
3173:
3163:
3150:
3147:
3117:
3116:
3106:
3104:
3091:
3087:
3077:
3075:
3063:
3059:
3049:
3047:
3034:
3030:
3020:
3018:
3007:
3003:
2993:
2991:
2978:
2974:
2961:
2959:
2955:Gazeta Wyborcza
2946:
2945:
2941:
2931:
2929:
2920:
2919:
2915:
2905:
2903:
2892:
2891:
2884:
2871:
2869:
2856:
2855:
2851:
2841:
2839:
2830:
2829:
2822:
2812:
2810:
2799:
2795:
2785:
2783:
2770:
2766:
2753:
2751:
2738:
2737:
2733:
2723:
2721:
2712:
2711:
2707:
2697:
2695:
2686:
2685:
2678:
2668:
2666:
2655:
2630:
2620:
2618:
2609:
2608:
2601:
2591:
2589:
2580:
2579:
2570:
2557:
2555:
2542:
2541:
2528:
2518:
2516:
2509:"Zenon Wawrzak"
2507:
2506:
2502:
2492:
2490:
2481:
2480:
2476:
2466:
2464:
2455:
2454:
2450:
2440:
2438:
2429:
2428:
2421:
2390:
2386:
2376:
2374:
2370:Gazeta Wyborcza
2363:
2362:
2358:
2348:
2346:
2337:
2336:
2332:
2322:
2320:
2309:
2308:
2304:
2294:
2292:
2281:
2270:
2260:
2258:
2249:
2248:
2244:
2234:
2232:
2223:
2222:
2218:
2208:
2206:
2197:
2196:
2192:
2182:
2180:
2171:
2170:
2117:
2107:
2105:
2094:
2079:
2069:
2067:
2058:
2057:
2050:
2040:
2038:
2027:
1994:
1984:
1982:
1978:Gazeta Wyborcza
1969:
1965:
1955:
1953:
1944:
1943:
1939:
1929:
1927:
1915:
1911:
1901:
1899:
1886:
1882:
1872:
1870:
1857:
1853:
1843:
1841:
1828:
1824:
1814:
1812:
1784:
1777:
1748:
1744:
1734:
1732:
1719:
1706:
1696:
1694:
1681:
1674:
1664:
1662:
1641:
1635:
1631:
1621:
1619:
1606:
1597:
1587:
1585:
1577:
1571:
1564:
1554:
1552:
1539:
1526:
1516:
1514:
1501:
1497:
1487:
1485:
1474:
1467:
1457:
1455:
1442:
1433:
1423:
1421:
1417:Onet Wiadomości
1408:
1399:
1389:
1387:
1374:
1365:
1355:
1353:
1338:
1334:
1324:
1322:
1310:
1303:
1293:
1291:
1282:
1281:
1274:
1264:
1262:
1259:The Independent
1250:
1239:
1229:
1227:
1212:
1211:
1198:
1188:
1186:
1173:
1162:
1152:
1150:
1138:
1132:
1128:
1123:
1103:
1081:
1034:
1029:
1019:
1009:
999:
989:
979:
969:
959:
949:
946:Johann Reischer
939:
929:
919:
909:
899:
889:
879:
869:
866:Witold Krawczyk
859:
849:
839:
829:
819:
809:
799:
796:Kjell Håkansson
789:
779:
769:
759:
749:
739:
736:József Furulyás
729:
719:
709:
699:
689:
679:
675:
670:
660:
650:
640:
630:
620:
610:
600:
597:Leszek Pyciński
590:
587:Stanisław Pacek
580:
570:
560:
550:
540:
530:
520:
510:
500:
490:
480:
471:
461:
457:
449:
436:
415:
389:
360:
354:
346:
338:
323:
273:
259:
233:
215:
173:64; 9 survivors
148:
146:
142:
139:
134:
131:
129:
127:
126:
82:
80:
77:
68:
46:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
3434:
3424:
3423:
3418:
3413:
3408:
3403:
3398:
3393:
3388:
3383:
3378:
3373:
3368:
3351:
3350:
3332:
3329:
3328:
3326:
3325:
3314:
3292:
3275:
3265:
3254:
3252:
3248:
3247:
3245:
3244:
3234:
3224:
3213:
3209:Golden Venture
3203:
3192:
3181:
3171:
3160:
3158:
3152:
3151:
3146:
3145:
3138:
3131:
3123:
3115:
3114:
3085:
3057:
3028:
3015:Radio Szczecin
3001:
2972:
2939:
2913:
2882:
2865:Dagens Nyheter
2849:
2820:
2793:
2764:
2747:Dagens Nyheter
2731:
2705:
2676:
2628:
2599:
2582:"Hullámsírban"
2568:
2551:Dagens Nyheter
2526:
2500:
2474:
2448:
2419:
2384:
2356:
2330:
2302:
2268:
2242:
2216:
2190:
2115:
2077:
2060:"Ich nazwiska"
2048:
1992:
1963:
1937:
1909:
1880:
1851:
1837:Ostsee-Zeitung
1822:
1775:
1742:
1704:
1672:
1629:
1595:
1562:
1524:
1495:
1465:
1431:
1397:
1363:
1332:
1301:
1290:. 3 March 2005
1286:. Strasbourg:
1272:
1237:
1196:
1160:
1125:
1124:
1122:
1119:
1118:
1117:
1109:
1102:
1099:
1080:
1077:
1033:
1030:
1028:
1027:
1017:
1007:
997:
987:
977:
967:
957:
947:
937:
927:
917:
907:
897:
887:
877:
867:
857:
847:
837:
827:
817:
807:
797:
787:
777:
767:
757:
747:
737:
727:
726:Sylvia Eichert
717:
707:
697:
687:
676:
674:
671:
669:
668:
658:
648:
638:
628:
627:Janusz Subicki
618:
608:
598:
588:
578:
568:
558:
548:
538:
528:
518:
517:Ryszard Cikota
508:
498:
488:
487:Marek Behrendt
478:
458:
456:
453:
448:
445:
421:Hanna Suchocka
418:Prime Minister
414:
411:
359:
356:
336:
281:Beaufort scale
272:
269:
214:
211:
183:
182:
179:
175:
174:
171:
167:
166:
161:
157:
156:
124:
118:
117:
112:
108:
107:
104:
100:
99:
92:
88:
87:
74:
70:
69:
62:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
3433:
3422:
3419:
3417:
3414:
3412:
3409:
3407:
3404:
3402:
3399:
3397:
3394:
3392:
3389:
3387:
3384:
3382:
3379:
3377:
3374:
3372:
3369:
3367:
3364:
3363:
3361:
3348:
3344:
3339:
3335:
3330:
3323:
3322:
3315:
3311:
3307:
3306:
3301:
3300:
3293:
3290:
3289:
3283:
3282:
3276:
3273:
3272:
3266:
3263:
3262:
3256:
3255:
3253:
3249:
3242:
3241:
3235:
3232:
3231:
3225:
3222:
3221:
3214:
3211:
3210:
3204:
3201:
3200:
3193:
3190:
3189:
3182:
3179:
3178:
3177:Jan Heweliusz
3172:
3169:
3168:
3162:
3161:
3159:
3157:
3153:
3144:
3139:
3137:
3132:
3130:
3125:
3124:
3121:
3102:
3101:
3100:Polskie Radio
3096:
3089:
3074:
3073:
3072:About Netflix
3068:
3061:
3045:
3044:
3039:
3032:
3016:
3012:
3005:
2989:
2988:
2987:TVP3 Szczecin
2983:
2976:
2969:
2957:
2956:
2950:
2943:
2927:
2923:
2917:
2901:
2900:
2895:
2889:
2887:
2879:
2867:
2866:
2860:
2853:
2837:
2833:
2827:
2825:
2808:
2804:
2797:
2781:
2780:
2775:
2768:
2761:
2749:
2748:
2742:
2735:
2719:
2715:
2709:
2693:
2689:
2683:
2681:
2664:
2660:
2653:
2651:
2649:
2647:
2645:
2643:
2641:
2639:
2637:
2635:
2633:
2616:
2612:
2606:
2604:
2587:
2583:
2577:
2575:
2573:
2565:
2553:
2552:
2546:
2539:
2537:
2535:
2533:
2531:
2514:
2510:
2504:
2488:
2484:
2478:
2462:
2458:
2452:
2436:
2435:Goniec Rumski
2432:
2426:
2424:
2415:
2411:
2407:
2403:
2400:(in Polish).
2399:
2395:
2388:
2372:
2371:
2366:
2360:
2344:
2340:
2334:
2318:
2317:
2312:
2306:
2290:
2286:
2279:
2277:
2275:
2273:
2256:
2252:
2246:
2230:
2226:
2220:
2204:
2200:
2194:
2178:
2174:
2168:
2166:
2164:
2162:
2160:
2158:
2156:
2154:
2152:
2150:
2148:
2146:
2144:
2142:
2140:
2138:
2136:
2134:
2132:
2130:
2128:
2126:
2124:
2122:
2120:
2103:
2099:
2092:
2090:
2088:
2086:
2084:
2082:
2065:
2061:
2055:
2053:
2036:
2032:
2025:
2023:
2021:
2019:
2017:
2015:
2013:
2011:
2009:
2007:
2005:
2003:
2001:
1999:
1997:
1980:
1979:
1974:
1967:
1951:
1947:
1941:
1926:
1925:
1920:
1913:
1897:
1896:
1891:
1884:
1868:
1867:
1862:
1855:
1839:
1838:
1833:
1826:
1811:
1807:
1803:
1799:
1795:
1794:
1789:
1782:
1780:
1770:
1765:
1761:
1757:
1753:
1746:
1730:
1729:
1724:
1717:
1715:
1713:
1711:
1709:
1692:
1691:
1686:
1679:
1677:
1661:
1657:
1653:
1649:
1648:
1640:
1633:
1617:
1616:
1611:
1604:
1602:
1600:
1583:
1576:
1569:
1567:
1550:
1549:
1544:
1537:
1535:
1533:
1531:
1529:
1512:
1511:
1506:
1499:
1483:
1479:
1472:
1470:
1453:
1452:
1447:
1440:
1438:
1436:
1419:
1418:
1413:
1406:
1404:
1402:
1385:
1384:
1379:
1372:
1370:
1368:
1351:
1350:
1344:
1336:
1321:
1320:
1315:
1308:
1306:
1289:
1285:
1279:
1277:
1261:
1260:
1255:
1248:
1246:
1244:
1242:
1225:
1221:
1220:
1215:
1209:
1207:
1205:
1203:
1201:
1184:
1183:
1178:
1171:
1169:
1167:
1165:
1148:
1144:
1137:
1130:
1126:
1116:
1115:
1110:
1108:
1105:
1104:
1098:
1096:
1095:
1090:
1086:
1085:Jan Heweliusz
1076:
1075:destination.
1074:
1071:is a popular
1070:
1069:Jan Heweliusz
1066:
1062:
1058:
1054:
1047:
1043:
1038:
1023:
1018:
1013:
1008:
1003:
998:
993:
988:
986:Mihály Vargha
983:
978:
973:
968:
963:
958:
953:
948:
943:
938:
933:
928:
923:
918:
916:Ryszard Pałka
913:
908:
903:
898:
893:
888:
883:
878:
873:
868:
863:
858:
853:
848:
843:
838:
833:
828:
823:
818:
813:
808:
806:Roy Halvorsen
803:
798:
793:
788:
783:
778:
773:
768:
763:
758:
753:
748:
743:
738:
733:
728:
723:
718:
713:
708:
703:
698:
693:
688:
683:
678:
677:
667:Zenon Wawrzak
664:
659:
654:
649:
644:
639:
634:
629:
624:
619:
614:
609:
604:
599:
594:
589:
584:
579:
574:
569:
564:
559:
554:
549:
544:
539:
534:
529:
527:Roger Janicki
524:
519:
514:
509:
504:
499:
494:
489:
484:
479:
475:
470:
465:
460:
459:
452:
444:
440:
435:
431:
427:
426:Jan Heweliusz
422:
419:
413:Investigation
410:
406:
404:
399:
398:Jan Heweliusz
393:
388:
387:
386:Jan Śniadecki
381:
377:
369:
368:Jan Śniadecki
364:
358:Rescue effort
350:
345:
344:
335:
333:
332:Jan Heweliusz
327:
322:
318:
314:
308:
306:
302:
298:
292:
288:
286:
285:ballast tanks
282:
277:
268:
263:
258:
254:
249:
247:
243:
237:
232:
228:
224:
220:
219:Jan Heweliusz
210:
208:
205:, Poland, to
204:
200:
196:
192:
191:
190:Jan Heweliusz
180:
176:
172:
168:
165:
162:
158:
153:
125:
123:
119:
116:
113:
109:
105:
101:
97:
94:04:10–05:12 (
93:
89:
75:
71:
66:
65:Jan Heweliusz
60:
55:
52:
51:Jan Heweliusz
44:
40:
39:
38:Infobox event
35:
30:
19:
3320:
3305:Novomoskovsk
3304:
3298:
3287:
3280:
3270:
3260:
3238:
3228:
3219:
3207:
3198:
3187:
3176:
3175:
3166:
3107:23 September
3105:. Retrieved
3098:
3088:
3076:. Retrieved
3070:
3060:
3050:22 September
3048:. Retrieved
3041:
3031:
3021:24 September
3019:. Retrieved
3014:
3004:
2992:. Retrieved
2985:
2975:
2967:
2960:. Retrieved
2953:
2942:
2932:23 September
2930:. Retrieved
2925:
2916:
2904:. Retrieved
2897:
2877:
2870:. Retrieved
2863:
2852:
2842:23 September
2840:. Retrieved
2835:
2811:. Retrieved
2806:
2796:
2784:. Retrieved
2777:
2767:
2759:
2752:. Retrieved
2745:
2734:
2724:23 September
2722:. Retrieved
2717:
2708:
2696:. Retrieved
2691:
2667:. Retrieved
2662:
2619:. Retrieved
2614:
2590:. Retrieved
2585:
2563:
2556:. Retrieved
2549:
2519:23 September
2517:. Retrieved
2512:
2503:
2493:23 September
2491:. Retrieved
2487:Głos Pomorza
2486:
2477:
2467:23 September
2465:. Retrieved
2461:Głos Słupski
2460:
2451:
2441:23 September
2439:. Retrieved
2434:
2401:
2397:
2387:
2375:. Retrieved
2368:
2359:
2349:23 September
2347:. Retrieved
2342:
2339:"Józef Noga"
2333:
2323:23 September
2321:. Retrieved
2314:
2305:
2295:22 September
2293:. Retrieved
2288:
2261:23 September
2259:. Retrieved
2255:Głos Słupski
2254:
2245:
2235:23 September
2233:. Retrieved
2228:
2219:
2209:23 September
2207:. Retrieved
2202:
2193:
2183:23 September
2181:. Retrieved
2176:
2108:22 September
2106:. Retrieved
2101:
2070:23 September
2068:. Retrieved
2064:Głos Pomorza
2063:
2041:23 September
2039:. Retrieved
2034:
1985:23 September
1983:. Retrieved
1976:
1966:
1954:. Retrieved
1949:
1940:
1928:. Retrieved
1922:
1912:
1900:. Retrieved
1893:
1883:
1873:24 September
1871:. Retrieved
1864:
1854:
1844:23 September
1842:. Retrieved
1835:
1825:
1813:. Retrieved
1797:
1791:
1759:
1755:
1745:
1733:. Retrieved
1726:
1697:23 September
1695:. Retrieved
1688:
1663:. Retrieved
1651:
1645:
1632:
1622:24 September
1620:. Retrieved
1613:
1588:23 September
1586:. Retrieved
1581:
1555:23 September
1553:. Retrieved
1546:
1517:24 September
1515:. Retrieved
1508:
1498:
1486:. Retrieved
1481:
1456:. Retrieved
1449:
1424:23 September
1422:. Retrieved
1415:
1388:. Retrieved
1381:
1356:23 September
1354:. Retrieved
1347:
1335:
1325:23 September
1323:. Retrieved
1317:
1292:. Retrieved
1263:. Retrieved
1257:
1230:23 September
1228:. Retrieved
1217:
1189:23 September
1187:. Retrieved
1180:
1151:. Retrieved
1146:
1142:
1129:
1113:
1092:
1084:
1082:
1073:wreck diving
1068:
1050:
1040:Memorial in
996:Dymitr Vasić
956:István Small
896:Peter Olsson
826:Zdeněk Juřík
816:Conny Irskog
786:Witold Gręda
716:Karl Eichert
706:Václav Čondl
696:Lajos Balázs
450:
425:
416:
407:
401:suffer from
397:
385:
373:
367:
342:
331:
310:
293:
289:
278:
274:
250:
218:
216:
189:
186:
170:Participants
64:
50:
36:
29:
3416:Świnoujście
3286:USCGC
3240:OMI Charger
3103:(in Polish)
3046:(in Polish)
3017:(in Polish)
2990:(in Polish)
2665:(in Polish)
2291:(in Polish)
2104:(in Polish)
1981:(in Polish)
1898:(in German)
1869:(in Polish)
1840:(in German)
1731:(in Polish)
1693:(in Polish)
1618:(in German)
1551:(in Polish)
1513:(in Polish)
1484:(in Polish)
1454:(in Polish)
1420:(in Polish)
1386:(in Polish)
1185:(in Polish)
1006:Ferenc Végh
886:Pär Martens
846:Marek Kośny
836:Bo Karlsson
472: [
437: [
403:hypothermia
390: [
347: [
324: [
321:Rønne Radio
301:Cape Arkona
267:two hours.
260: [
242:Świnoujście
234: [
203:Świnoujście
147: /
122:Coordinates
32:‹ The
3360:Categories
3321:Broadsword
3156:Shipwrecks
2289:Trojmiasto
1895:Nordkurier
1482:Trojmiasto
1383:WP Magazyn
1121:References
673:Passengers
567:Józef Noga
253:stern gate
231:Euroafrica
213:Background
199:Baltic Sea
135:14°13′16″E
132:54°36′58″N
115:Baltic Sea
83:1993-01-14
3319:HMS
3310:collision
3297:USS
3281:East Wood
3271:East Wood
3220:Charybdis
3218:HMS
3197:USS
3186:USS
2994:21 August
2962:22 August
2906:23 August
2872:21 August
2813:21 August
2786:22 August
2754:21 August
2698:22 August
2669:21 August
2621:21 August
2592:21 August
2558:21 August
2414:1508-7786
2408:: 16–17.
2377:22 August
1956:20 August
1950:PromySkat
1930:20 August
1924:Gulf News
1902:20 August
1866:Gazeta.pl
1815:20 August
1810:0025-3367
1735:21 August
1665:20 August
1488:20 August
1458:20 August
1390:20 August
1294:22 August
1265:19 August
1153:22 August
1094:Heweliusz
380:Stralsund
41:is being
3299:Grayling
3295:20 Mar:
3268:27 Jan:
3237:20 Oct:
3227:10 Oct:
3216:11 Jun:
3188:Rushmore
3184:16 Apr:
3174:14 Jan:
3078:22 April
1615:Die Welt
1101:See also
1053:Szczecin
1042:Szczecin
337:—
188:MS
111:Location
103:Duration
45:. ›
34:template
3317:8 Jul:
3278:7 Feb:
3261:Lucky-S
3258:7 Jan:
3206:6 Jun:
3195:5 Jun:
3164:5 Jan:
2316:Interia
1548:Interia
1224:Reuters
1182:Interia
1114:Estonia
1089:Netflix
447:Victims
378:, near
271:Sinking
217:The MS
81: (
67:in 1982
3230:Seohae
3199:Salmon
2412:
2404:(77).
1808:
1804:: 70.
1510:Wprost
1065:Gdańsk
1032:Legacy
432:, the
297:mayday
178:Deaths
3167:Braer
2663:40ton
1800:(1).
1642:(PDF)
1578:(PDF)
1139:(PDF)
476:]
441:]
394:]
376:Parow
351:]
328:]
305:Rügen
264:]
246:Ystad
238:]
207:Ystad
195:UTC+1
96:UTC+1
3347:1994
3334:1992
3288:Rush
3109:2024
3080:2024
3052:2024
3023:2024
2996:2024
2964:2024
2934:2024
2908:2024
2874:2024
2844:2024
2815:2024
2788:2024
2756:2024
2726:2024
2700:2024
2671:2024
2623:2024
2594:2024
2560:2024
2521:2024
2495:2024
2469:2024
2443:2024
2410:ISSN
2379:2024
2351:2024
2325:2024
2297:2024
2263:2024
2237:2024
2211:2024
2185:2024
2110:2024
2072:2024
2043:2024
1987:2024
1958:2024
1932:2024
1904:2024
1875:2024
1846:2024
1817:2024
1806:ISSN
1737:2024
1699:2024
1667:2024
1624:2024
1590:2024
1557:2024
1519:2024
1490:2024
1460:2024
1426:2024
1392:2024
1358:2024
1327:2024
1296:2024
1267:2024
1232:2024
1191:2024
1155:2024
455:Crew
244:and
221:, a
160:Type
91:Time
73:Date
3308:, (
1764:doi
1656:doi
1063:in
1055:'s
1044:'s
384:MS
366:MS
341:MS
317:DSC
313:VHF
63:MS
3362::
3302:,
3284:,
3097:.
3069:.
3040:.
3013:.
2984:.
2966:.
2952:.
2924:.
2896:.
2885:^
2876:.
2862:.
2834:.
2823:^
2805:.
2776:.
2758:.
2744:.
2716:.
2690:.
2679:^
2661:.
2631:^
2613:.
2602:^
2584:.
2571:^
2562:.
2548:.
2529:^
2511:.
2485:.
2459:.
2433:.
2422:^
2396:.
2367:.
2341:.
2313:.
2287:.
2271:^
2253:.
2227:.
2201:.
2175:.
2118:^
2100:.
2080:^
2062:.
2051:^
2033:.
1995:^
1975:.
1948:.
1921:.
1892:.
1863:.
1834:.
1798:37
1796:.
1790:.
1778:^
1758:.
1754:.
1725:.
1707:^
1687:.
1675:^
1652:64
1650:.
1644:.
1612:.
1598:^
1580:.
1565:^
1545:.
1527:^
1507:.
1480:.
1468:^
1448:.
1434:^
1414:.
1400:^
1380:.
1366:^
1346:.
1316:.
1304:^
1275:^
1256:.
1240:^
1222:.
1216:.
1199:^
1179:.
1163:^
1145:.
1141:.
474:pl
439:pl
405:.
392:pl
349:pl
326:da
262:pl
236:pl
181:55
3312:)
3142:e
3135:t
3128:v
3111:.
3082:.
3054:.
3025:.
2998:.
2936:.
2910:.
2846:.
2817:.
2790:.
2728:.
2702:.
2673:.
2625:.
2596:.
2523:.
2497:.
2471:.
2445:.
2416:.
2402:1
2381:.
2353:.
2327:.
2299:.
2265:.
2239:.
2213:.
2187:.
2112:.
2074:.
2045:.
1989:.
1960:.
1934:.
1906:.
1877:.
1848:.
1819:.
1772:.
1766::
1760:8
1739:.
1701:.
1669:.
1658::
1626:.
1592:.
1559:.
1521:.
1492:.
1462:.
1428:.
1394:.
1360:.
1329:.
1298:.
1269:.
1234:.
1193:.
1157:.
1147:8
315:-
295:"
98:)
85:)
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
