25:
538:"When those eight old-timers were still alive I would speak Vegliote with everyone because I'd learnt it when I was little. I was three years old when I began to speak like that in Vegliote, because my grandmother taught me, and my mum and dad would speak like that in Vegliote. They would speak because they thought I didn't understand, but I understood all those words they were saying in Vegliote. My grandma would tell me 'Wait just a bit for daddy to come home and I'll tell him to spank you'".
296:
430:, official business was conducted in Ragusan until approximately the end of the 15th century. In 1472 the Senate famously banned the use (without permission) of "Slavic" or "any language other than Ragusan or Italian" for conducting legal disputes. Another piece of evidence is a letter by
395:
and indicates the meanings 'bread', 'father', 'house', 'to do'. There are also some 14th-century texts in
Ragusan, but these show extensive Croatian and Venetian influence, to the point that it is difficult to discern which if any of their features are genuinely Dalmatian.
474:. When they first met, Udaina had not spoken Vegliote in two decades and could only produce a sort of 'Dalmatianised' Venetian. As their interviews went on, he was able to recall more and more Vegliote from his youth, albeit in a form still tinged by his Venetian.
55:
69:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
1199:. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. Vol. 7: Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie. Tübingen: Niemeyer. pp. 134–184.
443:
1084:
Chambon, Jean-Pierre (2014). "Vers une seconde mort du dalmate? Note critique (du point de vue de la grammaire comparée) sur « un mythe de la linguistique romane »".
79:
37:
477:
Like
Ragusan, Vegliote did not participate in the broader Romance palatalisation of and before front vowels. (Compare Vegliote "cold" and Italian < Latin
346:
It has not been demonstrated that
Dalmatian belonged to a larger branch of Romance or even that its varieties constituted a valid genetic grouping of their own.
483:.) Nevertheless it appears to have undergone a later, and independent, palatalisation of to before the sounds , as in the word "arse" < * < * <
434:(1463–1520) that mentions "I remember how, when I was a boy, old men would carry on legal business in the Romance language that was called Ragusan".
400:
89:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
1223:
3139:
1132:
1195:
Trummer, Manfred (1998). "Südosteuropäische
Sprachen und Romanisch". In Holtus, Günter; Metzeltin, Michael & Schmitt, Christian (eds.).
1250:
3187:
1169:
Muljačić, Žarko (1997). "Il gruppo linguistico illiro-romazo". In Holtus, Günter; Kramer, Johannes; Schweickard, Wolfgang (eds.).
371:). Various Ragusan words are known from local documents in Latin and Venetian. One such document, for instance, records the words
3182:
1077:
Il dalmatico: resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romània appennino-balcanica
1701:
1152:
1633:
3177:
74:
1436:
1431:
1375:
1263:
1536:
1426:
1115:
3172:
1651:
97:
1068:
Das
Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanische Romània
2490:
110:
Content in this edit is translated from the existing
Russian Knowledge article at ]; see its history for attribution.
2550:
1838:
1443:
1243:
2638:
2539:
2509:
3197:
2446:
2124:
286:
256:
2573:
1976:
515:
505:
501:
497:
408:
404:
3167:
3014:
2452:
1421:
1350:
3202:
3192:
2735:
2307:
1742:
1300:
1236:
2322:
2234:
1843:
1684:
1399:
1328:
1310:
1293:
1288:
1278:
547:
Dalmatian would also have been spoken on major islands and in towns along the
Adriatic coast, namely
194:
3027:
2931:
1804:
1752:
1531:
1479:
280:
105:
2395:
1986:
1940:
1821:
1794:
1733:
1670:
1616:
1323:
1283:
1204:
Vuletić, Nikola (2013). "Le dalmate: panorama des idées sur un mythe de la linguistique romane".
184:
119:
1991:
3113:
2329:
1747:
1693:
1345:
466:). It is documented from the 19th century, in large part thanks to the efforts of the linguist
3145:
3090:
2896:
2891:
2544:
2522:
2413:
2341:
2164:
1826:
1589:
1144:
126:
2809:
1777:
3095:
2869:
2485:
2458:
2384:
2244:
2043:
1971:
1923:
1917:
1880:
1863:
686:
431:
2879:
2292:
1360:
8:
2580:
2472:
2440:
2434:
2055:
2015:
1981:
1809:
1573:
2843:
2276:
1951:
1885:
3085:
2814:
2670:
2628:
2594:
2588:
2478:
2421:
2378:
2361:
2099:
2092:
1928:
1716:
1513:
1501:
1380:
1318:
427:
2863:
1355:
272:
3042:
3021:
2941:
2901:
2760:
2688:
2682:
2606:
2498:
2408:
2349:
2261:
2219:
2020:
1966:
1772:
1757:
1728:
1711:
1621:
1584:
1553:
1541:
1460:
1448:
1365:
1340:
1334:
1259:
1228:
1148:
493:
340:
336:
328:
320:
204:
101:
2884:
1853:
1831:
2995:
2985:
2970:
2958:
2874:
2823:
2787:
2765:
2752:
2746:
2675:
2664:
2568:
2533:
2517:
2366:
2354:
2287:
2251:
2239:
2207:
2132:
2104:
2077:
1907:
1902:
1890:
1870:
1858:
1799:
1706:
1663:
1604:
1599:
1594:
1558:
1489:
1473:
1370:
1140:
1093:
897:
455:
364:
312:
189:
160:
2770:
2720:
3079:
3065:
2946:
2848:
2838:
2782:
2633:
2621:
2561:
2556:
2371:
2300:
2282:
2256:
2229:
2159:
2116:
2028:
2009:
1961:
1848:
1814:
1767:
1762:
1484:
1416:
1388:
176:
2082:
335:. Over the centuries they were increasingly influenced, and then supplanted, by
3130:
3037:
3032:
2953:
2833:
2795:
2527:
2087:
2033:
2003:
1895:
1579:
1507:
1453:
624:
564:
467:
2176:
3161:
3072:
2975:
2963:
2695:
2403:
2060:
1998:
1494:
249:
2854:
2714:
2154:
2109:
552:
471:
166:
240:
2916:
2909:
2646:
2212:
1097:
2181:
2224:
2194:
2186:
2142:
2137:
1787:
1546:
1171:
Italica et
Romanica: Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag III
295:
108:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
2990:
2828:
2170:
1465:
1179:
892:
360:
265:
233:
2616:
2775:
2611:
2427:
1875:
1723:
674:
614:
332:
153:
2980:
2599:
2464:
2202:
1626:
1611:
664:
1224:
66:
2801:
2147:
2070:
2050:
1782:
654:
584:
560:
442:
411:
before front vowels, which can be seen in attested forms like
2065:
2038:
644:
634:
568:
556:
199:
594:
548:
399:
A notable feature of
Ragusan was its preservation (without
604:
451:
78:
to this template: there are already 932 articles in the
1258:
1950:
62:
58:
a machine-translated version of the Russian article.
1109:. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
3159:
412:
390:
384:
378:
372:
872:
866:
860:
848:
836:
822:
810:
798:
786:
774:
762:
750:
738:
726:
714:
702:
690:
514:, which was probably affected by analogy with
104:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
1244:
532:From Udaina. Stress-marks have been omitted.
1180:"O dalmatoromanizmima u Marulićevim djelima"
331:varieties that developed along the coast of
3140:languages with more than 5 million speakers
1137:Oxford Research Encyclopedia of Linguistics
2723:(mixed Romani–Ibero- and Occitano-Romance)
1251:
1237:
574:
294:
579:Likely 'Dalmatisms' in Croatian include:
1177:
1168:
978:
492:It was once thought that Vegliote, like
441:
1203:
1194:
1104:
1083:
1074:
1065:
1050:
1038:
1026:
1002:
990:
962:
950:
934:
3160:
1145:10.1093/acrefore/9780199384655.013.726
1130:
1014:
966:
938:
922:
1232:
1197:Lexikon der Romanistischen Linguistik
1173:. Tübingen: Niemeyer. pp. 59–72.
16:Extinct Romance varieties of Dalmatia
1107:The phonological history of Vegliote
918:
916:
914:
912:
18:
1113:
116:{{Translated|ru|Далматинский язык}}
13:
3144:Languages between parentheses are
1070:. Vol. I, II. Vienna: Hölder.
504:, but the only example of this is
14:
3214:
3188:Languages attested from the 1200s
3024:(unknown further classification)
1217:
1008:
909:
835:Words in Standard Croatian like
23:
1131:Maiden, Martin (30 June 2020).
1075:Bartoli, Matteo Giulio (2000).
1066:Bartoli, Matteo Giulio (1906).
1059:
1044:
1032:
3183:Languages extinct in the 1890s
3148:of the language on their left.
3018:(Western Romance-based pidgin)
1206:Histoire Épistémologie Langage
1120:Archivio Glottologico Italiano
1020:
996:
984:
972:
956:
944:
928:
114:You may also add the template
1:
1116:"L'antico dialetto di Veglia"
903:
1086:Revue de linguistique romane
349:
7:
3178:Extinct languages of Europe
3015:Mediterranean Lingua Franca
886:
437:
86:will aid in categorization.
10:
3219:
2717:(mixed Portuguese–Spanish)
1743:Gallo-Italic of Basilicata
1537:Central−Southern Calabrian
1105:Hadlich, Roger L. (1965).
496:, showed the sound-change
354:
61:Machine translation, like
3173:Extinct Romance languages
3122:
3106:
3057:
3006:
2930:
2734:
2707:
2656:
2508:
2394:
2340:
2321:
2272:
1939:
1692:
1683:
1644:
1524:
1409:
1398:
1309:
1271:
542:
527:
293:
279:
263:
247:
231:
226:
173:
159:
149:
144:
38:the corresponding article
2025:North American dialects
1532:Extreme Southern Italian
1178:Muljačić, Žarko (2003).
1444:Central−Northern Latian
575:Survival as a substrate
463:
413:
391:
385:
379:
373:
125:For more guidance, see
1748:Gallo-Italic of Sicily
1133:"Dalmatian (Vegliote)"
873:
867:
861:
849:
837:
823:
811:
799:
787:
775:
763:
751:
739:
727:
715:
703:
691:
459:
447:
368:
324:
316:
2235:Poitevin–Saintongeais
1139:. Oxford University.
1114:Ive, Antonio (1886).
445:
169:was the last speaker)
127:Knowledge:Translation
98:copyright attribution
3198:Languages of Croatia
2044:St. Marys Bay French
1568:Neapolitan–Calabrese
1098:10.5169/seals-842246
432:Elio Lampridio Cerva
2396:Galician–Portuguese
1422:Central Marchigiano
1184:Colloquia Maruliana
450:This was spoken in
359:This was spoken in
3168:Dalmatian language
2810:Catalan Ribagorçan
2657:Pyrenean–Mozarabic
1929:Judaeo-Piedmontese
1839:Bustocco–Legnanese
1634:Northern Calabrian
755:"barge-pole" <
470:and his informant
448:
428:Republic of Ragusa
106:interlanguage link
3203:Extinct languages
3193:Romance languages
3155:
3154:
3131:extinct languages
3053:
3052:
2730:
2729:
2689:Navarro-Aragonese
2574:Peruvian Ribereño
2499:Judaeo-Portuguese
2414:Galician–Asturian
2317:
2316:
2308:Old Gallo-Romance
2262:Wisconsin Walloon
1679:
1678:
1652:Dalmatian Romance
1260:Romance languages
1154:978-0-19-938465-5
1079:. Rome: Treccani.
687:Dubrovnik dialect
327:) was a group of
302:
301:
138:
137:
50:
46:
3210:
2676:Judaeo-Aragonese
2665:Andalusi Romance
2518:Amazonic Spanish
2355:Western Asturian
2338:
2337:
2277:Franco-Provençal
1948:
1947:
1844:Comasco–Lecchese
1702:Emilian–Romagnol
1690:
1689:
1490:Regional Italian
1480:Italo-Australian
1407:
1406:
1329:Megleno-Romanian
1253:
1246:
1239:
1230:
1229:
1213:
1200:
1191:
1174:
1165:
1163:
1161:
1127:
1110:
1101:
1092:(309–310): 6–9.
1080:
1071:
1054:
1048:
1042:
1036:
1030:
1024:
1018:
1012:
1006:
1000:
994:
988:
982:
976:
970:
960:
954:
948:
942:
932:
926:
920:
898:Istriot language
882:
881:
876:
870:
864:
858:
857:
852:
846:
845:
840:
832:
831:
827:"seabream" <
826:
820:
819:
815:"drag-net" <
814:
808:
807:
803:"low tide" <
802:
796:
795:
791:"to roast" <
790:
784:
783:
778:
772:
771:
766:
760:
759:
754:
748:
747:
743:"oil-lamp" <
742:
736:
735:
730:
724:
723:
718:
712:
711:
706:
700:
699:
694:
682:
681:
672:
671:
662:
661:
652:
651:
642:
641:
632:
631:
622:
621:
612:
611:
602:
601:
592:
591:
523:
522:
517:
513:
512:
507:
503:
499:
488:
487:
482:
481:
422:
421:
416:
410:
406:
394:
388:
382:
376:
298:
289:
275:
259:
243:
236:
179:
142:
141:
117:
111:
85:
84:|topic=
82:, and specifying
67:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
3218:
3217:
3213:
3212:
3211:
3209:
3208:
3207:
3158:
3157:
3156:
3151:
3118:
3102:
3080:Pannonian Latin
3066:African Romance
3049:
3002:
2933:
2926:
2864:Judeo-Provençal
2737:
2726:
2703:
2652:
2562:Chilean Chilote
2504:
2390:
2331:
2327:
2324:
2313:
2301:Moselle Romance
2268:
2117:Missouri French
2078:Franco-Ontarian
1953:
1942:
1935:
1675:
1640:
1617:Southern Latian
1520:
1485:Maltese Italian
1417:Central Italian
1401:
1394:
1389:Common Romanian
1305:
1289:Italo-Dalmatian
1267:
1257:
1220:
1159:
1157:
1155:
1062:
1057:
1049:
1045:
1037:
1033:
1025:
1021:
1013:
1009:
1001:
997:
989:
985:
977:
973:
961:
957:
949:
945:
933:
929:
921:
910:
906:
889:
879:
878:
855:
854:
843:
842:
829:
828:
817:
816:
805:
804:
793:
792:
781:
780:
769:
768:
767:"snapper" <
757:
756:
745:
744:
733:
732:
721:
720:
709:
708:
697:
696:
679:
678:
669:
668:
659:
658:
649:
648:
639:
638:
629:
628:
619:
618:
609:
608:
599:
598:
589:
588:
577:
545:
530:
520:
519:
510:
509:
485:
484:
479:
478:
440:
419:
418:
357:
352:
285:
271:
255:
252:
239:
232:
222:
195:Latino-Faliscan
180:
177:Language family
175:
134:
133:
132:
115:
109:
83:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
3216:
3206:
3205:
3200:
3195:
3190:
3185:
3180:
3175:
3170:
3153:
3152:
3150:
3149:
3142:
3133:
3123:
3120:
3119:
3117:
3116:
3110:
3108:
3104:
3103:
3101:
3100:
3099:
3098:
3093:
3083:
3076:
3069:
3061:
3059:
3055:
3054:
3051:
3050:
3048:
3047:
3046:
3045:
3040:
3035:
3030:
3019:
3010:
3008:
3004:
3003:
3001:
3000:
2999:
2998:
2993:
2988:
2983:
2978:
2968:
2967:
2966:
2961:
2951:
2950:
2949:
2938:
2936:
2928:
2927:
2925:
2924:
2923:
2922:
2921:
2920:
2906:
2905:
2904:
2899:
2889:
2888:
2887:
2877:
2872:
2867:
2860:
2859:
2858:
2851:
2846:
2841:
2831:
2821:
2820:
2819:
2818:
2817:
2812:
2804:
2799:
2796:Judaeo-Catalan
2792:
2791:
2790:
2785:
2780:
2779:
2778:
2773:
2763:
2755:
2742:
2740:
2732:
2731:
2728:
2727:
2725:
2724:
2718:
2711:
2709:
2705:
2704:
2702:
2701:
2700:
2699:
2685:
2680:
2679:
2678:
2668:
2660:
2658:
2654:
2653:
2651:
2650:
2643:
2642:
2641:
2636:
2631:
2626:
2625:
2624:
2619:
2614:
2609:
2604:
2603:
2602:
2585:
2584:
2583:
2578:
2577:
2576:
2566:
2565:
2564:
2551:Latin American
2547:
2542:
2530:
2528:Judaeo-Spanish
2525:
2520:
2514:
2512:
2506:
2505:
2503:
2502:
2495:
2494:
2493:
2488:
2483:
2482:
2481:
2469:
2468:
2467:
2455:
2450:
2443:
2431:
2424:
2419:
2418:
2417:
2406:
2400:
2398:
2392:
2391:
2389:
2388:
2381:
2376:
2375:
2374:
2364:
2359:
2358:
2357:
2346:
2344:
2335:
2319:
2318:
2315:
2314:
2312:
2311:
2304:
2297:
2296:
2295:
2290:
2285:
2273:
2270:
2269:
2267:
2266:
2265:
2264:
2259:
2249:
2248:
2247:
2242:
2232:
2227:
2222:
2217:
2216:
2215:
2210:
2205:
2200:
2199:
2198:
2191:
2190:
2189:
2179:
2174:
2157:
2152:
2151:
2150:
2145:
2140:
2130:
2129:
2128:
2121:
2120:
2119:
2114:
2113:
2112:
2102:
2097:
2096:
2095:
2090:
2085:
2080:
2075:
2074:
2073:
2068:
2058:
2053:
2048:
2047:
2046:
2041:
2023:
2018:
2006:
2001:
1996:
1995:
1994:
1989:
1979:
1974:
1969:
1964:
1958:
1956:
1945:
1937:
1936:
1934:
1933:
1932:
1931:
1921:
1914:
1913:
1912:
1911:
1910:
1905:
1900:
1899:
1898:
1893:
1888:
1878:
1873:
1868:
1867:
1866:
1861:
1856:
1851:
1841:
1836:
1835:
1834:
1819:
1818:
1817:
1812:
1797:
1792:
1791:
1790:
1785:
1780:
1775:
1770:
1765:
1755:
1750:
1745:
1740:
1739:
1738:
1737:
1736:
1731:
1721:
1720:
1719:
1714:
1698:
1696:
1687:
1681:
1680:
1677:
1676:
1674:
1673:
1671:Judaeo-Italian
1668:
1667:
1666:
1661:
1648:
1646:
1642:
1641:
1639:
1638:
1637:
1636:
1631:
1630:
1629:
1624:
1619:
1614:
1609:
1608:
1607:
1597:
1592:
1587:
1582:
1565:
1564:
1563:
1562:
1561:
1551:
1550:
1549:
1539:
1528:
1526:
1522:
1521:
1519:
1518:
1517:
1516:
1504:
1499:
1498:
1497:
1492:
1487:
1482:
1470:
1469:
1468:
1458:
1457:
1456:
1451:
1446:
1441:
1440:
1439:
1434:
1429:
1413:
1411:
1404:
1396:
1395:
1393:
1392:
1385:
1384:
1383:
1378:
1373:
1368:
1363:
1358:
1353:
1348:
1343:
1331:
1326:
1324:Istro-Romanian
1321:
1315:
1313:
1307:
1306:
1304:
1303:
1298:
1297:
1296:
1291:
1281:
1275:
1273:
1272:Major branches
1269:
1268:
1264:classification
1256:
1255:
1248:
1241:
1233:
1227:
1226:
1219:
1218:External links
1216:
1215:
1214:
1201:
1192:
1175:
1166:
1153:
1128:
1111:
1102:
1081:
1072:
1061:
1058:
1056:
1055:
1043:
1031:
1019:
1007:
995:
983:
971:
955:
943:
927:
907:
905:
902:
901:
900:
895:
888:
885:
884:
883:
853:"tavern" <
833:
719:"fringe" <
707:"pillar" <
683:
576:
573:
544:
541:
540:
539:
536:
529:
526:
468:Matteo Bartoli
439:
436:
401:palatalisation
356:
353:
351:
348:
300:
299:
291:
290:
283:
277:
276:
269:
261:
260:
253:
248:
245:
244:
237:
229:
228:
227:Language codes
224:
223:
221:
220:
219:
218:
217:
216:
215:
214:
213:
212:
183:
181:
174:
171:
170:
163:
157:
156:
151:
147:
146:
136:
135:
131:
130:
123:
112:
90:
87:
75:adding a topic
70:
59:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
3215:
3204:
3201:
3199:
3196:
3194:
3191:
3189:
3186:
3184:
3181:
3179:
3176:
3174:
3171:
3169:
3166:
3165:
3163:
3147:
3143:
3141:
3137:
3134:
3132:
3128:
3125:
3124:
3121:
3115:
3114:Proto-Romance
3112:
3111:
3109:
3107:Reconstructed
3105:
3097:
3094:
3092:
3089:
3088:
3087:
3084:
3082:
3081:
3077:
3075:
3074:
3073:British Latin
3070:
3068:
3067:
3063:
3062:
3060:
3056:
3044:
3041:
3039:
3036:
3034:
3031:
3029:
3026:
3025:
3023:
3020:
3017:
3016:
3012:
3011:
3009:
3005:
2997:
2994:
2992:
2989:
2987:
2984:
2982:
2979:
2977:
2974:
2973:
2972:
2969:
2965:
2962:
2960:
2957:
2956:
2955:
2952:
2948:
2945:
2944:
2943:
2940:
2939:
2937:
2935:
2929:
2919:
2918:
2914:
2913:
2912:
2911:
2907:
2903:
2900:
2898:
2895:
2894:
2893:
2892:Vivaro-Alpine
2890:
2886:
2883:
2882:
2881:
2878:
2876:
2873:
2871:
2868:
2866:
2865:
2861:
2857:
2856:
2852:
2850:
2847:
2845:
2842:
2840:
2837:
2836:
2835:
2832:
2830:
2827:
2826:
2825:
2822:
2816:
2813:
2811:
2808:
2807:
2805:
2803:
2800:
2798:
2797:
2793:
2789:
2786:
2784:
2781:
2777:
2774:
2772:
2769:
2768:
2767:
2764:
2762:
2759:
2758:
2756:
2754:
2751:
2750:
2749:
2748:
2744:
2743:
2741:
2739:
2733:
2722:
2719:
2716:
2713:
2712:
2710:
2706:
2698:
2697:
2696:Old Navarrese
2693:
2692:
2691:
2690:
2686:
2684:
2681:
2677:
2674:
2673:
2672:
2669:
2667:
2666:
2662:
2661:
2659:
2655:
2649:
2648:
2644:
2640:
2637:
2635:
2632:
2630:
2627:
2623:
2620:
2618:
2615:
2613:
2610:
2608:
2605:
2601:
2598:
2597:
2596:
2593:
2592:
2591:
2590:
2586:
2582:
2579:
2575:
2572:
2571:
2570:
2567:
2563:
2560:
2559:
2558:
2555:
2554:
2553:
2552:
2548:
2546:
2545:Equatoguinean
2543:
2541:
2538:
2537:
2536:
2535:
2531:
2529:
2526:
2524:
2521:
2519:
2516:
2515:
2513:
2511:
2507:
2501:
2500:
2496:
2492:
2489:
2487:
2484:
2480:
2477:
2476:
2475:
2474:
2470:
2466:
2463:
2462:
2461:
2460:
2456:
2454:
2451:
2449:
2448:
2444:
2442:
2439:
2438:
2437:
2436:
2432:
2430:
2429:
2425:
2423:
2420:
2415:
2412:
2411:
2410:
2407:
2405:
2402:
2401:
2399:
2397:
2393:
2387:
2386:
2382:
2380:
2377:
2373:
2370:
2369:
2368:
2365:
2363:
2360:
2356:
2353:
2352:
2351:
2348:
2347:
2345:
2343:
2339:
2336:
2333:
2326:
2320:
2310:
2309:
2305:
2303:
2302:
2298:
2294:
2291:
2289:
2286:
2284:
2281:
2280:
2278:
2275:
2274:
2271:
2263:
2260:
2258:
2255:
2254:
2253:
2250:
2246:
2243:
2241:
2238:
2237:
2236:
2233:
2231:
2228:
2226:
2223:
2221:
2218:
2214:
2211:
2209:
2206:
2204:
2201:
2197:
2196:
2192:
2188:
2185:
2184:
2183:
2180:
2178:
2175:
2173:
2172:
2168:
2167:
2166:
2163:
2162:
2161:
2158:
2156:
2153:
2149:
2146:
2144:
2141:
2139:
2136:
2135:
2134:
2131:
2127:
2126:
2122:
2118:
2115:
2111:
2108:
2107:
2106:
2103:
2101:
2098:
2094:
2091:
2089:
2086:
2084:
2081:
2079:
2076:
2072:
2069:
2067:
2064:
2063:
2062:
2059:
2057:
2054:
2052:
2049:
2045:
2042:
2040:
2037:
2036:
2035:
2032:
2031:
2030:
2027:
2026:
2024:
2022:
2019:
2017:
2014:
2013:
2012:
2011:
2007:
2005:
2002:
2000:
1999:Frainc-Comtou
1997:
1993:
1990:
1988:
1985:
1984:
1983:
1980:
1978:
1975:
1973:
1970:
1968:
1965:
1963:
1960:
1959:
1957:
1955:
1949:
1946:
1944:
1938:
1930:
1927:
1926:
1925:
1922:
1920:
1919:
1915:
1909:
1906:
1904:
1901:
1897:
1894:
1892:
1889:
1887:
1884:
1883:
1882:
1879:
1877:
1874:
1872:
1869:
1865:
1862:
1860:
1857:
1855:
1852:
1850:
1847:
1846:
1845:
1842:
1840:
1837:
1833:
1830:
1829:
1828:
1825:
1824:
1823:
1820:
1816:
1813:
1811:
1808:
1807:
1806:
1803:
1802:
1801:
1798:
1796:
1795:Judeo-Italian
1793:
1789:
1786:
1784:
1781:
1779:
1776:
1774:
1771:
1769:
1766:
1764:
1761:
1760:
1759:
1756:
1754:
1751:
1749:
1746:
1744:
1741:
1735:
1732:
1730:
1727:
1726:
1725:
1722:
1718:
1715:
1713:
1710:
1709:
1708:
1705:
1704:
1703:
1700:
1699:
1697:
1695:
1691:
1688:
1686:
1682:
1672:
1669:
1665:
1662:
1660:
1659:
1655:
1654:
1653:
1650:
1649:
1647:
1643:
1635:
1632:
1628:
1625:
1623:
1620:
1618:
1615:
1613:
1610:
1606:
1603:
1602:
1601:
1598:
1596:
1593:
1591:
1590:Castelmezzano
1588:
1586:
1583:
1581:
1578:
1577:
1576:
1575:
1571:
1570:
1569:
1566:
1560:
1557:
1556:
1555:
1552:
1548:
1545:
1544:
1543:
1540:
1538:
1535:
1534:
1533:
1530:
1529:
1527:
1523:
1515:
1512:
1511:
1510:
1509:
1505:
1503:
1500:
1496:
1495:Swiss Italian
1493:
1491:
1488:
1486:
1483:
1481:
1478:
1477:
1476:
1475:
1471:
1467:
1464:
1463:
1462:
1459:
1455:
1452:
1450:
1447:
1445:
1442:
1438:
1435:
1433:
1430:
1428:
1425:
1424:
1423:
1420:
1419:
1418:
1415:
1414:
1412:
1408:
1405:
1403:
1397:
1391:
1390:
1386:
1382:
1379:
1377:
1376:Transylvanian
1374:
1372:
1369:
1367:
1364:
1362:
1359:
1357:
1354:
1352:
1349:
1347:
1344:
1342:
1339:
1338:
1337:
1336:
1335:Daco-Romanian
1332:
1330:
1327:
1325:
1322:
1320:
1317:
1316:
1314:
1312:
1308:
1302:
1299:
1295:
1292:
1290:
1287:
1286:
1285:
1284:Italo-Western
1282:
1280:
1277:
1276:
1274:
1270:
1265:
1261:
1254:
1249:
1247:
1242:
1240:
1235:
1234:
1231:
1225:
1222:
1221:
1211:
1207:
1202:
1198:
1193:
1189:
1185:
1181:
1176:
1172:
1167:
1156:
1150:
1146:
1142:
1138:
1134:
1129:
1125:
1121:
1117:
1112:
1108:
1103:
1099:
1095:
1091:
1087:
1082:
1078:
1073:
1069:
1064:
1063:
1052:
1047:
1040:
1035:
1028:
1023:
1016:
1011:
1004:
999:
992:
987:
980:
979:Muljačić 1997
975:
968:
964:
959:
952:
947:
940:
936:
931:
924:
919:
917:
915:
913:
908:
899:
896:
894:
891:
890:
877:"squid" <
875:
869:
863:
851:
839:
834:
825:
813:
801:
789:
779:"liver" <
777:
765:
753:
741:
729:
717:
705:
695:"onion" <
693:
688:
685:Words in the
684:
676:
666:
656:
646:
636:
626:
616:
606:
596:
586:
583:The toponyms
582:
581:
580:
572:
570:
566:
562:
558:
554:
550:
537:
535:
534:
533:
525:
518:"seven" <
508:"eight" <
495:
490:
475:
473:
469:
465:
462:, Dalmatian:
461:
457:
453:
444:
435:
433:
429:
424:
415:
402:
397:
393:
387:
381:
375:
370:
366:
362:
347:
344:
342:
338:
334:
330:
326:
322:
318:
314:
310:
306:
297:
292:
288:
284:
282:
278:
274:
270:
268:
267:
262:
258:
254:
251:
250:Linguist List
246:
242:
238:
235:
230:
225:
211:
208:
207:
206:
203:
202:
201:
198:
197:
196:
193:
192:
191:
188:
187:
186:
185:Indo-European
182:
178:
172:
168:
164:
162:
158:
155:
152:
148:
143:
140:
128:
124:
121:
113:
107:
103:
99:
95:
91:
88:
81:
80:main category
77:
76:
71:
68:
64:
60:
57:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
3135:
3126:
3078:
3071:
3064:
3013:
2915:
2908:
2870:Languedocien
2862:
2855:Judeo-Gascon
2853:
2794:
2745:
2715:Barranquenho
2694:
2687:
2663:
2645:
2587:
2549:
2532:
2523:Extremaduran
2497:
2471:
2457:
2445:
2433:
2426:
2383:
2342:Asturleonese
2306:
2299:
2257:West Walloon
2245:Saintongeais
2193:
2169:
2165:Anglo-Norman
2123:
2056:Newfoundland
2016:Jersey Legal
2008:
1916:
1881:Southwestern
1864:Vallassinese
1753:Gallo-Picene
1694:Gallo-Italic
1657:
1656:
1572:
1567:
1506:
1472:
1387:
1333:
1209:
1205:
1196:
1187:
1183:
1170:
1158:. Retrieved
1136:
1123:
1119:
1106:
1089:
1085:
1076:
1067:
1060:Bibliography
1051:Trummer 1998
1046:
1039:Bartoli 2000
1034:
1027:Hadlich 1965
1022:
1010:
1003:Vuletić 2013
998:
991:Bartoli 2000
986:
974:
963:Bartoli 2000
958:
951:Bartoli 2000
946:
935:Chambon 2014
930:
841:"mast" <
680:SANCTA MARIA
670:SANCTU PETRU
578:
546:
531:
491:
476:
472:Tuone Udaina
449:
446:Tuone Udaina
425:
398:
358:
345:
308:
304:
303:
281:Linguasphere
264:
209:
167:Tuone Udaina
139:
102:edit summary
93:
73:
43:
35:
3091:Campidanese
2917:Old Catalan
2910:Old Occitan
2647:Old Spanish
2581:Rioplatense
2385:Old Leonese
2213:Cotentinais
2177:Guernésiais
2100:Frenchville
2093:New England
1972:Bourbonnais
1924:Piedmontese
1918:Old Lombard
1810:Bergamasque
1734:Sammarinese
1015:Maiden 2020
967:Maiden 2020
965::§429 apud
939:Maiden 2020
923:Maiden 2020
740:lùk(i)jerna
731:"lye" <
417:< Latin
403:) of Latin
3162:Categories
3138:indicates
3096:Logudorese
2629:Philippine
2595:Andalusian
2589:Peninsular
2479:Estremenho
2435:Portuguese
2362:Cantabrian
2195:Law French
2187:Sercquiais
2021:Meridional
1982:Champenois
1977:Burgundian
1788:Tabarchino
1778:Monégasque
1717:Parmigiano
1574:Neapolitan
1547:Manduriano
1514:Florentine
1381:Wallachian
1351:Bukovinian
1190:: 131–142.
1126:: 115–187.
904:References
880:LOLLIGINEM
615:Makar(ska)
45:(May 2024)
40:in Russian
3146:varieties
3129:indicate
3086:Sardinian
3043:Triestine
2991:Sursilvan
2902:Mentonasc
2880:Provençal
2829:Auvergnat
2815:Valencian
2771:Mallorcan
2761:Algherese
2736:Occitano-
2683:Navarrese
2671:Aragonese
2607:Castilian
2510:Castilian
2486:Uruguayan
2459:Brazilian
2422:Minderico
2416:/Eonavian
2379:Mirandese
2293:Valdôtain
2279:/Arpitan
2220:Orléanais
2171:Auregnais
2155:Mayennais
2105:Louisiana
1987:Ardennais
1967:Berrichon
1773:Intemelio
1729:Forlivese
1712:Bolognese
1658:Dalmatian
1622:Tarantino
1585:Benevento
1542:Salentino
1502:Sassarese
1466:Gallurese
1449:Romanesco
1402:Dalmatian
1366:Moldavian
1361:Maramureș
1319:Aromanian
893:Chakavian
414:colchitra
361:Dubrovnik
350:Varieties
325:dalmatski
317:dalmatico
305:Dalmatian
266:Glottolog
234:ISO 639-3
210:Dalmatian
165:1898 (if
145:Dalmatian
120:talk page
72:Consider
3022:Venetian
2996:Vallader
2986:Surmiran
2959:Cadorino
2942:Friulian
2875:Limousin
2844:Béarnese
2806:Western
2788:Northern
2776:Menorcan
2766:Balearic
2757:Eastern
2753:dialects
2612:Castrapo
2569:Peruvian
2540:dialects
2473:European
2441:dialects
2428:Portugis
2409:Galician
2350:Asturian
2288:Savoyard
2240:Poitevin
2208:Cauchois
2182:Jèrriais
2029:Canadian
1908:Varesino
1903:Ticinese
1891:Novarese
1886:Cremunés
1876:Ossolano
1871:Milanese
1859:Lecchese
1827:Brianzöö
1758:Ligurian
1724:Romagnol
1605:Arianese
1600:Irpinian
1595:Cilentan
1559:Pantesco
1554:Sicilian
1525:Southern
1461:Corsican
1437:Macerata
1432:Fabriano
1371:Oltenian
1341:dialects
1301:Southern
1212:: 45–64.
887:See also
752:otijemna
722:CIRCULUS
675:Sutomore
630:SPALETUM
620:MUCCURUM
600:C(H)ERSO
590:CIVITATE
516:/ˈsapto/
506:/ˈwapto/
494:Romanian
438:Vegliote
420:CULCITRA
341:Venetian
337:Croatian
333:Dalmatia
321:Croatian
309:Dalmatic
287:51-AAA-t
273:dalm1243
154:Dalmatia
96:provide
3127:Italics
3028:Chipilo
2971:Romansh
2934:Romance
2932:Rhaeto-
2897:Gardiol
2849:Landese
2839:Aranese
2824:Occitan
2783:Central
2747:Catalan
2738:Romance
2639:Creoles
2634:Saharan
2622:Murcian
2600:Llanito
2557:Chilean
2534:Spanish
2491:Creoles
2465:Mineiro
2447:African
2372:Riberan
2367:Leonese
2332:Iberian
2325:Romance
2252:Walloon
2225:Paydret
2203:Augeron
2143:Vosgien
2138:Gaumais
2133:Lorrain
2125:Creoles
2088:Muskrat
2034:Acadian
1962:Angevin
1952:Langues
1943:Romance
1849:Comasco
1822:Western
1815:Cremish
1805:Eastern
1800:Lombard
1768:Genoese
1763:Brigasc
1707:Emilian
1685:Western
1664:Istriot
1627:Vastese
1612:Molisan
1474:Italian
1410:Central
1356:Crișana
1311:Eastern
1294:Western
1279:Eastern
1160:2 March
862:òliganj
830:OCULATA
824:úkljata
806:RECESSA
794:FRIGERE
788:prȉgati
782:FICATUM
758:ANTEMNA
746:LUCERNA
734:LIXIVUM
728:lìksija
710:COLUMNA
704:kèlomna
698:CEPULLA
665:Supetar
660:LAURANA
610:CURICUM
480:GELATUM
456:Italian
426:In the
365:Italian
355:Ragusan
329:Romance
313:Italian
205:Romance
161:Extinct
118:to the
100:in the
42:.
3058:Others
3038:Talian
3033:Fiuman
3007:Others
2947:Fornes
2885:Niçard
2834:Gascon
2802:Patuet
2708:Others
2617:Castúo
2323:Ibero-
2283:Faetar
2230:Picard
2160:Norman
2148:Welche
2071:Magoua
2061:Quebec
2051:Brayon
2010:French
1992:Rémois
1941:Gallo-
1896:Pavese
1854:Laghée
1832:Canzés
1783:Royasc
1645:Others
1580:Barese
1508:Tuscan
1454:Sabino
1427:Ancona
1400:Italo-
1151:
981::67–68
874:lìgnja
868:lïganj
856:CANABA
850:kònoba
838:jarbol
818:TRACTA
812:trȁkta
800:rèkesa
770:AURATA
764:òvrata
692:kȁpula
655:Lovran
650:SALONA
640:ALBONA
585:Cavtat
561:Trogir
543:Others
528:Sample
521:SEPTEM
460:Veglia
392:fachir
369:Ragusa
190:Italic
150:Region
2981:Putèr
2976:Jauer
2964:Nones
2954:Ladin
2453:Asian
2110:Houma
2083:Métis
2066:Joual
2039:Chiac
2004:Gallo
1954:d'oïl
1346:Banat
1017::§2.3
969::§2.3
844:ARBOR
776:pìkat
716:kȑklo
689:like
677:<
667:<
657:<
647:<
645:Solin
637:<
635:Labin
627:<
625:Split
617:<
607:<
597:<
587:<
569:Kotor
565:Split
557:Zadar
500:>
486:CULUM
464:Vikla
386:chesa
200:Latin
63:DeepL
3136:Bold
2721:Caló
2404:Fala
2330:West
1162:2024
1149:ISBN
1053::162
1041::223
993::123
953::349
595:Cres
549:Cres
511:OCTO
502:/pt/
498:/kt/
407:and
380:teta
339:and
94:must
92:You
56:View
1141:doi
1094:doi
1029::84
1005::51
941::§1
925::§1
605:Krk
553:Rab
452:Krk
409:/ɡ/
405:/k/
374:pen
307:or
257:dlm
241:dlm
65:or
3164::
1210:35
1208:.
1188:12
1186:.
1182:.
1147:.
1135:.
1122:.
1118:.
1090:78
1088:.
937:;
911:^
859:;
847:;
821:;
809:;
797:;
785:;
773:;
761:;
749:;
737:;
725:;
713:;
701:;
673:;
663:;
653:;
643:;
633:;
623:;
613:;
603:;
593:;
571:.
567:,
563:,
559:,
555:,
551:,
524:.
489:.
458::
423:.
389:,
383:,
377:,
367::
343:.
323::
319:;
315::
2334:)
2328:(
1266:)
1262:(
1252:e
1245:t
1238:v
1164:.
1143::
1124:9
1100:.
1096::
871:~
865:~
454:(
363:(
311:(
129:.
122:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
