1385:
349:, what is more, never ignorant of crafts; and if properly read, it does not state that he was the first person to bring the methods for color, ink and papermaking, rather that he was quite a craftsman for producing them. Additionally, at that time, maintenance of the state apparatus, which required enormous amounts of paper such as for family registers, had been started. The facts of the time support such a reading.
1395:
515:
341:, that he brought papermaking skills to Japan first. However, there is no sufficient grounds to say so from the text; as to the watermill, it is mentioned that he probably introduced it first, while papermaking is not mentioned. If he had done so, it should have been mentioned along with the mention of the watermill. B. Jugaku, in his study
33:
370:
was made by
Damjing, but this is not based on any surviving documents. Furthermore, the original temple was burned around 670 and the current one is a reconstruction from the late 7th century.
345:, making a comparative review of surviving ancient documents, concludes the text is a compliment for the Buddhist priest who was also familiar with
1295:
505:, in 国史大辞典 (The Grand Dictionary of Japanese History), 吉川弘文館, (1979-1997). Additionally, any precedent biographies never tell the episode.
32:
320:
In the Spring, March, the 19th year , the king of Koma offered up priest Donchō and Hōjō as tribute . Donchō was familiar with
1434:
1429:
563:
321:
337:
On the grounds that this is the first appearance about the manufacture of paper, it has been said, all in all, from the
324:. He produced colors, paper and ink well, moreover made watermill. Has making watermill presumably started ever since?"
1280:
1275:
363:. However, it is not regarded as an historical fact since the book is a grand sum of mythical biographies about him.
1419:
1290:
1285:
594:
758:
157:
67:
1209:
492:
From 聖徳太子伝暦, "十八年春三月 高麗僧曇徴・法定二口來 太子引入斑鳩宮 問之以昔身微言 二僧百拜 啓太子曰 我等學道年久 未知天眼 今遙想昔 殿下弟子而遊衡山者也 太子命曰 師等遲來 宜住吾寺 即置法隆寺."
480:
860:
1156:
1077:
522:
245:
688:
823:
1424:
1270:
1204:
1161:
49:
1398:
1184:
567:
423:
387:
1103:
828:
713:
171:
1214:
972:
366:
In Korea, in recent years, some people have claimed that the wall painting in the Kondō of
231:
8:
1307:
1133:
587:
967:
813:
392:[Hanging scroll with the Three Gods of Paper-making, Nishijima] (in Japanese).
1335:
880:
723:
614:
393:
304:
296:
356:
1360:
1219:
1057:
865:
835:
628:
90:
1370:
1254:
1239:
1194:
1113:
1067:
1037:
977:
962:
803:
743:
693:
641:
636:
272:
44:
with Donchō (on the left) and
Mochizuki Seibee (who brought the art to Nishijima
1388:
1345:
1032:
997:
773:
748:
683:
580:
546:
845:
1413:
1234:
1224:
1141:
1027:
1017:
987:
952:
915:
850:
818:
783:
367:
360:
1350:
1249:
1166:
1123:
1022:
932:
905:
900:
895:
840:
808:
788:
763:
346:
97:
1365:
1330:
1325:
1244:
1007:
992:
937:
927:
910:
890:
875:
768:
718:
618:
312:
855:
1302:
1229:
1151:
1108:
1082:
1072:
1002:
982:
957:
922:
885:
798:
778:
453:
Original text : 十八年春三月 高麗王貢上 僧曇徵・法定 曇徵知五經 且能作彩色及紙墨 并造碾磑 蓋造碾磑始于是時歟.
338:
1340:
1098:
1062:
1042:
1012:
947:
942:
793:
1355:
1199:
1189:
1146:
870:
300:
299:), was a Korean Buddhist priest who was sent to ancient Japan from
208:
310:
Almost nothing has come down about him besides a few lines in the
1118:
657:
359:
invited him to
Ikaruga-no-miya Palace, and afterward kept him at
41:
120:
1052:
1047:
753:
603:
551:
540:
282:
194:
134:
444:
To be exact, 碾磑 is a mortar to grind grain by water power.
572:
316:(720 A.D.), which is almost the only reliable source.
250:
236:
102:
176:
162:
422:Koma（高麗） is Goguryeo in this context. The king was
1411:
303:around 610. How his name was pronounced in the
213:
199:
56:) (Minobu Town Museum of History and Folklore)
47:
588:
72:
483:, Kato Shuichi(ed.), Tokyo: Heibonsha, 2007.
466:, 日本歴史叢書 新装版, 吉川弘文館, (1967, 1996), pp. 1-21.
286:
276:
139:
125:
650:
595:
581:
31:
355:(written in 917 or maybe 992) tells that
373:
1412:
576:
501:坂本太郎 (SAKAMOTO Tarō), the article on
1394:
13:
16:7th century Korean Buddhist priest
14:
1446:
557:
1393:
1384:
1383:
508:
495:
435:法定. Beopjeong in modern Korean.
486:
469:
456:
447:
438:
429:
416:
407:
380:
287:
277:
251:
237:
177:
163:
103:
73:
38:The Three Gods of Paper-making
1:
1210:Environmental impact of paper
1435:Asuka period Buddhist clergy
514:e.g. articles on Damjing at
481:Heibonsha World Encyclopedia
7:
534:
353:Biography of Prince Shōtoku
10:
1451:
1430:7th-century Buddhist monks
1157:Surface chemistry of paper
660:(Zuo Bo/Tso Po/Tso Tzǔ-yi)
1379:
1318:
1263:
1175:
1132:
1091:
736:
706:
676:
627:
610:
602:
464:日本の紙 (The Japanese Paper)
262:
244:
230:
225:
221:
214:
207:
200:
193:
188:
170:
156:
151:
147:
140:
133:
126:
119:
114:
96:
89:
84:
80:
66:
61:
48:
30:
26:
21:
689:Friedrich Gottlob Keller
475:柳橋真(YANAGIBASHI Shin), "
388:
68:Traditional Chinese
1420:Goguryeo Buddhist monks
1205:Elemental chlorine free
1162:Units of paper quantity
1185:Bleaching of wood pulp
568:Encyclopedia Nipponica
462:寿岳文章(JUGAKU, Bunshō),
335:
1104:Corrugated fiberboard
861:Electrical insulation
714:Thomas Francis Carter
318:
374:Notes and references
158:Revised Romanization
343:The Japanese Paper
1407:
1406:
732:
731:
724:Tsien Tsuen-hsuin
702:
701:
672:
671:
615:Paper engineering
322:the Five Classics
305:Goguryeo language
266:
265:
258:
257:
184:
183:
172:McCune–Reischauer
110:
109:
91:Standard Mandarin
1442:
1397:
1396:
1387:
1386:
1371:Beverage cartons
1361:Watercolor paper
1220:Hollander beater
704:
703:
674:
673:
648:
647:
597:
590:
583:
574:
573:
543:(Japanese paper)
528:
527:
520:
512:
506:
499:
493:
490:
484:
473:
467:
460:
454:
451:
445:
442:
436:
433:
427:
420:
414:
411:
405:
404:
402:
400:
384:
333:
290:
289:
280:
279:
254:
253:
240:
239:
223:
222:
217:
216:
203:
202:
180:
179:
166:
165:
149:
148:
143:
142:
129:
128:
106:
105:
82:
81:
76:
75:
55:
53:
52:
35:
19:
18:
1450:
1449:
1445:
1444:
1443:
1441:
1440:
1439:
1410:
1409:
1408:
1403:
1375:
1314:
1259:
1255:Sulfite process
1240:Paper recycling
1195:Conical refiner
1177:
1171:
1128:
1114:Paper chemicals
1087:
728:
698:
694:Charles Fenerty
668:
646:
642:Missal of Silos
637:Battle of Talas
623:
606:
601:
560:
537:
532:
531:
525:
518:
513:
509:
500:
496:
491:
487:
474:
470:
461:
457:
452:
448:
443:
439:
434:
430:
421:
417:
412:
408:
398:
396:
390:
386:
385:
381:
376:
334:
328:
232:Revised Hepburn
57:
45:
17:
12:
11:
5:
1448:
1438:
1437:
1432:
1427:
1425:Buddhist media
1422:
1405:
1404:
1402:
1401:
1391:
1380:
1377:
1376:
1374:
1373:
1368:
1363:
1358:
1353:
1348:
1343:
1338:
1333:
1328:
1322:
1320:
1316:
1315:
1313:
1312:
1311:
1310:
1300:
1299:
1298:
1293:
1288:
1283:
1278:
1271:Paper industry
1267:
1265:
1261:
1260:
1258:
1257:
1252:
1247:
1242:
1237:
1232:
1227:
1222:
1217:
1215:Handmade paper
1212:
1207:
1202:
1197:
1192:
1187:
1181:
1179:
1173:
1172:
1170:
1169:
1164:
1159:
1154:
1149:
1144:
1138:
1136:
1134:Specifications
1130:
1129:
1127:
1126:
1121:
1116:
1111:
1106:
1101:
1095:
1093:
1089:
1088:
1086:
1085:
1080:
1075:
1070:
1065:
1060:
1055:
1050:
1045:
1040:
1035:
1030:
1025:
1020:
1015:
1010:
1005:
1000:
995:
990:
985:
980:
975:
973:Plastic-coated
970:
965:
960:
955:
950:
945:
940:
935:
930:
925:
920:
919:
918:
908:
903:
898:
893:
888:
883:
878:
873:
868:
863:
858:
853:
848:
843:
838:
833:
832:
831:
821:
816:
811:
806:
801:
796:
791:
786:
781:
776:
771:
766:
761:
756:
751:
746:
740:
738:
734:
733:
730:
729:
727:
726:
721:
716:
710:
708:
700:
699:
697:
696:
691:
686:
684:Matthias Koops
680:
678:
670:
669:
667:
666:
661:
654:
652:
645:
644:
639:
633:
631:
625:
624:
622:
621:
611:
608:
607:
600:
599:
592:
585:
577:
571:
570:
559:
558:External links
556:
555:
554:
549:
544:
536:
533:
530:
529:
507:
503:Prince Shōtoku
494:
485:
468:
455:
446:
437:
428:
415:
406:
389:西嶋の『造紙三神像』の掛け軸
378:
377:
375:
372:
357:Prince Shōtoku
326:
264:
263:
260:
259:
256:
255:
248:
242:
241:
234:
228:
227:
226:Transcriptions
219:
218:
211:
205:
204:
197:
191:
190:
186:
185:
182:
181:
174:
168:
167:
160:
154:
153:
152:Transcriptions
145:
144:
137:
131:
130:
123:
117:
116:
112:
111:
108:
107:
100:
94:
93:
87:
86:
85:Transcriptions
78:
77:
70:
64:
63:
59:
58:
36:
28:
27:
24:
23:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1447:
1436:
1433:
1431:
1428:
1426:
1423:
1421:
1418:
1417:
1415:
1400:
1392:
1390:
1382:
1381:
1378:
1372:
1369:
1367:
1364:
1362:
1359:
1357:
1354:
1352:
1349:
1347:
1344:
1342:
1339:
1337:
1334:
1332:
1329:
1327:
1324:
1323:
1321:
1317:
1309:
1306:
1305:
1304:
1301:
1297:
1296:United States
1294:
1292:
1289:
1287:
1284:
1282:
1279:
1277:
1274:
1273:
1272:
1269:
1268:
1266:
1262:
1256:
1253:
1251:
1248:
1246:
1243:
1241:
1238:
1236:
1235:Paper machine
1233:
1231:
1228:
1226:
1225:Kraft process
1223:
1221:
1218:
1216:
1213:
1211:
1208:
1206:
1203:
1201:
1198:
1196:
1193:
1191:
1188:
1186:
1183:
1182:
1180:
1174:
1168:
1165:
1163:
1160:
1158:
1155:
1153:
1150:
1148:
1145:
1143:
1140:
1139:
1137:
1135:
1131:
1125:
1122:
1120:
1117:
1115:
1112:
1110:
1107:
1105:
1102:
1100:
1097:
1096:
1094:
1090:
1084:
1081:
1079:
1076:
1074:
1071:
1069:
1066:
1064:
1061:
1059:
1056:
1054:
1051:
1049:
1046:
1044:
1041:
1039:
1036:
1034:
1031:
1029:
1026:
1024:
1021:
1019:
1016:
1014:
1011:
1009:
1006:
1004:
1001:
999:
996:
994:
991:
989:
986:
984:
981:
979:
976:
974:
971:
969:
966:
964:
961:
959:
956:
954:
951:
949:
946:
944:
941:
939:
936:
934:
931:
929:
926:
924:
921:
917:
914:
913:
912:
909:
907:
904:
902:
899:
897:
894:
892:
889:
887:
884:
882:
879:
877:
874:
872:
869:
867:
864:
862:
859:
857:
854:
852:
849:
847:
844:
842:
839:
837:
834:
830:
827:
826:
825:
822:
820:
817:
815:
812:
810:
807:
805:
802:
800:
797:
795:
792:
790:
787:
785:
782:
780:
777:
775:
772:
770:
767:
765:
762:
760:
757:
755:
752:
750:
747:
745:
742:
741:
739:
735:
725:
722:
720:
717:
715:
712:
711:
709:
705:
695:
692:
690:
687:
685:
682:
681:
679:
675:
665:
662:
659:
656:
655:
653:
649:
643:
640:
638:
635:
634:
632:
630:
626:
620:
616:
613:
612:
609:
605:
598:
593:
591:
586:
584:
579:
578:
575:
569:
565:
562:
561:
553:
550:
548:
545:
542:
539:
538:
524:
517:
511:
504:
498:
489:
482:
478:
472:
465:
459:
450:
441:
432:
425:
419:
410:
395:
391:
383:
379:
371:
369:
364:
362:
358:
354:
350:
348:
344:
340:
331:
325:
323:
317:
315:
314:
308:
306:
302:
298:
294:
284:
274:
270:
261:
249:
247:
243:
235:
233:
229:
224:
220:
212:
210:
206:
198:
196:
192:
189:Japanese name
187:
175:
173:
169:
161:
159:
155:
150:
146:
138:
136:
132:
124:
122:
118:
113:
101:
99:
95:
92:
88:
83:
79:
71:
69:
65:
60:
51:
43:
39:
34:
29:
25:
20:
1336:Papier-mâché
1331:Paper towels
1250:Soda pulping
1167:Wet strength
968:Photographic
841:Cotton (rag)
814:Construction
663:
516:글로벌 세계 대백과사전
510:
502:
497:
488:
476:
471:
463:
458:
449:
440:
431:
418:
409:
397:. Retrieved
382:
365:
352:
351:
347:Confucianism
342:
336:
329:
319:
311:
309:
307:is unknown.
292:
268:
267:
246:Kunrei-shiki
98:Hanyu Pinyin
62:Chinese name
37:
1366:Paper money
1326:Lined paper
1245:Papermaking
1178:and process
1176:Manufacture
1152:Paper sizes
881:Greaseproof
866:Genkō yōshi
719:Dard Hunter
651:Originators
619:Papermaking
526:(in Korean)
519:(in Korean)
394:Minobu Town
330:Nihon Shoki
313:Nihon Shoki
285::
275::
115:Korean name
1414:Categories
1303:Paper mill
1230:Organosolv
1109:Fiber crop
1099:China clay
1058:Waterproof
958:Paperboard
836:Correction
829:Carbonless
677:Developers
477:和紙 (Washi)
424:Yeong-yang
339:Edo period
332:, Vol. 22
1356:Notebooks
1341:Cardboard
1124:Wood pulp
1092:Materials
1068:Wood-free
1043:Wallpaper
1038:Tree-free
978:Red rosin
963:Parchment
948:Onionskin
943:Newsprint
804:Cartridge
799:Cardstock
794:Cardboard
744:Acid-free
523:EncyKorea
399:25 August
178:Tamch'ing
1389:Category
1346:Clothing
1264:Industry
1200:Deinking
1190:Calender
1147:Grammage
1033:Transfer
998:Security
871:Glassine
774:Blotting
749:Air-laid
707:Scholars
535:See also
413:610 A.D.
368:Hōryū-ji
361:Hōryū-ji
327:—
301:Goguryeo
297:Japanese
209:Hiragana
104:tánzhēng
1399:Commons
1351:Tissues
1142:Density
1119:Papyrus
1078:Writing
1028:Tracing
1018:Thermal
993:Scritta
988:Rolling
953:Origami
916:Butcher
851:Display
819:Contact
784:Bristol
759:Asphalt
664:Damjing
658:Cai Lun
629:History
269:Damjing
164:Damjing
42:Cai Lun
22:Damjing
1281:Europe
1276:Canada
1023:Tissue
933:Manila
906:Korean
901:Ingres
896:Inkjet
809:Coated
789:Carbon
764:Banana
564:Donchō
293:Donchō
291:), or
281:;
273:Korean
252:dontyô
238:donchô
121:Hangul
1291:Japan
1286:India
1053:Wasli
1048:Washi
1008:Stone
938:Mummy
928:Lokta
911:Kraft
891:India
876:Graph
846:Crêpe
769:Bible
754:Amate
737:Types
604:Paper
552:Hyeja
541:Washi
479:" in
283:Hanja
215:どんちょう
195:Kanji
135:Hanja
1319:Uses
1308:List
1083:Xuan
1073:Wove
1003:Seed
983:Rice
923:Laid
886:Hemp
824:Copy
779:Bond
547:Wani
521:and
401:2019
295:(in
1063:Wax
1013:Tar
1416::
856:Dó
617:/
566:-
288:曇徵
278:담징
201:曇徴
141:曇徵
127:담징
74:曇徵
50:西嶋
40:,
596:e
589:t
582:v
426:.
403:.
271:(
54:)
46:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.jpg)