20:
216:
Having left his position in Korean government, Möllendorff returned to work in the
Imperial Maritime Customs and became Commissioner of Customs in the southern treaty port of Ningbo, where he would spend the last days of his life. In Ningbo, he worked to improve the customs service and also wrote a
207:
on the Korean peninsula. In response to this, the
British occupied the Korean island of Geomun by force, calling it Port Hamilton. Consequently, the Qing government felt that Möllendorff acted too independently and in 1885 Li Hongzhang forced Möllendorff's resignation from the Korean government. In
125:
and quickly passed the required language exam. However, he soon grew dissatisfied with his tasks in the service and left it in 1874 in order to join the German consular service as an interpreter and was eventually promoted German vice-consul in
170:
to be able to communicate with the king and soon earned the trust of the king, who appointed him deputy foreign minister and charged him with the establishment of the Korean
Customs Service. Möllendorff adopted the Sino-Korean name Mok In-dok
199:, he wanted to make the Korean Customs Service as independent from the Chinese Maritime Customs Service as possible. Möllendorff also advocated that Korea enter into an alliance with the
97:
in 1865, where he studied law, oriental studies and philology. Möllendorff showed a strong aptitude for the study of classical and foreign languages and acquired a good command of
825:
94:
158:
In 1882, Li
Hongzhang recommended Möllendorff to the position of the adviser to the Korean government and in December 1882, he arrived in
85:, Paul Georg von Möllendorff was the son of Georg von Möllendorff, a high-ranking Prussian civil servant. The young Möllendorff attended
204:
845:
146:. In 1881, Möllendorff left the German consular service because of his complicated relationship to the German minister in Beijing,
748:
720:
692:
665:
638:
611:
805:
800:
770:
820:
110:
810:
795:
498:
196:
66:
840:
50:
230:
62:
49:) was a German linguist and diplomat. Möllendorff is mostly known for his service as an adviser to the
815:
61:. In English-language publications, Möllendorff is often credited with having designed a system for
835:
217:
number of works on
Sinology. Between 1896 and 1897 he was the president of the China Branch of the
380:
830:
402:
138:. In 1879, Möllendorff assisted Li in procuring weapons and warships from the German companies
478:
19:
218:
521:
260:
University Press of
Florida (2 vols.). Vol. 1: Ch. 1, "The Mysterious Herr von Möllendorff".
790:
785:
8:
244:
West Goes East: Paul Georg Von Möllendorff and Great Power
Imperialism in Late Yi Korea.
492:
86:
537:
414:
396:
374:
744:
716:
688:
661:
634:
607:
472:
191:
Möllendorff wanted to assert the independence of Korea and contrary to the wishes of
109:
In 1869, Möllendorff interrupted his studies and went to China in order to join the
82:
425:
421:
Manual of
Chinese Bibliography, Being a List of Works and Essays Relating to China.
185:
122:
515:
134:, who worked in the secretariat of the prominent Qing statesman, governor-general
738:
710:
682:
655:
628:
601:
575:
556:
419:
355:
337:
319:
301:
282:
167:
163:
98:
54:
258:
Balance of
Intrigue: International Rivalry in Korea & Manchuria, 1884–1899.
200:
147:
779:
139:
360:. SHANGHAI: Printed at the American Presbyterian Mission Press. p. 220
192:
135:
131:
401:. SHANGHAI: Nanking Road: Printed by Kelly & Walsh, limited. pp.
379:. SHANGHAI: Printed at the American Presbyterian Mission Press. pp.
188:) and soon became a very influential figure in the Korean government.
90:
34:
114:
58:
208:
1888, King Gojong unsuccessfully tried to reinstate Möllendorff.
127:
78:
38:
24:
740:
Praktische
Anleitung Zur Erlernung Der Hochchinesischen Sprache
517:
Praktische Anleitung zur Erlernung der hochchinesischen Sprache
477:(in French). PARIS 28, RUE BONAPARTE, 28.: E. Leroux. pp.
118:
42:
440:
433:
Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society
159:
143:
46:
715:(reprint ed.). Kessinger Publishing, LLC. p. 118.
687:(reprint ed.). Kessinger Publishing, LLC. p. 118.
606:(reprint ed.). Kessinger Publishing, LLC. p. 256.
452:
Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums.
287:. Shanghai: American Presbyterian mission press. p. 241
57:
in the late nineteenth century and for his contributions to
708:
680:
653:
599:
573:
554:
535:
513:
470:
438:
394:
372:
353:
317:
299:
280:
101:, but did not study any East Asian languages at the time.
736:
626:
503:(Harvard University) (Translated by Rodolphe de Castella)
300:
Paul Georg von Möllendorff (1910). G. W. Sheppard (ed.).
633:(illustrated ed.). General Books LLC. p. 134.
130:. During his service in Tianjin, Möllendorff befriended
117:. While working for the Customs in Shanghai and later
445:. Printed at the American Presbyterian mission press.
460:
Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1910.
335:
336:P.G. von Möllendorff (1910). G. W. Sheppard (ed.).
65:, which was in fact the creation of his compatriot
306:. American Presbyterian Mission Press. p. 241
777:
211:
743:(reprint ed.). BiblioBazaar. p. 106.
771:Article by Hans-Alexander Kneider (in German)
660:(reprint ed.). Nabu Press. p. 238.
172:
657:Catalogue of P.G. Von M Llendorff's Library
376:Catalogue of P.G. von Möllendorff's library
357:Catalogue of P.G. von Möllendorff's library
246:Honolulu: University of Hawaii Press, 1988.
630:Catalogue of P.G. Von Mllendorff's Library
121:, Möllendorff acquired a good command of
520:(4 ed.). Kelly and Walsh. pp.
18:
16:German linguist and diplomat (1847–1901)
826:People from the Province of Brandenburg
778:
733:(Translated by Rodolphe De Castella )
705:(Translated by Rodolphe De Castella )
324:. American Presbyterian Mission Press
166:. Möllendorff quickly learned enough
709:Paul Georg Von Moellendorff (2010).
681:Paul Georg Von Moellendorff (2010).
654:Paul Georg Von M Llendorff (2010).
600:Paul Georg Von Mollendorff (2010).
574:Paul Georg von Möllendorff (1895).
555:Paul Georg von Möllendorff (1895).
536:Paul Georg von Möllendorff (1895).
514:Paul Georg von Möllendorff (1906).
471:Paul Georg von Möllendorff (1896).
439:Paul Georg von Möllendorff (1892).
418:(with Otto Franz von Möllendorff.)
395:Paul Georg von Möllendorff (1896).
373:Paul Georg von Möllendorff (1905).
354:Paul Georg von Möllendorff (1905).
318:Paul Georg von Möllendorff (1910).
281:Paul Georg von Möllendorff (1901).
13:
737:Paul Georg Von Mllendorff (2010).
627:Paul Georg Von Mllendorff (2010).
593:
250:
14:
857:
764:
264:
162:for his first audience with King
111:Imperial Maritime Customs Service
269:
846:German male non-fiction writers
570:(the University of California)
431:"Essay on Manchu Literature."
369:(the University of California)
203:to counterbalance Chinese and
173:
63:romanizing the Manchu language
1:
577:Das chinesische Familienrecht
558:Das chinesische Familienrecht
539:Das chinesische Familienrecht
398:The family law of the Chinese
212:Scholarly work and later life
72:
561:. SCHANGHAI: s.n. p. 67
551:(the University of Michigan)
542:. SCHANGHAI: s.n. p. 67
532:(the University of Michigan)
435:24, no. 113 (1889–90): 1-45.
67:Hans Conon von der Gabelentz
7:
806:German expatriates in Korea
801:German expatriates in China
712:Le Droit de Famille Chinois
684:Le Droit de Famille Chinois
474:Le droit de famille chinois
458:Ningpo Colloquial Handbook.
224:
10:
862:
428:, Trübner & co., 1876.
339:Ningbo colloquial handbook
321:Ningbo colloquial handbook
303:Ningbo colloquial handbook
274:
236:
231:Transliterations of Manchu
31:Paul Georg von Möllendorff
507:
464:
450:"Die Juden in China." In
821:German untitled nobility
497:: CS1 maint: location (
153:
104:
811:Linguists from Germany
27:
796:People from Zehdenick
413:(Harvard University)
256:Lensen, G. A. (1989)
219:Royal Asiatic Society
33:(17 February 1847 in
25:official Korean dress
22:
603:The Ningpo Syllabary
589:(Harvard University)
391:(Harvard University)
296:(Harvard University)
284:The ningpo syllabary
81:aristocratic family
205:Japanese influences
95:University of Halle
93:and he enrolled at
41:– 20 April 1901 in
841:German sinologists
424:Shanghai, London:
28:
750:978-1-141-19028-7
722:978-1-166-81003-0
694:978-1-166-71706-3
667:978-1-143-20880-5
640:978-1-151-74076-2
613:978-1-120-90920-6
580:. s.n. p. 67
426:Kelly & Walsh
77:Hailing from the
853:
816:German diplomats
760:
758:
757:
732:
730:
729:
704:
702:
701:
677:
675:
674:
650:
648:
647:
623:
621:
620:
588:
586:
585:
569:
567:
566:
550:
548:
547:
531:
529:
528:
502:
496:
488:
486:
485:
446:
442:A Manchu Grammar
412:
410:
409:
390:
388:
387:
368:
366:
365:
350:
348:
347:
332:
330:
329:
314:
312:
311:
295:
293:
292:
176:
175:
861:
860:
856:
855:
854:
852:
851:
850:
836:Manchurologists
776:
775:
767:
755:
753:
751:
727:
725:
723:
699:
697:
695:
672:
670:
668:
645:
643:
641:
618:
616:
614:
596:
594:Modern reprints
583:
581:
564:
562:
545:
543:
526:
524:
510:
490:
489:
483:
481:
467:
454:(1895): 327–331
447:Shanghai, 1892.
407:
405:
385:
383:
363:
361:
345:
343:
327:
325:
309:
307:
290:
288:
277:
272:
267:
253:
251:Further reading
239:
227:
214:
156:
107:
75:
23:Möllendorff in
17:
12:
11:
5:
859:
849:
848:
843:
838:
833:
828:
823:
818:
813:
808:
803:
798:
793:
788:
774:
773:
766:
765:External links
763:
762:
761:
749:
734:
721:
706:
693:
678:
666:
651:
639:
624:
612:
595:
592:
591:
590:
571:
552:
533:
509:
506:
505:
504:
466:
463:
462:
461:
455:
448:
436:
429:
416:
392:
370:
351:
333:
315:
297:
276:
273:
271:
268:
266:
265:Selected works
263:
262:
261:
252:
249:
248:
247:
238:
235:
234:
233:
226:
223:
213:
210:
201:Russian Empire
155:
152:
148:Max von Brandt
106:
103:
83:von Möllendorf
74:
71:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
858:
847:
844:
842:
839:
837:
834:
832:
831:Joseon people
829:
827:
824:
822:
819:
817:
814:
812:
809:
807:
804:
802:
799:
797:
794:
792:
789:
787:
784:
783:
781:
772:
769:
768:
752:
746:
742:
741:
735:
724:
718:
714:
713:
707:
696:
690:
686:
685:
679:
669:
663:
659:
658:
652:
642:
636:
632:
631:
625:
615:
609:
605:
604:
598:
597:
579:
578:
572:
560:
559:
553:
541:
540:
534:
523:
519:
518:
512:
511:
500:
494:
480:
476:
475:
469:
468:
459:
456:
453:
449:
444:
443:
437:
434:
430:
427:
423:
422:
417:
415:
404:
400:
399:
393:
382:
378:
377:
371:
359:
358:
352:
342:. p. 282
341:
340:
334:
323:
322:
316:
305:
304:
298:
286:
285:
279:
278:
270:Public domain
259:
255:
254:
245:
242:Lee Yur-Bok.
241:
240:
232:
229:
228:
222:
220:
209:
206:
202:
198:
194:
189:
187:
183:
179:
169:
165:
161:
151:
149:
145:
141:
137:
133:
129:
124:
120:
116:
112:
102:
100:
96:
92:
88:
84:
80:
70:
68:
64:
60:
56:
52:
48:
44:
40:
36:
32:
26:
21:
754:. Retrieved
739:
726:. Retrieved
711:
698:. Retrieved
683:
671:. Retrieved
656:
644:. Retrieved
629:
617:. Retrieved
602:
582:. Retrieved
576:
563:. Retrieved
557:
544:. Retrieved
538:
525:. Retrieved
516:
482:. Retrieved
473:
457:
451:
441:
432:
420:
406:. Retrieved
397:
384:. Retrieved
375:
362:. Retrieved
356:
344:. Retrieved
338:
326:. Retrieved
320:
308:. Retrieved
302:
289:. Retrieved
283:
257:
243:
215:
193:Li Hongzhang
190:
181:
177:
157:
136:Li Hongzhang
132:Ma Jianzhong
108:
76:
30:
29:
791:1901 deaths
786:1847 births
197:Robert Hart
780:Categories
756:2011-05-15
728:2011-05-15
700:2011-05-15
673:2011-05-15
646:2011-05-15
619:2011-05-15
584:2011-05-15
565:2011-05-15
546:2011-05-15
527:2011-05-15
484:2011-05-15
408:2011-05-15
386:2011-05-15
364:2011-05-15
346:2011-05-15
328:2011-05-15
310:2011-05-15
291:2011-05-15
178:Mok Indeok
73:Early life
493:cite book
87:gymnasium
35:Zehdenick
225:See also
186:Mandarin
182:Mù Líndé
115:Shanghai
79:Prussian
59:Sinology
275:English
237:Sources
128:Tianjin
123:Chinese
91:Görlitz
39:Prussia
747:
719:
691:
664:
637:
610:
508:German
465:French
168:Korean
164:Gojong
140:Vulkan
119:Hankou
99:Hebrew
55:Gojong
51:Korean
43:Ningbo
160:Seoul
154:Korea
144:Krupp
105:China
53:king
47:China
745:ISBN
717:ISBN
689:ISBN
662:ISBN
635:ISBN
608:ISBN
499:link
195:and
142:and
522:179
479:106
381:220
184:in
174:穆麟德
113:in
89:in
782::
495:}}
491:{{
403:60
221:.
180:,
150:.
69:.
45:,
37:,
759:.
731:.
703:.
676:.
649:.
622:.
587:.
568:.
549:.
530:.
501:)
487:.
411:.
389:.
367:.
349:.
331:.
313:.
294:.
171:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.jpg)