292:). In 1950, her mother arranged for a meeting with Waltraud Waldeck, a local singer and singing teacher who declared that Renate had a natural singing voice and should take singing lessons. Waldeck became Franke's first singing teacher. To afford the lessons, she trained and worked as a dentist's assistant, also to satisfy her mother's interest in a solid profession. She also sold cigarettes and chocolates at a local theatre. She studied privately with the internationally known
1472:
1460:
273:, a six-kilometer (four-mile) journey on a bicycle from her home at Ragow. In Berlin, she had attended a school for girls, and the Lübben gymnasium provided her first experience of mixed gender schooling: fifty years later, she would still be in touch with two friends – a tenor and a bass – with whom she had formed a school vocal trio.
1001:
Kurz vor ihrem 85. Geburtstag zieht
Kammersängerin Renate Holm eine Bilanz ihres vielseitigen künstlerischen Schaffens und verrät, wie es gelingen kann, dass man sich 30 Jahre lang fühlt, als ob man 50 wäre: Man braucht dazu Liebe zu seinem Beruf, Disziplin und schließlich auch
1522:
1517:
703:
318:, and then broadened her scope to include film music. It was around this time that she changed her professional name from Franke to Holm, in order to avoid confusion with the established schlager singer
448:
as Blonde from 1961 to 1963, and as
Papagena in 1974. She performed as Musetta at the Salzburg Easter Festival of 1975. Holm appeared in many of the world's great opera houses, performing alongside
246:
in the title role. Her mother had taken her to the cinema as a treat for an excellent school report. In 1943 her parents separated. That same year women with children were evacuated from
617:
538:
828:
996:
254:
region roughly 90 km (50 miles) to the east of the city. Appreciative of her new surroundings, she spent the rest of her childhood around the village of
1284:
556:. She also still served as a voice teacher and a jury member in international competitions. Since 2009, she chaired the kuratorium of the Berlin-based
1054:
708:
723:
182:
319:
524:
236:
Renate Franke was born in Berlin. She said that she decided to become an opera singer at age twelve, inspired by a film version of
Puccini's
1263:
Im
Geburtstags-Interview spricht die Opernsängerin Renate Holm über zwei Mal 40 Jahre, ihre Farm der Tiere und ein Arrangement mit dem Alter
1527:
862:
1298:
523:
She served as president of the
Weinviertler Kultursommer, an annual festival, in 1986 and 1987, on the recommendation of its founder
277:
572:(1846–1921). She married Horst-Wolfgang Haase in 1965. The marriage lasted seven years. She lived in Vienna for most of her life.
716:
255:
177:
1285:"Holm, Renate *10.08.1931 – Opernsaengerin, Koloratursopran, D/ Oesterreich – mit Ehemann Horst Wolfgang Haase nach der Trauung"
832:
1423:
1206:
912:
779:
672:
302:
In 1953, her mother entered her in a local talent competition. She sang "Lied der
Nachtigall" ("Song of the Nightingale") by
393:
offered her the permanent contract. She performed at the house 470 times, remembered in roles such as
Papagena in Mozart's
314:
to provide an alternative source of broadcast news and entertainment. She quickly established a singing career as a radio
1368:
1034:
369:. Holm drove to Vienna in her new first car, taking her mother along. She made her Volksoper debut as Princess Helene in
339:, becoming popular with cinema audiences. Her profile was further enhanced by operetta recordings and radio broadcasts.
964:
799:
632:
593:
228:. She later worked as a voice teacher, juror at competitions, and festival manager. Her memoir was published in 2017.
1502:
1165:
Der deutsche
Schlagerfilm: Kleines biofilmographisches Lexikon der Musiker der Musik- und Schlagerfilme von 1945–1965
1107:
307:
285:
480:
by R. Strauss. She was a resident in
Austria for more than sixty years. In 1971 she was awarded the honorific title
543:
413:
260:
1232:
1512:
1507:
1134:
1258:
622:
904:"Wer seiner Seele FlĂĽgel gibt ...": Mit Kunst das Leben meistern. Aufgezeichnet von Christine Dobretsberger
484:. Her wide-ranging repertoire included classical opera, operettas and contemporary modern music theatre,
220:
where she worked for decades. She appeared internationally and made many recordings, especially for the
1450:
269:
where she was a member of the school choir and the church choir. She was a pupil at the Paul-Gerhardt-
265:
where her mother served as local mayor and registrar. The girl's taste of musical performance came in
969:
Die bekannte Opern- und
Operettendiva Renate Holm, mit Zweitwohnsitz in Altenmarkt im Thale, wurde 85
932:
766:
553:
537:
Holm continued to perform in concerts in the 21st century. She participated in festivals such as the
204:. She worked as a dentists' assistant and took private singing lessons, resulting in performances in
640:
376:
52:
1192:
Irene Suchy: "Wein. Wetter und Gesang. Musik". In: Mella Waldstein und Manfred Horvath (eds.):
1039:
505:
281:
221:
902:
874:
761:
56:
1130:
266:
1497:
1492:
870:
476:
355:. She had just received an invitation to star as Eliza Doolittle in the German premiere of
8:
1080:
804:
601:
390:
362:
270:
1084:
1058:
648:
419:
380:
293:
217:
121:
395:
324:
1443:
1419:
1168:
908:
775:
753:
678:
668:
585:
529:
445:
431:
425:
569:
517:
385:
1464:
937:
453:
352:
348:
247:
238:
213:
116:
1397:
609:
509:
501:
492:
one of her specialties. She made numerous operatic recordings for labels such as
371:
225:
60:
697:
481:
465:
296:
134:
867:
Das Online-Angebot des Bayerischen Rundfunks (transcription of radio interview)
437:
315:
243:
209:
1486:
1172:
682:
497:
449:
1476:
831:. Petmedie Verlagsgesellschaft m.b.H. (WUFF), Maria Anzbach. Archived from
829:"Renate Holm Kammersängerin, Hundefreundin & engagierte Tierschützerin"
470:
461:
457:
357:
330:
303:
289:
251:
205:
1157:
407:
1523:
Recipients of the Austrian Cross of Honour for Science and Art, 1st class
1518:
Officers Crosses of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
1328:
757:
311:
389:
in 1960. She was a member of the ensemble for 30 years until 1991 after
1439:
771:
489:
335:
1236:
1342:
468:
in Buenos Aires from 1961, as Blonde, Susanna, Zerlina in Mozart's
900:
534:, and gave there master classes in singing between 1983 and 1990.
1213:. MSc Interactive Media Management 6, Donau-Universität Krems i.A
933:"Adele verpflichtet: Zum 80. Geburtstag der Sängerin Renate Holm"
401:
201:
197:
94:
665:"Wer seiner Seele FlĂĽgel gibt ..." mit Kunst das Leben meistern
379:. She received international recognition when she moved to the
48:
417:. She also performed as both Susanna und Contessa in Mozart's
366:
1471:
1167:. Medienwissenschaft: Berichte und Papiere. pp. 29–30.
383:. Her first performance there was as Gretchen in Lortzing's
196:(10 August 1931 – 21 April 2022) was a German-Austrian film
962:
548:
in Germany, and in 2006 played Viktoria in the premiere of
485:
365:
in Berlin, but was more interested in pursuing a career in
306:. By winning the contest, she caught the attention of the
1194:
Das Weinviertel. Mehr als Idylle. Jahrbuch Volkskultur NĂ–
1128:
493:
1155:
1037:[Opera star Renate Holm died at the age of 90].
901:
Renate Holm; Christine Dobretsberger (11 October 2017).
575:
Holm died in Vienna on 21 April 2022, at the age of 90.
1400:(in German) Vienna 3 April 2002, retrieved 28 May 2010)
994:
896:
894:
892:
1448:
704:
Goldenes Ehrenzeichen fĂĽr Verdienste um das Land Wien
1211:
Personen ... "Weinviertler Kultursommer" (1982–1997)
889:
1105:
299:in Berlin, and later with Maria Hittorf in Vienna.
1265:. Telekurier Online Medien Vienna. 5 December 2011
1047:
508:. She appeared there with the operetta specialist
1251:
1055:"Die Wiener Staatsoper trauert um KS Renate Holm"
724:Order of Merit of the Federal Republic of Germany
423:, in Richard Strauss roles such as Zerbinetta in
183:Order of Merit of the Federal Republic of Germany
1484:
1235:. Thorsten Groneberg, Steinhorst. Archived from
930:
860:
826:
748:
746:
744:
742:
740:
310:, an American-sponsored radio station set up in
1133:. Ă–sterreichische Akademie der Wissenschaften (
1035:"Opernstar Renate Holm mit 90 Jahren gestorben"
16:German actress and operatic soprano (1931–2022)
963:Alexandra Goll (Hollabrunn) (24 August 2016).
797:
284:, which in October 1949 was relaunched as the
752:
737:
1259:"Vom Schlager zur Oper: Renate Holm wird 80"
1199:
504:, and also for the radio, in particular the
1414:Dassanowsky, Robert von (18 October 2007).
1413:
1324:
1322:
1320:
1318:
1316:
1314:
1312:
1299:"Sängerin und Schauspielerin ist gestorben"
997:"Ich wollte es immer besser als gut machen"
926:
924:
667:(in German). Wien: Amalthea Signum Verlag.
1156:Hans J. Wulff (compiler) (22 April 2015).
1122:
990:
988:
986:
958:
956:
856:
854:
852:
850:
563:
1149:
995:Christine Dobretsberger (7 August 2016).
329:. During the mid-1950s, Holm appeared in
224:in a series of operettas with conductor
1343:"Deutscher Filmstar Renate Holm ist tot"
1309:
1099:
921:
276:After World War II, the region ended up
1301:[Singer and Actress has died].
1225:
1106:Maria Ecker (Baden) (5 November 2018).
983:
953:
847:
820:
717:Austrian Decoration for Science and Art
512:conducting, including rarities such as
178:Austrian Decoration for Science and Art
1485:
907:. Amalthea Signum Verlag. p. 58.
1398:Ehrung für Kammersängerin Renate Holm
1340:
1108:"Renate Holm zu Gast im Theatercafé"
1029:
1027:
1025:
1023:
1021:
1019:
793:
791:
464:, among others. She appeared at the
1158:"Holm, Renate (d.i. Renate Franke)"
250:, and the Frankes were sent to the
13:
931:Frederik Hanssen (9 August 2011).
827:Volker Grohskopf (22 March 2016).
800:"Renate Holm zu Gast bei Freunden"
342:
231:
14:
1539:
1433:
1129:Andrea Harrandt; Georg Demcisin.
1016:
965:"Renate Holm feierte ihren 85er!"
788:
663:Dobretsberger, Christine (2017).
1470:
1458:
861:Dr. Ernst Emrich (13 May 2002).
798:Stefanie Hanus (26 April 2008).
160:
1407:
1391:
1361:
1334:
1291:
1277:
1186:
1110:. "Meinbezirk" Niederösterreich
1081:"Vorstellungen mit Renate Holm"
1073:
971:. "Meinbezirk" Niederösterreich
248:the bombed-out centre of Berlin
156:
1341:Sowa, Steven (21 April 2022).
1135:Oesterreichisches Musiklexikon
578:
1:
1528:Österreichischer Kammersänger
1287:. Getty Images International.
863:"Renate Holm, Kammersängerin"
730:
539:Elblandfestspiele Wittenberge
414:Die EntfĂĽhrung aus dem Serail
347:In 1957, Holm was engaged by
216:in 1957, and moved on to the
1131:"Holm (eig. Franke), Renate"
770:(in German) (4th ed.).
568:Holm was a granddaughter of
550:Mich hätten Sie sehen sollen
488:and concert arias. She made
399:, Marzelline in Beethoven's
288:German Democratic Republic (
212:. She made her debut at the
7:
1043:(in German). 21 April 2022.
558:Europäische Kulturwerkstatt
10:
1544:
656:
474:, Papagena, and Isotta in
690:
554:Theater in der Josefstadt
170:
140:
130:
109:
83:
67:
30:
23:
1503:German operatic sopranos
641:Love, Girls and Soldiers
1331:(in German) amalthea.at
722:Officer's cross of the
564:Personal life and death
411:and Blonde in Mozart's
405:, Musetta in Puccini's
1371:Der Graf von Luxemburg
1233:"Renate Holm ... vita"
1040:Salzburger Nachrichten
774:. pp. 2126–2127.
633:The Count of Luxemburg
594:The Telephone Operator
282:Soviet occupation zone
1513:Actresses from Berlin
1508:German film actresses
1004:. Wiener Zeitung GmbH
444:Holm appeared at the
1196:, 2013, pp. 236–243.
871:Bayerischer Rundfunk
767:Großes Sängerlexikon
618:Where the Lark Sings
477:Die schweigsame Frau
159: 1965;
146:Horst-Wolfgang Haase
1239:on 21 December 2018
877:on 20 December 2018
835:on 20 December 2018
805:Lausitzer Rundschau
602:The Big Star Parade
441:by Johann Strauss.
391:Herbert von Karajan
363:Theater des Westens
1085:Vienna State Opera
1059:Vienna State Opera
514:Wenn Liebe erwacht
435:, and as Adele in
420:Le nozze di Figaro
381:Vienna State Opera
294:coloratura soprano
218:Vienna State Opera
122:Vienna State Opera
1425:978-0-7864-3733-7
914:978-3-903083-74-5
781:978-3-59-844088-5
674:978-3-99050-098-9
446:Salzburg Festival
432:Der Rosenkavalier
426:Ariadne auf Naxos
191:
190:
1535:
1475:
1474:
1463:
1462:
1461:
1454:
1429:
1401:
1395:
1389:
1388:
1386:
1384:
1365:
1359:
1358:
1356:
1354:
1338:
1332:
1326:
1307:
1306:
1295:
1289:
1288:
1281:
1275:
1274:
1272:
1270:
1255:
1249:
1248:
1246:
1244:
1229:
1223:
1222:
1220:
1218:
1203:
1197:
1190:
1184:
1183:
1181:
1179:
1162:
1153:
1147:
1146:
1144:
1142:
1126:
1120:
1119:
1117:
1115:
1103:
1097:
1096:
1094:
1092:
1077:
1071:
1070:
1068:
1066:
1051:
1045:
1044:
1031:
1014:
1013:
1011:
1009:
992:
981:
980:
978:
976:
960:
951:
950:
948:
946:
938:Der Tagesspiegel
928:
919:
918:
898:
887:
886:
884:
882:
873:. Archived from
858:
845:
844:
842:
840:
824:
818:
817:
815:
813:
795:
786:
785:
750:
712:
686:
626:
547:
533:
454:Fritz Wunderlich
353:Vienna Volksoper
349:Hubert Marischka
328:
286:Soviet-sponsored
264:
239:Madama Butterfly
214:Vienna Volksoper
164:
162:
158:
117:Vienna Volksoper
102:Festival manager
74:
45:
43:
21:
20:
1543:
1542:
1538:
1537:
1536:
1534:
1533:
1532:
1483:
1482:
1481:
1469:
1459:
1457:
1449:
1436:
1426:
1416:Austrian Cinema
1410:
1405:
1404:
1396:
1392:
1382:
1380:
1367:
1366:
1362:
1352:
1350:
1347:www.t-online.de
1339:
1335:
1327:
1310:
1297:
1296:
1292:
1283:
1282:
1278:
1268:
1266:
1257:
1256:
1252:
1242:
1240:
1231:
1230:
1226:
1216:
1214:
1205:
1204:
1200:
1191:
1187:
1177:
1175:
1160:
1154:
1150:
1140:
1138:
1137:online), Vienna
1127:
1123:
1113:
1111:
1104:
1100:
1090:
1088:
1079:
1078:
1074:
1064:
1062:
1061:. 21 April 2022
1053:
1052:
1048:
1033:
1032:
1017:
1007:
1005:
993:
984:
974:
972:
961:
954:
944:
942:
929:
922:
915:
899:
890:
880:
878:
859:
848:
838:
836:
825:
821:
811:
809:
796:
789:
782:
751:
738:
733:
706:
693:
675:
662:
659:
620:
581:
566:
541:
527:
510:Franz Marszalek
396:Die Zauberflöte
372:Ein Walzertraum
351:to work at the
345:
343:Opera in Vienna
322:
316:schlager singer
280:as part of the
258:
234:
232:Life and career
226:Franz Marszalek
187:
166:
163: 1972)
154:
150:
147:
126:
105:
79:
78:Vienna, Austria
76:
72:
63:
46:
41:
39:
37:
36:
26:
17:
12:
11:
5:
1541:
1531:
1530:
1525:
1520:
1515:
1510:
1505:
1500:
1495:
1480:
1479:
1467:
1447:
1446:
1435:
1434:External links
1432:
1431:
1430:
1424:
1409:
1406:
1403:
1402:
1390:
1360:
1333:
1308:
1290:
1276:
1250:
1224:
1207:"Holm, Renate"
1198:
1185:
1148:
1121:
1098:
1072:
1046:
1015:
982:
952:
920:
913:
888:
846:
819:
787:
780:
762:"Holm, Renate"
735:
734:
732:
729:
728:
727:
720:
714:
701:
698:Kammersängerin
692:
689:
688:
687:
673:
658:
655:
654:
653:
645:
637:
629:
614:
606:
598:
590:
580:
577:
570:Karl von BĂĽlow
565:
562:
525:Gerhard Gutruf
518:Eduard KĂĽnneke
482:Kammersängerin
438:Die Fledermaus
429:and Sophie in
386:Der WildschĂĽtz
344:
341:
244:Maria Cebotari
233:
230:
189:
188:
186:
185:
180:
174:
172:
168:
167:
152:
148:
145:
144:
142:
138:
137:
135:Kammersängerin
132:
128:
127:
125:
124:
119:
113:
111:
107:
106:
104:
103:
100:
97:
91:
87:
85:
81:
80:
77:
75:(aged 90)
69:
65:
64:
47:
38:10 August 1931
34:
32:
28:
27:
24:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1540:
1529:
1526:
1524:
1521:
1519:
1516:
1514:
1511:
1509:
1506:
1504:
1501:
1499:
1496:
1494:
1491:
1490:
1488:
1478:
1473:
1468:
1466:
1456:
1455:
1452:
1445:
1441:
1438:
1437:
1427:
1421:
1418:. McFarland.
1417:
1412:
1411:
1399:
1394:
1378:
1377:filmportal.de
1374:
1372:
1364:
1348:
1344:
1337:
1330:
1325:
1323:
1321:
1319:
1317:
1315:
1313:
1304:
1300:
1294:
1286:
1280:
1264:
1260:
1254:
1238:
1234:
1228:
1212:
1208:
1202:
1195:
1189:
1174:
1170:
1166:
1159:
1152:
1136:
1132:
1125:
1109:
1102:
1086:
1083:(in German).
1082:
1076:
1060:
1057:(in German).
1056:
1050:
1042:
1041:
1036:
1030:
1028:
1026:
1024:
1022:
1020:
1003:
998:
991:
989:
987:
970:
966:
959:
957:
940:
939:
934:
927:
925:
916:
910:
906:
905:
897:
895:
893:
876:
872:
868:
864:
857:
855:
853:
851:
834:
830:
823:
807:
806:
801:
794:
792:
783:
777:
773:
769:
768:
763:
759:
755:
754:Kutsch, K.-J.
749:
747:
745:
743:
741:
736:
725:
721:
718:
715:
710:
705:
702:
699:
695:
694:
684:
680:
676:
670:
666:
661:
660:
651:
650:
646:
643:
642:
638:
635:
634:
630:
627:
624:
619:
615:
612:
611:
610:Wunschkonzert
607:
604:
603:
599:
596:
595:
591:
588:
587:
583:
582:
576:
573:
571:
561:
559:
555:
551:
545:
540:
535:
531:
526:
521:
519:
515:
511:
507:
503:
499:
495:
491:
487:
483:
479:
478:
473:
472:
467:
463:
459:
455:
451:
450:Rudolf Schock
447:
442:
440:
439:
434:
433:
428:
427:
422:
421:
416:
415:
410:
409:
404:
403:
398:
397:
392:
388:
387:
382:
378:
374:
373:
368:
364:
360:
359:
354:
350:
340:
338:
337:
332:
331:musical films
326:
321:
317:
313:
309:
305:
300:
298:
295:
291:
287:
283:
279:
274:
272:
268:
262:
257:
253:
249:
245:
241:
240:
229:
227:
223:
219:
215:
211:
207:
206:musical films
203:
200:and operatic
199:
195:
184:
181:
179:
176:
175:
173:
169:
143:
139:
136:
133:
129:
123:
120:
118:
115:
114:
112:
110:Organizations
108:
101:
99:Voice teacher
98:
96:
92:
89:
88:
86:
82:
71:21 April 2022
70:
66:
62:
58:
54:
50:
35:Renate Franke
33:
29:
22:
19:
1415:
1408:Bibliography
1393:
1381:. Retrieved
1376:
1370:
1363:
1351:. Retrieved
1346:
1336:
1305:(in German).
1302:
1293:
1279:
1267:. Retrieved
1262:
1253:
1241:. Retrieved
1237:the original
1227:
1215:. Retrieved
1210:
1201:
1193:
1188:
1176:. Retrieved
1164:
1151:
1139:. Retrieved
1124:
1112:. Retrieved
1101:
1089:. Retrieved
1075:
1063:. Retrieved
1049:
1038:
1006:. Retrieved
1000:
973:. Retrieved
968:
943:. Retrieved
936:
903:
879:. Retrieved
875:the original
866:
837:. Retrieved
833:the original
822:
810:. Retrieved
803:
765:
758:Riemens, Leo
664:
647:
639:
631:
616:
608:
600:
592:
584:
574:
567:
557:
549:
536:
522:
513:
490:Wienerlieder
475:
471:Don Giovanni
469:
466:Teatro ColĂłn
462:Peter Minich
458:Hermann Prey
443:
436:
430:
424:
418:
412:
406:
400:
394:
384:
377:Oscar Straus
370:
358:My Fair Lady
356:
346:
334:
320:Renée Franke
304:Franz Grothe
301:
297:Maria IvogĂĽn
290:East Germany
278:administered
275:
252:Spree Forest
237:
235:
193:
192:
73:(2022-04-21)
18:
1498:2022 deaths
1493:1931 births
1440:Renate Holm
1379:(in German)
1349:(in German)
1329:Renate Holm
1269:19 December
1243:21 December
1217:21 December
1178:20 December
1141:20 December
1114:20 December
1008:20 December
975:19 December
945:19 December
881:19 December
839:19 December
808:(in German)
707: [
621: [
579:Filmography
542: [
528: [
336:heimatfilme
323: [
312:West Berlin
259: [
194:Renate Holm
84:Occupations
53:Brandenburg
25:Renate Holm
1487:Categories
812:23 January
772:De Gruyter
731:References
586:Hit Parade
42:1931-08-10
1465:Biography
1173:2366-6404
696:Austrian
683:986997787
408:La bohème
271:Gymnasium
93:Operatic
1383:28 April
1353:28 April
1091:22 April
1065:22 April
941:. Berlin
760:(2012).
210:schlager
1451:Portals
1303:gala.de
657:Writing
552:at the
502:Polydor
402:Fidelio
361:at the
202:soprano
198:actress
165:
153:
149:
95:soprano
90:Actress
61:Germany
57:Prussia
40: (
1422:
1171:
1087:. 2022
911:
778:
726:(2002)
719:(2002)
713:(2002)
700:(1971)
691:Awards
681:
671:
652:(1960)
649:Marina
644:(1958)
636:(1957)
628:(1956)
613:(1955)
605:(1954)
597:(1954)
589:(1953)
267:LĂĽbben
171:Awards
141:Spouse
49:Berlin
1477:Opera
1161:(PDF)
1002:Humor
711:]
625:]
546:]
532:]
498:Decca
367:opera
327:]
263:]
256:Ragow
242:with
155:(
151:
131:Title
1444:IMDb
1420:ISBN
1385:2022
1355:2022
1271:2018
1245:2018
1219:2018
1180:2018
1169:ISSN
1143:2018
1116:2018
1093:2022
1067:2022
1010:2018
977:2018
947:2018
909:ISBN
883:2018
841:2018
814:2019
776:ISBN
679:OCLC
669:ISBN
500:and
486:lied
460:and
333:and
308:RIAS
208:and
161:div.
68:Died
31:Born
1442:at
516:by
506:WDR
494:EMI
375:by
222:WDR
1489::
1375:.
1345:.
1311:^
1261:.
1209:.
1163:.
1018:^
999:.
985:^
967:.
955:^
935:.
923:^
891:^
869:.
865:.
849:^
802:.
790:^
764:.
756:;
739:^
709:de
677:.
623:de
560:.
544:de
530:de
520:.
496:,
456:,
452:,
325:de
261:de
157:m.
59:,
55:,
51:,
1453::
1428:.
1387:.
1373:"
1369:"
1357:.
1273:.
1247:.
1221:.
1182:.
1145:.
1118:.
1095:.
1069:.
1012:.
979:.
949:.
917:.
885:.
843:.
816:.
784:.
685:.
44:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.