515:
of some of its original designs that were covered or removed during its previous renovations (such as the porthole windows and two side rooms at the lobby, and grillworks that bears the letters "T" and "S", referring the coliseum's original name), replacement of faux marble into a real marble, replacement of grillworks to floor-to-ceiling glass at the entrances, the addition of the art-deco style elements on its locker and comfort rooms and the addition of a replica of the original lightning fixtures at the main entrance which was removed during its previous renovations. Also part of its restoration is the gallery room which is the exhibit of the old photographs, tickets and posters of some notable events held at the Rizal
Memorial Sports Complex that are part of Vargas' collection. Lico revealed that he spend his own money for the gallery room as it was not included of the renovation budget and he insisted to include it to make people connect with the importance history of the complex. He added that the three government agencies didn't want the idea of gallery room but ME Sicat convinced them to approve it.
29:
106:
111:
415:
120:
1189:
539:(PSC) unveiled plans for the conversion of the Rizal Memorial Coliseum into a Philippine Sports Museum and the Asian Games Museum which houses the memorabilia of Philippine and Asian sports icons and hall of famers. The current location of the PSM is located at the second floor of the PSC building inside the Rizal Memorial Sports Complex. There was a plan to demolish the site before the PSC's announcement.
487:(NMP). ME Sicat Construction is the contractor for the renovation project which secured its role through bidding. ME Sicat hired the service of heritage conservationist and architect Gerard Lico for the renovation. Unlike the previous renovations which were minor, for the first time since the rebuilt of the coliseum in 1953, the renovation will be a major overhaul.
523:, the agency which declared the complex as a "National Historical Landmark". 285 workers are working for the renovation around the clock in 3 shifts. This led both the UAAP and the NCAA expressed interest to hold their respective games on the coliseum again. After only four months, the renovation was completed on November 27, 2019. The coliseum hosted the
575:
ensuring the site's preservation due to the
National Cultural Heritage Act. Because of the declaration, the Razon group later dropped its bid to redevelop the complex and the Philippine Sports Commission halted its negotiations with the Manila City government on the planned sale of RMSC, instead it
550:
to convert the Rizal
Memorial Sports Complex (which includes a coliseum) into a commercial center which will include a mall and cinemas. The plan was to build-up contemporary buildings and commercial structures with modern smart technologies and amenities, as well as more greener open spaces within
514:
Part of its restoration are the repainting of the coliseum's color back into its original which is based from using paint scraping of the building, removals of add-on canopy that was added during the 1970s, metal dividers at the entrance, and wire mesh that separated the spectator area, discoveries
518:
As for the installation of the air conditioning system for the first time, Lico and his team removed the building's blowers, vents, and exhaust fans and covered the ceiling with a two-inch foaming insulation to absorb outdoor noise. They installed the ducts of the air-conditioning which are all in
494:
of the building to its state in the 1930s and the installation of new plastic seats and retractable seating system, flooring, plumbing, fireproofing, electrical system and for the first time in coliseum's history, air conditioning system, while keeping the original look of the building designed by
519:
industrial style to match with the building's interior and also evocative of ocean liners, a significant element of industrialization during the 1930s. The renovation made its capacity decreased from 8,000 to only 6,100. The restoration work of the coliseum is in accordance to the plan by the
555:
was initiated to save the Rizal
Memorial Sports Complex amid several reports on the planned redevelopment. The plan was also criticized by the Heritage Conservation Society, questioning if Manila needs another shopping mall. The
551:
the property. A sports museum would also be construct here, while the facade of the Rizal
Memorial Coliseum would be retained. The plan was criticized by various heritage and athletes groups with an online petition posted on
430:
stadium named "Rizal
Memorial Tennis Stadium", but was later renamed “Rizal Memorial Coliseum” at an unknown time. It became a primary venue for the UAAP and the NCAA, before moving to much-larger venues such as the
475:
to the
Philippine Sports Commission. Renovation work which will cover both the interior and exterior of the facility began on July 8, 2019, after getting approval from three government agencies, the
775:
Lico was tasked to return the 8,000-seat Art Deco building to its old glory and, based on the pictures he posted on
Facebook, the restoration of the rundown coliseum will make people's jaws drop.
560:
also stated that the city government of
Estrada never consulted the agency regarding their plans on the sports venue in particular despite promising to cooperate with the government body on
564:
in a meeting initiated by the Manila government in May 2016. Estrada defended the redevelopment of the RMSC, said that no one uses the complex anymore and it became old, and antiquated.
728:
1221:
685:
576:
will be focused now on rehabilitating the sports complex. On August 7, 2019, both the PSC and the Manila City government (now under the administration of Mayor
1214:
354:
69:
344:
1592:
873:
349:
1582:
1207:
568:
520:
480:
906:
1230:
1602:
340:
1107:
803:
1159:
1577:
832:
557:
524:
476:
472:
756:
1572:
1365:
1057:
1597:
1587:
1193:
986:
504:
377:
1607:
448:
368:
572:
484:
262:
252:
243:
234:
225:
216:
207:
198:
189:
180:
171:
162:
153:
144:
135:
125:
1269:
1084:
1009:
359:
1567:
1474:
1355:
1489:
1458:
1370:
1132:
622:
508:
499:. Lico and his team used the archival materials by the collectors to restore its original design including from
1520:
1426:
1406:
960:
934:
28:
1484:
1448:
1032:
612:
592:
423:
395:
1515:
1380:
536:
287:
62:
989:[Rizal Memorial Coliseum will turned into a 'Home of Sports Hall of Famers'] (in Filipino). Balita
1525:
1479:
1541:
1421:
1431:
1360:
1314:
1299:
1136:
938:
110:
1438:
1505:
1401:
1396:
1254:
567:
However, in April 2017, the sports complex was declared as a
National Historical Landmark by the
436:
1345:
1510:
1453:
1416:
1375:
1319:
637:
617:
1350:
1279:
596:
561:
114:
1284:
1264:
1199:
627:
491:
8:
1329:
1244:
686:"How Heritage Groups and Athletes Fought to Keep the Rizal Memorial Sports Complex Alive"
1443:
642:
600:
452:
364:
1411:
1294:
1289:
1259:
647:
632:
444:
432:
294:
1274:
964:
500:
1249:
595:
including the Rizal Memorial Coliseum. The Rizal Memorial Coliseum exhibits an
543:
464:
1561:
1546:
1324:
874:"The Legacy of Juan Arellano: Saving Southeast Asia's Only Art Deco Coliseum"
588:
547:
496:
328:
105:
84:
71:
546:
announced that the city government is making a partnership with businessman
1309:
1061:
761:
440:
391:
373:
1108:"Rizal Memorial declared historical landmark, important cultural property"
577:
403:
55:
804:"Architect explains meticulous process behind Rizal Coliseum renovation"
552:
907:"Renovation of Rizal Memorial Coliseum nears completion for SEA Games"
426:
was built on the former site of Manila Carnival Grounds in 1934 as a
729:"Will it beat the SEAG deadline? Inside the Rizal Memorial makeover"
987:"Rizal Memorial Coliseum, gagawing 'Home of Sports Hall of Famers'"
1033:"Razon group plans to renovate Rizal Memorial Coliseum, add malls"
833:"Decades-old Rizal Memorial Coliseum gets long-overdue renovation"
1160:"Manila not selling Rizal Sports Complex under mayor Isko Moreno"
1036:
911:
414:
1188:
757:"LOOK: Jaw-dropping rendered images of Rizal Memorial Coliseum"
427:
399:
277:
51:
1058:"Online petition seeks to save Rizal Memorial Sports Complex"
435:. It was one of the buildings that were destroyed during the
1229:
119:
1085:"Erap plan to convert Rizal Coliseum into a mall scored"
418:
The Rizal Memorial Coliseum prior to the 2019 renovation
591:
was the architect responsible for the design of the
926:
961:"Rizal Memorial Coliseum upgrade nears completion"
679:
677:
675:
673:
671:
669:
667:
665:
663:
458:
1133:"PSC halts sale of Rizal Memorial Sports Complex"
569:National Historical Commission of the Philippines
525:gymnastics competitions during the biennial games
481:National Historical Commission of the Philippines
1559:
900:
898:
896:
894:
660:
447:. It was also one of the venues of now-defunct
443:in 1945 and was reconstructed in 1953 for the
1215:
751:
749:
558:National Commission for Culture and the Arts
935:"Rizal, PhilSports won't be white elephants"
891:
872:De La Cruz, Christa I. (November 30, 2019).
826:
824:
722:
720:
718:
716:
714:
712:
710:
708:
706:
477:National Commission for Culture and the Arts
341:Philippines women's national basketball team
1083:Sembrano, Edgar Allan (November 28, 2016).
473:Philippine Amusement and Gaming Corporation
1593:Buildings and structures in Malate, Manila
1222:
1208:
871:
797:
795:
793:
791:
789:
787:
785:
783:
746:
583:
571:and an Important Cultural Property by the
530:
27:
16:Public indoor arena in Manila, Philippines
1376:Rizal Memorial Track and Football Stadium
1366:PhilSports Football and Athletics Stadium
1010:"Manila to turn Rizal coliseum into mall"
1008:Clapano, Jose Rodel (November 23, 2016).
821:
703:
683:
463:The venue was used and renovated for the
1583:Art Deco architecture in the Philippines
1231:Sports venues in the Greater Manila Area
1106:Sembrano, Edgar Allan (April 24, 2017).
1105:
1082:
1030:
904:
867:
865:
863:
861:
859:
857:
855:
853:
726:
542:On November 22, 2016, then-Manila Mayor
413:
1157:
1031:dela Paz, Charisse (December 6, 2016).
1007:
958:
952:
932:
830:
802:Sabillo, Kristine (November 27, 2019).
801:
780:
422:The Rizal Memorial Coliseum within the
1603:1934 establishments in the Philippines
1560:
837:Sports Interactive Network Philippines
505:Philippine Amateur Athletic Federation
1203:
984:
905:Dioquino, Delfin (October 28, 2019).
850:
580:) agreed to not selling the complex.
507:and the first Filipino member of the
490:The renovation process includes near
467:. The renovation was funded from the
455:during the inaugural season in 1998.
1578:Basketball venues in the Philippines
959:Giongco, Nick (September 16, 2019).
727:Sampayan, Jac (September 12, 2019).
684:De Guzman, Nicai (March 19, 2018).
449:Metropolitan Basketball Association
13:
1158:Terrado, Reuben (August 7, 2019).
933:Navarro, June (October 20, 2019).
573:National Museum of the Philippines
503:(who was a founding member of the
485:National Museum of the Philippines
406:. It can hold up to 6,100 people.
14:
1619:
1475:Canlubang Golf & Country Club
1270:Fr. Bellarmine Baltasar Gymnasium
1181:
985:Oredo, Angie (January 20, 2016).
599:style architecture, particularly
1573:Indoor arenas in the Philippines
1356:New Clark City Athletics Stadium
1187:
831:Terrado, Reuben (July 8, 2019).
118:
109:
104:
1598:Sports venues completed in 1934
1588:Streamline Moderne architecture
1490:Wack Wack Golf and Country Club
1459:University of Santo Tomas Field
1371:Rizal Memorial Baseball Stadium
1151:
1125:
1099:
1076:
1050:
1024:
1001:
978:
623:Rizal Memorial Baseball Stadium
509:International Olympic Committee
459:2019 renovation and restoration
451:(MBA) as the home court of the
1521:Pampanga International Circuit
1427:New Clark City Aquatics Center
1407:Enrique M. Razon Sports Center
1:
1485:Luisita Golf and Country Club
1449:Rizal Memorial Sports Complex
653:
613:Rizal Memorial Sports Complex
593:Rizal Memorial Sports Complex
424:Rizal Memorial Sports Complex
396:Rizal Memorial Sports Complex
43:Rizal Memorial Tennis Stadium
1516:Clark International Speedway
1381:University of Makati Stadium
537:Philippine Sports Commission
320:1953, 1981, 1991, 2005, 2019
288:Philippine Sports Commission
7:
1526:Subic International Raceway
1480:Club Intramuros Golf Course
1087:. Philippine Daily Inquirer
606:
10:
1624:
1608:Juan M. Arellano buildings
1422:Moro Lorenzo Sports Center
1164:Sports Interactive Network
409:
1534:
1498:
1467:
1432:New Clark City Sports Hub
1389:
1361:Philippine Sports Stadium
1338:
1315:Santa Rosa Sports Complex
1300:Quadricentennial Pavilion
1237:
1137:Philippine Daily Inquirer
1112:Philippine Daily Inquirer
939:Philippine Daily Inquirer
362:(1975–1982, 2024–present)
339:
334:
324:
316:
308:
303:
293:
283:
278:City Government of Manila
273:
100:
61:
47:
39:
35:
26:
1542:Casino Español de Manila
1439:Philippine Sports Center
1568:Sports venues in Manila
1506:Batangas Racing Circuit
1402:Caloocan Sports Complex
1397:Amoranto Sports Complex
1305:Rizal Memorial Coliseum
1255:Caloocan Sports Complex
1194:Rizal Memorial Coliseum
584:Architecture and design
531:Previous proposed plans
388:Rizal Memorial Coliseum
22:Rizal Memorial Coliseum
1511:Carmona Racing Circuit
1454:Rosario Sports Complex
1417:Marikina Sports Center
1320:Smart Araneta Coliseum
638:Smart Araneta Coliseum
618:Rizal Memorial Stadium
419:
85:14.56212°N 120.99398°E
1351:McKinley Hill Stadium
1280:SM Mall of Asia Arena
1012:. The Philippine Star
562:cultural conservation
417:
1346:Biñan Football Field
1285:Ninoy Aquino Stadium
1265:Filoil EcoOil Centre
1196:at Wikimedia Commons
628:Ninoy Aquino Stadium
1330:Ynares Sports Arena
1245:Alonte Sports Arena
690:Esquire Philippines
90:14.56212; 120.99398
81: /
23:
1444:PhilSports Complex
1064:. December 3, 2016
643:Mall of Asia Arena
601:Streamline Moderne
420:
21:
1555:
1554:
1192:Media related to
765:. August 24, 2019
453:Manila Metrostars
384:
383:
365:Manila Metrostars
1615:
1412:Manila Polo Club
1295:PhilSports Arena
1290:Philippine Arena
1260:Cuneta Astrodome
1224:
1217:
1210:
1201:
1200:
1191:
1175:
1174:
1172:
1170:
1155:
1149:
1148:
1146:
1144:
1139:. August 2, 2017
1129:
1123:
1122:
1120:
1118:
1103:
1097:
1096:
1094:
1092:
1080:
1074:
1073:
1071:
1069:
1054:
1048:
1047:
1045:
1043:
1028:
1022:
1021:
1019:
1017:
1005:
999:
998:
996:
994:
982:
976:
975:
973:
971:
956:
950:
949:
947:
945:
930:
924:
923:
921:
919:
902:
889:
888:
886:
884:
869:
848:
847:
845:
843:
828:
819:
818:
816:
814:
799:
778:
777:
772:
770:
753:
744:
743:
741:
739:
724:
701:
700:
698:
696:
681:
648:Philippine Arena
633:PhilSports Arena
483:(NHCP), and the
470:
445:1954 Asian Games
437:Battle of Manila
433:Araneta Coliseum
380:) (2024–present)
268:
265:
258:
255:
249:
246:
240:
237:
231:
228:
222:
219:
213:
210:
204:
201:
195:
192:
186:
183:
177:
174:
168:
165:
159:
156:
150:
147:
141:
138:
131:
128:
122:
113:
108:
96:
95:
93:
92:
91:
86:
82:
79:
78:
77:
74:
31:
24:
20:
1623:
1622:
1618:
1617:
1616:
1614:
1613:
1612:
1558:
1557:
1556:
1551:
1530:
1494:
1463:
1385:
1334:
1275:Makati Coliseum
1233:
1228:
1184:
1179:
1178:
1168:
1166:
1156:
1152:
1142:
1140:
1131:
1130:
1126:
1116:
1114:
1104:
1100:
1090:
1088:
1081:
1077:
1067:
1065:
1056:
1055:
1051:
1041:
1039:
1029:
1025:
1015:
1013:
1006:
1002:
992:
990:
983:
979:
969:
967:
965:Manila Bulletin
957:
953:
943:
941:
931:
927:
917:
915:
903:
892:
882:
880:
870:
851:
841:
839:
829:
822:
812:
810:
800:
781:
768:
766:
755:
754:
747:
737:
735:
725:
704:
694:
692:
682:
661:
656:
609:
586:
533:
501:Jorge B. Vargas
468:
461:
412:
372:
363:
358:
353:
348:
343:
263:
260:
253:
250:
244:
241:
235:
232:
226:
223:
217:
214:
208:
205:
199:
196:
190:
187:
181:
178:
172:
169:
163:
160:
154:
151:
145:
142:
136:
133:
126:
123:
117:
89:
87:
83:
80:
75:
72:
70:
68:
67:
17:
12:
11:
5:
1621:
1611:
1610:
1605:
1600:
1595:
1590:
1585:
1580:
1575:
1570:
1553:
1552:
1550:
1549:
1544:
1538:
1536:
1532:
1531:
1529:
1528:
1523:
1518:
1513:
1508:
1502:
1500:
1496:
1495:
1493:
1492:
1487:
1482:
1477:
1471:
1469:
1465:
1464:
1462:
1461:
1456:
1451:
1446:
1441:
1436:
1435:
1434:
1424:
1419:
1414:
1409:
1404:
1399:
1393:
1391:
1387:
1386:
1384:
1383:
1378:
1373:
1368:
1363:
1358:
1353:
1348:
1342:
1340:
1336:
1335:
1333:
1332:
1327:
1322:
1317:
1312:
1307:
1302:
1297:
1292:
1287:
1282:
1277:
1272:
1267:
1262:
1257:
1252:
1250:Blue Eagle Gym
1247:
1241:
1239:
1235:
1234:
1227:
1226:
1219:
1212:
1204:
1198:
1197:
1183:
1182:External links
1180:
1177:
1176:
1150:
1124:
1098:
1075:
1049:
1023:
1000:
977:
951:
925:
890:
849:
820:
779:
745:
702:
658:
657:
655:
652:
651:
650:
645:
640:
635:
630:
625:
620:
615:
608:
605:
585:
582:
544:Joseph Estrada
532:
529:
465:2019 SEA Games
460:
457:
411:
408:
382:
381:
337:
336:
332:
331:
326:
322:
321:
318:
314:
313:
310:
306:
305:
301:
300:
297:
291:
290:
285:
281:
280:
275:
271:
270:
102:
101:Public transit
98:
97:
65:
59:
58:
49:
45:
44:
41:
37:
36:
33:
32:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1620:
1609:
1606:
1604:
1601:
1599:
1596:
1594:
1591:
1589:
1586:
1584:
1581:
1579:
1576:
1574:
1571:
1569:
1566:
1565:
1563:
1548:
1547:Club Filipino
1545:
1543:
1540:
1539:
1537:
1533:
1527:
1524:
1522:
1519:
1517:
1514:
1512:
1509:
1507:
1504:
1503:
1501:
1499:Racing venues
1497:
1491:
1488:
1486:
1483:
1481:
1478:
1476:
1473:
1472:
1470:
1466:
1460:
1457:
1455:
1452:
1450:
1447:
1445:
1442:
1440:
1437:
1433:
1430:
1429:
1428:
1425:
1423:
1420:
1418:
1415:
1413:
1410:
1408:
1405:
1403:
1400:
1398:
1395:
1394:
1392:
1388:
1382:
1379:
1377:
1374:
1372:
1369:
1367:
1364:
1362:
1359:
1357:
1354:
1352:
1349:
1347:
1344:
1343:
1341:
1337:
1331:
1328:
1326:
1325:Ynares Center
1323:
1321:
1318:
1316:
1313:
1311:
1308:
1306:
1303:
1301:
1298:
1296:
1293:
1291:
1288:
1286:
1283:
1281:
1278:
1276:
1273:
1271:
1268:
1266:
1263:
1261:
1258:
1256:
1253:
1251:
1248:
1246:
1243:
1242:
1240:
1238:Indoor arenas
1236:
1232:
1225:
1220:
1218:
1213:
1211:
1206:
1205:
1202:
1195:
1190:
1186:
1185:
1169:September 16,
1165:
1161:
1154:
1138:
1134:
1128:
1113:
1109:
1102:
1086:
1079:
1063:
1059:
1053:
1038:
1034:
1027:
1016:September 16,
1011:
1004:
988:
981:
970:September 16,
966:
962:
955:
940:
936:
929:
914:
913:
908:
901:
899:
897:
895:
879:
875:
868:
866:
864:
862:
860:
858:
856:
854:
838:
834:
827:
825:
809:
805:
798:
796:
794:
792:
790:
788:
786:
784:
776:
769:September 16,
764:
763:
758:
752:
750:
738:September 15,
734:
730:
723:
721:
719:
717:
715:
713:
711:
709:
707:
695:September 16,
691:
687:
680:
678:
676:
674:
672:
670:
668:
666:
664:
659:
649:
646:
644:
641:
639:
636:
634:
631:
629:
626:
624:
621:
619:
616:
614:
611:
610:
604:
602:
598:
594:
590:
589:Juan Arellano
581:
579:
574:
570:
565:
563:
559:
554:
549:
548:Enrique Razon
545:
540:
538:
528:
526:
522:
516:
512:
510:
506:
502:
498:
497:Juan Arellano
493:
488:
486:
482:
478:
474:
471:given by the
466:
456:
454:
450:
446:
442:
438:
434:
429:
425:
416:
407:
405:
401:
397:
393:
389:
379:
375:
370:
366:
361:
356:
351:
346:
342:
338:
333:
330:
329:Juan Arellano
327:
323:
319:
315:
311:
307:
302:
298:
296:
292:
289:
286:
282:
279:
276:
272:
266:
259:
256:
247:
238:
229:
220:
211:
202:
193:
184:
175:
166:
157:
148:
139:
129:
121:
116:
112:
107:
103:
99:
94:
66:
64:
60:
57:
53:
50:
46:
42:
38:
34:
30:
25:
19:
1310:San Juan Gym
1304:
1167:. Retrieved
1163:
1153:
1141:. Retrieved
1127:
1115:. Retrieved
1111:
1101:
1091:November 29,
1089:. Retrieved
1078:
1066:. Retrieved
1062:ABS-CBN News
1052:
1040:. Retrieved
1026:
1014:. Retrieved
1003:
991:. Retrieved
980:
968:. Retrieved
954:
942:. Retrieved
928:
916:. Retrieved
910:
883:December 27,
881:. Retrieved
877:
840:. Retrieved
836:
813:November 27,
811:. Retrieved
808:ABS-CBN News
807:
774:
767:. Retrieved
762:ABS-CBN News
760:
736:. Retrieved
733:ABS-CBN News
732:
693:. Retrieved
689:
587:
566:
541:
534:
517:
513:
489:
479:(NCCA), the
469:₱250 million
462:
441:World War II
421:
392:indoor arena
387:
385:
374:Manila Stars
304:Construction
132:
40:Former names
18:
1390:Multisports
1068:December 7,
1042:December 7,
993:January 20,
944:October 20,
918:October 28,
578:Isko Moreno
492:restoration
404:Philippines
357:(1938–2006)
352:(1938–2002)
347:(1938–1981)
88: /
76:120°59′38″E
63:Coordinates
56:Philippines
1562:Categories
654:References
553:Change.org
73:14°33′44″N
1143:August 3,
1117:April 25,
325:Architect
317:Renovated
269:P. Ocampo
115:Vito Cruz
1535:See also
1339:Stadiums
607:See also
597:Art Deco
371:) (1998)
295:Capacity
284:Operator
48:Location
1037:Rappler
912:Rappler
878:SPOT.ph
842:July 9,
410:History
394:in the
335:Tenants
428:tennis
400:Manila
390:is an
309:Opened
267:
261:
257:
251:
248:
242:
239:
233:
230:
224:
221:
215:
212:
206:
203:
197:
194:
188:
185:
179:
176:
170:
167:
161:
158:
152:
149:
143:
140:
134:
130:
124:
52:Manila
345:MICAA
299:6,100
274:Owner
1468:Golf
1171:2019
1145:2017
1119:2017
1093:2016
1070:2016
1044:2016
1018:2019
995:2016
972:2019
946:2019
920:2019
885:2019
844:2019
815:2019
771:2019
740:2019
697:2019
535:The
521:NHCP
386:The
378:MPBL
355:NCAA
350:UAAP
312:1934
511:).
439:of
398:in
369:MBA
360:PBA
1564::
1162:.
1135:.
1110:.
1060:.
1035:.
963:.
937:.
909:.
893:^
876:.
852:^
835:.
823:^
806:.
782:^
773:.
759:.
748:^
731:.
705:^
688:.
662:^
603:.
527:.
402:,
264:53
254:49
245:48
236:42
227:40
218:38
209:34
200:27
191:25
182:24
173:23
164:17
155:14
54:,
1223:e
1216:t
1209:v
1173:.
1147:.
1121:.
1095:.
1072:.
1046:.
1020:.
997:.
974:.
948:.
922:.
887:.
846:.
817:.
742:.
699:.
376:(
367:(
146:7
137:6
127:5
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.jpg)
