142:
40:
363:
wrote an arrangement and is sometimes incorrectly credited as the composer of the song. A number of
English-language sources credit Edith Möller and Florenz Siegesmund with writing the words, the implication being (apparently) that they were written at the same time as the tune. However, the German
346:
was writing the
English lyrics, she became acquainted with the French version of the song, with "valderi-valdera", pronounced with a true soft /v/ instead of the voiceless /f/, and borrowed it over into the English version mainly for euphonic reasons (less military sounding). During WWII, a more
341:
The song's German lyrics have been translated into several languages, and it has since become a choir classic. The first adaptation into another language was done by a
Belgian woman, Andrée Mazy, who came up with versions in Dutch-Flemish and French. Since in Dutch folk songs "valderi-valdera"
835:
880:
I was in
Cooperstown that weekend . I saw the Expos caps and sweatshirts on the village streets and in the bars, and the around-the-block lineups to get a Tim Raines autograph. I heard the Let's Go Expos chants and even a few choruses of the old team anthem, The Happy Wanderer —
241:
364:
sources all credit the original words to either
Friedrich Sigismund, F. Sigismund, or Florenz Friedrich Sigismund and give the dates as either 1788–1857 or early 19th century. All German sources agree that the words to the popular version were adapted by Edith Möller.
639:
827:
186:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
623:
314:, turned into an international phenomenon in the following years. The group performed on many international tours under the name Obernkirchen Children's Choir and recorded several albums. They made two appearances on
347:
military version of the song became immensely popular with the German paratroopers. Although
Friedrich-Wilhelm Möller reportedly composed "Mein Vater war ein Wandersmann" shortly after World War II,
567:
172:
310:
and stayed on the chart—only a Top 12 at the time—for 26 non-consecutive weeks, peaking at Number 2 (for five consecutive weeks). The amateur choir, many of whose original members were war
867:
601:
908:
382:"The Happy Wanderer" was selected as the winner of Trinidad's 1955 Road March title, awarded to the song which was most played by steelbands during that year's
1252:
1179:
552:
1189:
189:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
530:
857:
1342:
303:
1157:
779:
589:
1164:
806:
1416:
1327:
1083:
279:, but it is an original composition. Möller's sister Edith conducted a small amateur children's and youth choir in the district of
1169:
684:
342:(pronounced "falderi-faldera") is more common than the German "falleri-fallera", she used the Dutch model in both versions. When
104:
76:
357:, contains a scene in which a group is singing the tune, mixed with another German folk song, in a nightclub during that war.
1194:
898:
1174:
1152:
1147:
464:
435:
1332:
83:
1199:
57:
197:
1257:
1184:
1128:
1122:
154:
123:
24:
210:
Content in this edit is translated from the existing German
Knowledge article at ]; see its history for attribution.
90:
1058:, by The Ringgold Band (2013). Video — 6:20 minutes. Published on September 2, 2013 — 7,475 views by July 20, 2019.
1026:, by Heidis Erben (2011b). Video - 2:39 minutes. Published on August 28, 2011 — 128,067 views by December 26, 2019.
758:
998:
Choir (1954). Video — 2:43 minutes, with lyrics. Published on
December 27, 2011 — 95,116 views by August 19, 2019.
666:, 3rd Series, Vol. 9, Part 5A, No 1, P. 185, EFO-32388, Washington, D.C.: Library of Congress, January–June 1955.
1358:
72:
61:
1012:, by Heidis Erben (2011a). Video - 2:56 minutes. Published on Jun 5, 2011 — 41,936 views by December 26, 2019.
959:
980:
Children's Choir (1953). Video - 3:01 minutes. Published on July 7, 2010 — 118,015 views by
February 7, 2019.
494:
295:
Children's Choir, in
Germany named Schaumburger Märchensänger. She adapted Sigismund's words for her choir.
1304:
1076:
383:
307:
1709:
1694:
930:
1664:
1659:
1654:
1649:
1644:
1628:
1623:
1618:
1613:
1608:
1603:
1598:
1593:
1588:
1583:
1567:
1562:
1557:
1552:
1547:
1542:
1537:
1532:
1526:
1520:
1504:
1499:
1494:
1489:
1484:
1479:
1474:
1469:
1464:
1459:
1445:
1337:
1229:
1055:
1037:
1023:
1009:
991:
973:
515:
28:
205:
1704:
1699:
1204:
1069:
724:
635:
219:
50:
1044:. Video — 2:46 minutes, with lyrics. Published on April 5, 2011 — 74,246 views by July 20, 2019.
97:
405:
1234:
787:
368:
226:
20:
1107:
903:
376:
324:
316:
802:
628:
Bibliotheks und Informationssystem: Sammlung Schellack-Platten - Deutsches Rundfunk-Archiv
8:
1689:
1267:
353:
1262:
1224:
862:
676:
1041:
201:
395:
631:
593:
559:
526:
348:
1399:
947:
439:
331:
456:
432:
1092:
372:
1047:
1029:
1015:
1001:
983:
965:
720:
386:
season. It was the only time a non-calypso song had been awarded this honour.
1683:
360:
343:
268:. The original text was written by Florenz Friedrich Sigismund (1791–1877).
1384:
977:
292:
284:
272:
265:
885:— coming from fans scattered on the lawn chairs at the induction ceremony.
1389:
1379:
1363:
410:
306:
turned the song into an instant hit. On 22 January 1954 the song entered
953:
750:
271:
The present tune was composed by Friedrich-Wilhelm Möller shortly after
1394:
995:
400:
280:
208:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
858:"The Montreal Expos: How the team of the '80s became nostalgia's team"
335:
276:
39:
1116:
1310:
1299:
1294:
1061:
931:"Calypso/Soca Road March - Trinidad and Tobago - 1932 to Present"
736:
597:
563:
520:
288:
590:"Die Isarspatzen – Der Fröhliche Wanderer (Val-De-Ri-Val-De-Ra)"
486:
338:
released that recording in 1955 as catalog number EG 8082.
240:
183:
1443:· 1960 · 1961 · 1962 · 1963 · 1964 · 1965 · 1966 · 1967 · 1968
899:"Will Big O fans sing 'Val-deri, Val-dera!' for Jays vs. Mets?"
327:
311:
755:
German folksong site maintained by Frank Petersohn in Canada
461:
Volkslieder als Therapie bei Demenzerkrankungen (Alzheimer)
244:
The original recording by the Obernkirchen Children's Choir
962:
History of the Llangollen International Musical Eisteddfod
302:
radio broadcast of the choir's winning performance at the
323:
Die Isarspatzen, Herbert Beckh und das Tanzorchester des
299:
433:"Mein Vater war ein Wandersmann," on Volksliederarchiv
179:
19:"Happy Wanderer" redirects here. For the plant, see
803:"Eine Seite von Hildburghäusern für Hildburghäuser"
175:
a machine-translated version of the German article.
64:. Unsourced material may be challenged and removed.
883:Valderi, Valdera, Valder-iiiii, Valder-ha-ha-ha-ha
784:Der BierprĂĽgel Die Seite fĂĽr Studentisches Liedgut
1681:
216:{{Translated|de|Mein Vater war ein Wandersmann}}
334:version of the song "Der fröhliche Wanderer".
367:The song also became the unofficial anthem of
204:accompanying your translation by providing an
166:Click for important translation instructions.
153:expand this article with text translated from
1077:
828:"Search for 'mein vater war ein wandersmann'"
664:Published Music: Catalog of Copyright Entries
1343:2001 Major League Baseball contraction plan
704:
553:"Electrola: Der Froliche Wanderer: EG 8082"
428:
426:
304:Llangollen International Musical Eisteddfod
1084:
1070:
636:Carl von Ossietzky University of Oldenburg
275:. The work is often mistaken for a German
320:(29 November 1964 and 11 December 1966).
124:Learn how and when to remove this message
423:
239:
855:
659:
657:
23:. For the episode of The Sopranos, see
1682:
911:from the original on December 15, 2019
870:from the original on December 15, 2019
794:
642:from the original on December 26, 2019
604:from the original on December 26, 2019
570:from the original on December 26, 2019
491:Musikschule Schaumburger Märchensänger
1430:
1065:
896:
467:from the original on October 29, 2013
450:
448:
654:
454:
135:
62:adding citations to reliable sources
33:
13:
1091:
800:
533:from the original on July 28, 2019
445:
14:
1721:
941:
897:Cowan, Stu (September 10, 2013).
709:. Bund Deutscher Fallschirmjäger.
25:The Happy Wanderer (The Sopranos)
1431:
780:"Mein Vater war ein Wandersmann"
457:"Mein Vater war ein Wandersmann"
140:
38:
956:Movie: "Der fröhliche Wanderer"
923:
890:
856:Fischer, Doug (April 6, 2015).
849:
838:from the original on 2016-03-04
820:
809:from the original on 2013-10-29
772:
761:from the original on 2014-02-09
743:
727:from the original on 2021-12-22
721:"Schlinders_happy_wanderer.MOV"
713:
698:
687:from the original on 2016-12-18
516:"Obernkirchen Children's Choir"
497:from the original on 2019-01-19
375:(since relocated to become the
351:'s 1993 historical drama film,
49:needs additional citations for
1333:Dennis MartĂnez's perfect game
1018:Mein Vater ist ein Wandersmann
1004:Mein Vater ist ein Wandersmann
968:Mein Vater ist ein Wandersmann
707:Liederbuch der Fallschirmjäger
669:
616:
582:
545:
508:
479:
261:Mein Vater war ein Wandersmann
214:You may also add the template
1:
1180:Opening Day starting pitchers
416:
1338:Meilleure Ă©quipe de baseball
7:
389:
27:. For the German film, see
10:
1726:
705:Niedermeier, Hans (1983).
178:Machine translation, like
18:
1637:
1576:
1513:
1452:
1437:
1426:
1408:
1372:
1351:
1320:
1280:
1243:
1220:
1213:
1140:
1101:
155:the corresponding article
29:The Happy Wanderer (film)
950:UK Chart History of 1954
948:Chart Of All Time - 1954
801:Anding, Johann Michael.
751:"Der fröhliche Wanderer"
624:"Der fröhliche Wanderer"
291:, internationally named
225:For more guidance, see
1415:National League East:
1409:Division Championships
406:The Manchester Rambler
255:Der fröhliche Wanderer
245:
1359:Philadelphia Phillies
1253:City Island Ball Park
1235:Hiram Bithorn Stadium
1190:Owners and executives
487:"Herzlich willkommen"
369:Major League Baseball
325:Bayerischer Rundfunks
243:
227:Knowledge:Translation
198:copyright attribution
21:Hardenbergia violacea
1109:Washington Nationals
904:The Montreal Gazette
790:on October 29, 2013.
377:Washington Nationals
317:The Ed Sullivan Show
308:the UK singles chart
73:"The Happy Wanderer"
58:improve this article
1268:Space Coast Stadium
16:German popular song
1710:Max Bygraves songs
1695:Parlophone singles
1289:The Happy Wanderer
1263:Roger Dean Stadium
1185:Player of the Year
1050:The Happy Wanderer
1040:, from Campout at
986:The Happy Wanderer
863:The Ottawa Citizen
723:. 8 January 2013.
455:Widmaier, Tobias.
438:2013-10-21 at the
250:The Happy Wanderer
246:
206:interlanguage link
1677:
1676:
1673:
1672:
1364:Toronto Blue Jays
1276:
1275:
1258:Municipal Stadium
1042:Walt Disney World
832:DeutschesLied.com
238:
237:
167:
163:
134:
133:
126:
108:
1717:
1444:
1428:
1427:
1218:
1217:
1131:
1125:
1119:
1118:Montreal, Quebec
1110:
1095:
1086:
1079:
1072:
1063:
1062:
1052:
1034:
1020:
1006:
988:
970:
935:
934:
927:
921:
920:
918:
916:
894:
888:
887:
877:
875:
853:
847:
846:
844:
843:
824:
818:
817:
815:
814:
798:
792:
791:
786:. Archived from
776:
770:
769:
767:
766:
747:
741:
740:
734:
732:
717:
711:
710:
702:
696:
695:
693:
692:
677:"Happy Wanderer"
673:
667:
661:
652:
651:
649:
647:
620:
614:
613:
611:
609:
594:Portland, Oregon
586:
580:
579:
577:
575:
560:Portland, Oregon
557:
549:
543:
542:
540:
538:
527:Portland, Oregon
512:
506:
505:
503:
502:
483:
477:
476:
474:
472:
452:
443:
430:
354:Schindler's List
349:Steven Spielberg
330:have recorded a
217:
211:
184:Google Translate
165:
161:
144:
143:
136:
129:
122:
118:
115:
109:
107:
66:
42:
34:
1725:
1724:
1720:
1719:
1718:
1716:
1715:
1714:
1680:
1679:
1678:
1669:
1633:
1572:
1509:
1448:
1442:
1433:
1422:
1404:
1373:Retired numbers
1368:
1347:
1316:
1272:
1245:Spring training
1239:
1230:Olympic Stadium
1209:
1158:Expansion draft
1136:
1129:
1123:
1117:
1108:
1097:
1093:
1090:
1048:
1030:
1016:
1002:
984:
966:
944:
939:
938:
929:
928:
924:
914:
912:
895:
891:
873:
871:
854:
850:
841:
839:
826:
825:
821:
812:
810:
799:
795:
778:
777:
773:
764:
762:
749:
748:
744:
730:
728:
719:
718:
714:
703:
699:
690:
688:
675:
674:
670:
662:
655:
645:
643:
622:
621:
617:
607:
605:
588:
587:
583:
573:
571:
555:
551:
550:
546:
536:
534:
514:
513:
509:
500:
498:
485:
484:
480:
470:
468:
453:
446:
440:Wayback Machine
431:
424:
419:
392:
234:
233:
232:
215:
209:
168:
145:
141:
130:
119:
113:
110:
67:
65:
55:
43:
32:
17:
12:
11:
5:
1723:
1713:
1712:
1707:
1705:Montreal Expos
1702:
1700:Carnival songs
1697:
1692:
1675:
1674:
1671:
1670:
1668:
1667:
1662:
1657:
1652:
1647:
1641:
1639:
1635:
1634:
1632:
1631:
1626:
1621:
1616:
1611:
1606:
1601:
1596:
1591:
1586:
1580:
1578:
1574:
1573:
1571:
1570:
1565:
1560:
1555:
1550:
1545:
1540:
1535:
1530:
1523:
1517:
1515:
1511:
1510:
1508:
1507:
1502:
1497:
1492:
1487:
1482:
1477:
1472:
1467:
1462:
1456:
1454:
1450:
1449:
1441:
1439:
1435:
1434:
1424:
1423:
1421:
1420:
1412:
1410:
1406:
1405:
1403:
1402:
1397:
1392:
1387:
1382:
1376:
1374:
1370:
1369:
1367:
1366:
1361:
1355:
1353:
1349:
1348:
1346:
1345:
1340:
1335:
1330:
1324:
1322:
1318:
1317:
1315:
1314:
1307:
1302:
1297:
1292:
1284:
1282:
1278:
1277:
1274:
1273:
1271:
1270:
1265:
1260:
1255:
1249:
1247:
1241:
1240:
1238:
1237:
1232:
1227:
1221:
1215:
1211:
1210:
1208:
1207:
1202:
1197:
1192:
1187:
1182:
1177:
1172:
1167:
1162:
1161:
1160:
1150:
1144:
1142:
1138:
1137:
1135:
1134:
1113:
1102:
1099:
1098:
1094:Montreal Expos
1089:
1088:
1081:
1074:
1066:
1060:
1059:
1045:
1032:Happy Wanderer
1027:
1013:
999:
981:
963:
957:
951:
943:
942:External links
940:
937:
936:
922:
889:
848:
819:
793:
771:
742:
712:
697:
668:
653:
615:
581:
544:
507:
478:
444:
421:
420:
418:
415:
414:
413:
408:
403:
398:
396:Hänschen klein
391:
388:
373:Montreal Expos
236:
235:
231:
230:
223:
212:
190:
187:
176:
169:
150:
149:
148:
146:
139:
132:
131:
46:
44:
37:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1722:
1711:
1708:
1706:
1703:
1701:
1698:
1696:
1693:
1691:
1688:
1687:
1685:
1666:
1663:
1661:
1658:
1656:
1653:
1651:
1648:
1646:
1643:
1642:
1640:
1636:
1630:
1627:
1625:
1622:
1620:
1617:
1615:
1612:
1610:
1607:
1605:
1602:
1600:
1597:
1595:
1592:
1590:
1587:
1585:
1582:
1581:
1579:
1575:
1569:
1566:
1564:
1561:
1559:
1556:
1554:
1551:
1549:
1546:
1544:
1541:
1539:
1536:
1534:
1531:
1529:
1528:
1524:
1522:
1519:
1518:
1516:
1512:
1506:
1503:
1501:
1498:
1496:
1493:
1491:
1488:
1486:
1483:
1481:
1478:
1476:
1473:
1471:
1468:
1466:
1463:
1461:
1458:
1457:
1455:
1451:
1447:
1440:
1436:
1429:
1425:
1419:(second half)
1418:
1414:
1413:
1411:
1407:
1401:
1398:
1396:
1393:
1391:
1388:
1386:
1383:
1381:
1378:
1377:
1375:
1371:
1365:
1362:
1360:
1357:
1356:
1354:
1350:
1344:
1341:
1339:
1336:
1334:
1331:
1329:
1326:
1325:
1323:
1319:
1313:
1312:
1308:
1306:
1303:
1301:
1298:
1296:
1293:
1290:
1286:
1285:
1283:
1279:
1269:
1266:
1264:
1261:
1259:
1256:
1254:
1251:
1250:
1248:
1246:
1242:
1236:
1233:
1231:
1228:
1226:
1223:
1222:
1219:
1216:
1212:
1206:
1203:
1201:
1198:
1196:
1193:
1191:
1188:
1186:
1183:
1181:
1178:
1176:
1173:
1171:
1168:
1166:
1163:
1159:
1156:
1155:
1154:
1151:
1149:
1146:
1145:
1143:
1139:
1132:
1126:
1120:
1114:
1112:
1111:
1104:
1103:
1100:
1096:
1087:
1082:
1080:
1075:
1073:
1068:
1067:
1064:
1057:
1053:
1051:
1046:
1043:
1039:
1035:
1033:
1028:
1025:
1021:
1019:
1014:
1011:
1007:
1005:
1000:
997:
993:
989:
987:
982:
979:
975:
971:
969:
964:
961:
958:
955:
952:
949:
946:
945:
932:
926:
910:
906:
905:
900:
893:
886:
884:
869:
865:
864:
859:
852:
837:
833:
829:
823:
808:
804:
797:
789:
785:
781:
775:
760:
756:
752:
746:
738:
726:
722:
716:
708:
701:
686:
682:
678:
672:
665:
660:
658:
641:
637:
633:
629:
625:
619:
603:
599:
595:
591:
585:
569:
565:
561:
554:
548:
532:
528:
524:
522:
517:
511:
496:
492:
488:
482:
466:
463:(in German).
462:
458:
451:
449:
441:
437:
434:
429:
427:
422:
412:
409:
407:
404:
402:
399:
397:
394:
393:
387:
385:
380:
378:
374:
370:
365:
362:
361:Milton DeLugg
358:
356:
355:
350:
345:
344:Antonia Ridge
339:
337:
333:
329:
326:
321:
319:
318:
313:
309:
305:
301:
296:
294:
290:
286:
282:
278:
274:
269:
267:
263:
262:
257:
256:
251:
242:
228:
224:
221:
213:
207:
203:
199:
195:
191:
188:
185:
181:
177:
174:
171:
170:
164:
158:
156:
151:You can help
147:
138:
137:
128:
125:
117:
106:
103:
99:
96:
92:
89:
85:
82:
78:
75: –
74:
70:
69:Find sources:
63:
59:
53:
52:
47:This article
45:
41:
36:
35:
30:
26:
22:
1525:
1432:Seasons (36)
1309:
1288:
1244:
1205:All articles
1200:Broadcasters
1106:
1049:
1031:
1017:
1003:
985:
978:Obernkirchen
967:
925:
915:December 14,
913:. Retrieved
902:
892:
882:
879:
874:December 14,
872:. Retrieved
861:
851:
840:. Retrieved
831:
822:
811:. Retrieved
796:
788:the original
783:
774:
763:. Retrieved
754:
745:
735:– via
731:December 24,
729:. Retrieved
715:
706:
700:
689:. Retrieved
680:
671:
663:
646:December 26,
644:. Retrieved
627:
618:
608:December 26,
606:. Retrieved
584:
574:December 26,
572:. Retrieved
547:
537:December 26,
535:. Retrieved
519:
510:
499:. Retrieved
490:
481:
471:November 27,
469:. Retrieved
460:
381:
366:
359:
352:
340:
322:
315:
297:
293:Obernkirchen
285:Lower Saxony
273:World War II
270:
266:popular song
260:
259:
254:
253:
249:
247:
202:edit summary
193:
160:
152:
120:
111:
101:
94:
87:
80:
68:
56:Please help
51:verification
48:
1328:Blue Monday
681:Scout Songs
634:, Germany:
411:Wandervogel
298:In 1953, a
1690:1953 songs
1684:Categories
1225:Jarry Park
1170:No-hitters
996:Frank Weir
960:Llangollen
842:2013-10-23
813:2013-10-23
765:2013-10-23
691:2017-09-18
501:2020-01-18
417:References
401:Heimatfilm
281:Schaumburg
162:(May 2018)
84:newspapers
1352:Rivalries
1214:Ballparks
1153:Expansion
1141:Franchise
1115:Based in
994:, by the
976:, by the
632:Oldenburg
336:Electrola
277:folk song
220:talk page
157:in German
1195:Managers
1105:Now the
909:Archived
868:Archived
836:Archived
807:Archived
759:Archived
725:Archived
685:Archived
640:Archived
602:Archived
568:Archived
531:Archived
529:. 2019.
495:Archived
465:Archived
442:(+score)
436:Archived
390:See also
384:Carnival
264:") is a
196:provide
114:May 2018
1311:The Cap
1300:Expo 67
1295:Youppi!
1281:Culture
1175:Players
1165:Records
1148:Seasons
1056:YouTube
1038:YouTube
1024:YouTube
1010:YouTube
992:YouTube
974:YouTube
737:YouTube
598:Discogs
564:Discogs
556:(image)
521:Discogs
328:MĂĽnchen
312:orphans
289:Germany
218:to the
200:in the
159:.
98:scholar
332:German
258:" or "
100:
93:
86:
79:
71:
1638:2000s
1577:1990s
1514:1980s
1453:1970s
1438:1960s
283:, in
180:DeepL
105:JSTOR
91:books
1665:2004
1660:2003
1655:2002
1650:2001
1645:2000
1629:1999
1624:1998
1619:1997
1614:1996
1609:1995
1604:1994
1599:1993
1594:1992
1589:1991
1584:1990
1568:1989
1563:1988
1558:1987
1553:1986
1548:1985
1543:1984
1538:1983
1533:1982
1527:1981
1521:1980
1505:1979
1500:1978
1495:1977
1490:1976
1485:1975
1480:1974
1475:1973
1470:1972
1465:1971
1460:1970
1446:1969
1417:1981
1321:Lore
1130:2004
1124:1969
954:IMDB
917:2019
876:2019
733:2019
648:2019
610:2019
576:2019
539:2019
523:.com
473:2020
252:" ("
194:must
192:You
173:View
77:news
1305:TSN
1054:on
1036:on
1022:on
1008:on
990:on
972:on
379:).
371:'s
300:BBC
182:or
60:by
1686::
1400:42
1395:30
1390:10
1385:10
907:.
901:.
878:.
866:.
860:.
834:.
830:.
805:.
782:.
757:.
753:.
683:.
679:.
656:^
638:.
630:.
626:.
600:.
596::
592:.
566:.
562::
558:.
525:.
518:.
493:.
489:.
459:.
447:^
425:^
287:,
1380:8
1291:"
1287:"
1133:)
1127:–
1121:(
1085:e
1078:t
1071:v
933:.
919:.
845:.
816:.
768:.
739:.
694:.
650:.
612:.
578:.
541:.
504:.
475:.
248:"
229:.
222:.
127:)
121:(
116:)
112:(
102:·
95:·
88:·
81:·
54:.
31:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
