32:
166:, there is a single clear common spelling. In cases where the subject has no known personal preference and there is no established English name for the subject, family names are romanized according to the surname's common spelling, which may not necessarily be the Revised Romanization or McCune–Reischauer romanization.
298:
There are two kind of districts, autonomous districts (자치구) and non-autonomous districts (일반구). For autonomous districts, use the romanization of the district name with "District" translated the "-gu". Non-autonomous districts are named "X-gu". For North Korean locales, use the romanization of the
174:
Koreans variously spell two-syllable given names as a joined word or separated by a hyphen or a space, with the second syllable occasionally capitalized. If there is no personal preference and no established
English spelling, hyphenate the syllables, with only the first syllable capitalized (e.g.,
285:
For counties, use the romanization of the county name with "County" as the translation for "-gun" or "-kun". If disambiguation is needed, the upper level administrative division's name may be added as the generic class (e.g.,
307:
For clarity, non-autonomous divisions' articles should be titled with the full name. Towns are named "X-eup" (although "-eup" can be omitted), Townships "X-myeon", Neighbourhoods "X-dong" and villages "X-ri".
138:
should be used to show the native script and both romanizations. Please be sure to create redirects from both romanizations and any other likely romanizations and common misspellings.
226:
214:
135:
1071:
This convention applies to temples without an accepted
English name. If a different name has been established in common English usage, it should be used, per
1009:
This convention applies to islands without an accepted
English name. If a different name has been established in common English usage, it should be used, per
232:
Generally, place names are romanized according to the official romanization system of the country the place is a part of. Thus, North Korean place names use
108:
1103:- Seoul City Government Web site giving official English names and romanizations for various concepts, including places, foods, railway lines, etc.
107:-related topics and article titles, please follow these conventions. For infoboxes, templates, romanizations, and other style issues, see also
299:
district name with the "-guyok". For North Korean locales -ku, -chigu, use the romanization of the county name, without the "-ku, -chigu".
302:
59:
1129:
669:
43:
39:
444:
944:. Splitting also results in fewer spelling ambiguities and more segmented names that are easier to quickly parse.
120:
640:
360:
237:
124:
17:
722:
287:
1072:
1010:
848:
51:
1046:
243:
345:
254:
1065:
1003:
975:
915:
625:
210:
formatted as above, together with
Knowledge ] links to the articles for the individual monarchs.
207:
192:
771:
163:
128:
90:
937:
884:
469:
159:
155:
1030:
8:
697:
546:
83:
1114:
1084:
to
Confucian and other shrines which lack common or official English names, such as the
76:
1022:
357:
Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangbuk-do
Province, Gyeongsangbuk Province, Gyeongbuk Province
68:
55:
149:
146:
Unless the subject is known to prefer otherwise, family name should be written first.
979:
293:
248:
233:
119:
Personal, organization, and company names should generally be romanized according to
169:
141:
114:
1080:
974:
If disambiguation with a non-Korean river is needed, "(Korea)" can be added -- see
585:
419:
280:
196:
955:
Articles about rivers should be named with the river's short Korean name (without
1051:
511:
454:
200:
1091:
903:), title their articles with their full unhyphenated Korean names. For example,
930:
497:
429:
264:
1109:
178:
1123:
999:
968:
799:
707:
558:
1016:
269:
For cities, use the romanization of the city name, without the "-si" (e.g.,
515:
811:
732:
482:
391:
873:
815:
878:
123:
in
English sources. If there is no established English spelling, then
1043:
which is the common name for the sea among
English-language sources.
908:
904:
784:
654:
562:
253:
Translate the terms for administrative divisions "-do". For example,
1061:
891:
If the mountain's Korean name ends with either of the terms "san" (
740:
736:
1100:
1056:
For
Buddhist temples, the full unhyphenated Korean name including
985:
1085:
682:
950:
220:
963:) followed by the word River. Thus the article on the Nakdong (
925:
507:
404:
374:
274:
270:
104:
1064:. If disambiguation is needed, "Temple" can be added -- see
1002:. If disambiguation is needed, "island" can be added -- see
1115:
Culture
Ministry sets guideline for Romanizing Korean names
990:
For islands, the full unhyphenated Korean name including
914:
If disambiguation is needed, "mountain" can be added—see
54:
may apply. Substantive edits to this page should reflect
183:
The article titles for monarchs should use the format
277:). If disambiguation is needed, "City" may be added.
236:
Romanization, while South Korean place names use the
109:Knowledge:Manual of Style (Korea-related articles)
225:Articles about places should use the appropriate
1121:
898:
892:
854:
826:
820:
789:
757:
751:
745:
712:
687:
659:
630:
573:
567:
532:
526:
520:
487:
459:
434:
409:
380:
350:
131:for North Korean and pre-1945 Korean names.
50:Editors should generally follow it, though
127:should be used for South Korean names and
594:Administrative divisions of North Korea
312:Administrative divisions of South Korea
14:
1122:
887:for a mountain, apply the following:
670:Sinuiju Special Administrative Region
936:Splitting appears to be the general
26:
24:
303:Towns, neighbourhoods and villages
58:. When in doubt, discuss first on
25:
1141:
929:", split the name. For example,
923:If the mountain's name ends in "
445:Goseong County, South Gyeongsang
30:
1078:This convention may be applied
666:P'yŏngyang, Pyongyang Chikhalsi
342:Special self-governing province
154:For many family names, such as
42:documents an English Knowledge
978:. An example of this would be
641:Kangwon Province (North Korea)
637:Hwanghaebuk-do, North Hwanghae
361:Gangwon Province (South Korea)
238:Revised Romanization of Korean
13:
1:
1110:Korean Romanization Converter
651:Special administrative region
466:Jongno-gu, Jongno-gu District
1130:Knowledge naming conventions
7:
723:Unsan County, South Pyongan
371:Special self-governing city
288:Unsan County, South Pyongan
10:
1146:
1073:Knowledge:Use common names
1020:
1011:Knowledge:Use common names
66:
60:this guideline's talk page
899:
893:
855:
849:Namyang Workers' District
827:
821:
790:
777:
758:
752:
746:
713:
688:
675:
660:
631:
618:
574:
568:
533:
527:
521:
488:
475:
460:
435:
410:
397:
381:
356:
351:
346:North Gyeongsang Province
336:
255:North Gyeongsang Province
1066:Knowledge:Disambiguation
1047:Buildings and structures
1004:Knowledge:Disambiguation
976:Knowledge:Disambiguation
916:Knowledge:Disambiguation
244:Administrative divisions
1107:(in English and Korean)
933:and not Yongnunioreum.
647:Directly governed city
626:North Hwanghae Province
208:List of Korean monarchs
193:Queen Seondeok of Silla
1101:dictionary.seoul.go.kr
1060:should be used, as in
1039:For all articles use:
998:should be used, as in
580:Samseong Neighborhood
883:If there is no clear
833:Kijong Neighbourhood
772:Kumho, South Hamgyong
115:Romanization of names
470:Jung District, Daegu
441:Chilgok-gun, Chilgok
125:Revised Romanization
1092:External references
862:Namyang Rodongja-ku
698:Anju, South Pyongan
595:
547:Seo-myeon, Gyeongju
313:
719:Kapsan-kun, Kapsan
593:
476:Submunicipal level
369:Metropolitan city
311:
121:their common usage
980:Han River (Korea)
871:
870:
845:Worker's district
591:
590:
541:Pyeongchang Town
494:Deogyang District
388:Seoul Teukbyeolsi
234:McCune-Reischauer
227:infobox templates
215:infobox templates
129:McCune–Reischauer
101:
100:
44:naming convention
16:(Redirected from
1137:
1108:
1099:
1081:mutatis mutandis
1042:
1033:
902:
901:
896:
895:
859:
858:
857:
830:
829:
824:
823:
793:
792:
761:
760:
755:
754:
749:
748:
716:
715:
691:
690:
663:
662:
634:
633:
596:
592:
586:Buam-dong, Seoul
577:
576:
571:
570:
536:
535:
530:
529:
524:
523:
491:
490:
463:
462:
438:
437:
420:Anyang, Gyeonggi
413:
412:
385:
384:
383:
354:
353:
337:Provincial level
314:
310:
259:Gyeongsangbuk-do
217:should be used.
197:Sejong the Great
175:Hong Gil-dong).
136:Korean templates
93:
86:
79:
34:
33:
27:
21:
1145:
1144:
1140:
1139:
1138:
1136:
1135:
1134:
1120:
1119:
1106:
1097:
1094:
1054:
1049:
1040:
1037:
1036:
1029:
1025:
1019:
988:
953:
940:convention for
881:
876:
867:
853:
840:
835:Punggye Village
543:Munsan Township
512:Pyeongchang-eup
455:Jongno District
398:Municipal level
379:
305:
296:
283:
267:
251:
246:
223:
201:Gojong of Korea
191:. For example:
187:(the Great) of
181:
172:
152:
144:
117:
97:
96:
89:
82:
75:
71:
63:
31:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1143:
1133:
1132:
1118:
1117:
1112:
1104:
1093:
1090:
1053:
1050:
1048:
1045:
1035:
1034:
1026:
1021:
1018:
1015:
987:
984:
952:
949:
948:
947:
946:
945:
931:Yongnuni Oreum
921:
920:
919:
880:
877:
875:
872:
869:
868:
865:
863:
860:
851:
846:
842:
841:
838:
836:
834:
831:
825:
818:
814:
809:
807:
806:Neighbourhood
803:
802:
797:
794:
787:
782:
779:
775:
774:
769:
768:Tukchang-chigu
767:
765:
762:
756:
750:
743:
739:
735:
730:
726:
725:
720:
717:
710:
705:
701:
700:
695:
692:
685:
680:
677:
673:
672:
667:
664:
657:
652:
650:
648:
644:
643:
638:
635:
628:
623:
620:
616:
615:
612:
609:
606:
603:
600:
589:
588:
583:
582:Nogeun Village
581:
578:
572:
565:
561:
556:
554:
550:
549:
544:
542:
540:
537:
531:
525:
518:
514:
510:
505:
501:
500:
498:Nam-gu, Pohang
495:
492:
485:
480:
477:
473:
472:
467:
464:
457:
452:
448:
447:
442:
439:
432:
430:Chilgok County
427:
423:
422:
417:
414:
407:
402:
399:
395:
394:
389:
386:
377:
372:
370:
368:
364:
363:
358:
355:
348:
343:
341:
338:
334:
333:
330:
327:
324:
321:
318:
304:
301:
295:
292:
282:
279:
266:
263:
250:
247:
245:
242:
222:
219:
180:
177:
171:
168:
151:
148:
143:
140:
116:
113:
99:
98:
95:
94:
87:
80:
72:
67:
64:
49:
48:
35:
18:Knowledge:NCKO
9:
6:
4:
3:
2:
1142:
1131:
1128:
1127:
1125:
1116:
1113:
1111:
1105:
1102:
1096:
1095:
1089:
1087:
1083:
1082:
1076:
1074:
1069:
1067:
1063:
1059:
1044:
1032:
1028:
1027:
1024:
1014:
1012:
1007:
1005:
1001:
1000:Baengnyeongdo
997:
993:
983:
981:
977:
972:
970:
969:Nakdong River
966:
962:
958:
943:
939:
938:WP:COMMONNAME
935:
934:
932:
928:
927:
922:
917:
913:
912:
910:
906:
897:) or "bong" (
890:
889:
888:
886:
885:WP:COMMONNAME
864:
861:
852:
850:
847:
844:
843:
837:
832:
819:
817:
813:
810:
805:
804:
801:
800:Kujang (town)
798:
795:
788:
786:
783:
780:
776:
773:
770:
763:
744:
742:
738:
734:
731:
728:
727:
724:
721:
718:
711:
709:
708:Kapsan County
706:
703:
702:
699:
696:
693:
686:
684:
681:
678:
674:
671:
668:
665:
658:
656:
653:
649:Special city
646:
645:
642:
639:
636:
629:
627:
624:
621:
617:
614:Disambiguate
613:
610:
607:
604:
601:
598:
597:
587:
584:
579:
566:
564:
560:
559:Samseong-dong
557:
553:Neighborhood
552:
551:
548:
545:
538:
519:
517:
513:
509:
506:
503:
502:
499:
496:
493:
486:
484:
481:
478:
474:
471:
468:
465:
458:
456:
453:
450:
449:
446:
443:
440:
433:
431:
428:
425:
424:
421:
418:
415:
408:
406:
403:
400:
396:
393:
390:
387:
378:
376:
373:
367:Special city
366:
365:
362:
359:
349:
347:
344:
339:
335:
332:Disambiguate
331:
328:
325:
322:
319:
316:
315:
309:
300:
291:
289:
278:
276:
272:
262:
260:
256:
241:
239:
235:
230:
228:
218:
216:
211:
209:
204:
202:
198:
194:
190:
186:
176:
167:
165:
161:
157:
147:
139:
137:
132:
130:
126:
122:
112:
110:
106:
92:
88:
85:
81:
78:
74:
73:
70:
65:
61:
57:
53:
47:
45:
41:
36:
29:
28:
19:
1079:
1077:
1070:
1057:
1055:
1038:
1017:Sea of Japan
1008:
995:
991:
989:
973:
964:
960:
956:
954:
941:
924:
882:
766:Chongnam-ku
676:Second-level
516:Munsan-myeon
306:
297:
284:
268:
258:
252:
231:
224:
213:Appropriate
212:
205:
188:
184:
182:
173:
153:
145:
133:
118:
102:
37:
1098:(in Korean)
965:Nakdonggang
812:Kijong-dong
796:Pochon Town
778:Third-level
733:Chung-guyok
619:First-level
539:Gaeun Town
483:Deogyang-gu
392:Sejong City
221:Place names
150:Family name
134:Generally,
91:WP:NCKOREAN
816:Punggye-ri
694:Sinuiju-si
170:Given name
142:Name order
103:In naming
52:exceptions
1031:WP:NC-SoJ
909:Moranbong
905:Seoraksan
879:Mountains
874:Geography
785:Pochon-up
655:Pyongyang
611:Incorrect
563:Nogeun-ri
340:Province
329:Incorrect
294:Districts
249:Provinces
69:Shortcuts
56:consensus
40:guideline
1124:Category
1062:Bulguksa
1023:Shortcut
967:) is at
741:Tukchang
737:Chongnam
729:District
622:Province
479:District
451:District
416:Suwon-si
281:Counties
84:WP:NC-KO
1086:Jongmyo
1052:Temples
986:Islands
808:Village
683:Sinuiju
555:Village
189:Kingdom
179:Royalty
77:WP:NCKO
951:Rivers
856:남양로동자구
764:Chung
704:County
608:Hangul
426:County
326:Hangul
265:Cities
257:, not
162:, and
942:oreum
926:oreum
661:평양직할시
599:Level
508:Gaeun
405:Suwon
382:서울특별시
375:Seoul
317:Level
275:Busan
271:Seoul
105:Korea
38:This
996:seom
961:kang
957:gang
907:and
781:Town
759:득장지구
689:신의주시
679:City
632:황해북도
605:Name
602:Type
504:Town
401:City
352:경상북도
323:Name
320:Type
206:See
185:Name
164:Park
994:or
959:or
828:풍계리
822:기정동
791:보천읍
753:청남구
747:중구역
714:갑산군
575:노근리
569:삼성동
534:문산면
528:평창읍
522:가은읍
489:덕양구
461:종로구
436:칠곡군
411:수원시
290:).
160:Lee
156:Kim
1126::
1088:.
1075:.
1068:.
1058:sa
1013:.
1006:.
992:do
982:.
971:.
911:.
273:,
261:.
240:.
229:.
203:.
199:;
195:;
158:,
111:.
1041:]
918:.
900:봉
894:산
866:-
839:-
62:.
46:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.