323:. After the death of Tsar Alexander I and the rise of Nikolai I in 1825, some of Bichurin's friends helped obtain a royal pardon. They also suggested a position for him as an interpreter in the Foreign Ministry. Bichurin then moved to take up a position in St Petersburg. He was elected as a corresponding member of the Academy of Sciences in 1828 and also became an emeritus librarian at the Petersburg Public Library. In the same year he published a "Description of Tibet in the Modern Age". He continued to clash with the church authorities and refused promotions. Tsar Nikolai I intervened in 1832 and forbade him from refusing promotions and ordered him to live in the Alexander Nevskii monastery.
25:
239:
291:. He was forthwith accused of lacking religious zeal, and when he appeared in Irkutsk with his lover Natalia Petrova, some of his students reported him. Complaints over other behaviours considered inappropriate for a priest kept coming. After several changes in the Russian orthodox mission, the Synod declared Bichurin guilty on 4 September 1823, stripped him of his archimandrite monk rank and incarcerated him for life in the
136:
262:
mother
Akulina Stepanova. He studied at a church choir school in Sviiazhsk and later at the Kazan Theological Seminary. He also studied Latin, Greek and French and his abilities were noticed by Archbishop Amvrosij Podobedov of the Russian Orthodox Church. He taught in Kazan Theological Seminary from
512:
It was
Russian scholarship, for instance, that introduced for the first time the terms 'West Turkestan' and 'East Turkestan'. In 1829, the Russian sinologist N. Bichurin stated: 'it would be better here to call Bukhara's Turkestan the Western one, and Chinese Turkestan the Eastern
604:, 3 volumes, Moscow : Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1950β1953. Originally published: St. Petersburg, 1851. Include map in 3 sheets: Karta k istorii narodov obitavshikh v Srednei Azii v drevniiοΈ aοΈ‘ vremena / ΠΠ°ΡΡΠ° ΠΊ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΎΠ±ΠΈΡΠ°Π²ΡΠΈΡ
Π² Π‘ΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΠ·ΠΈΠΈ Π² Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°
65:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
704:
345:
which helped improve trade between Russia and China. One of his students was
Mikhail Shevelev, a tea trader and shipping entrepreneur. For his sinological contributions, he was elected to the
492:
Kamalov, Ablet (2007). "The
Uyghurs as a Part of Central Asian Commonality: Soviet Historiography on the Uyghurs". In Beller-Hann, Ildiko; CesΓ ro, M. Cristina; Finley, Joanne Smith (eds.).
714:
37:
602:
Sobranie svedenii o narodakh, obitavshikh v
Srednei Azii v drevnie vremena / Π‘ΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°Ρ
, ΠΎΠ±ΠΈΡΠ°Π²ΡΠΈΡ
Π² Π‘ΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΠ·ΠΈΠΈ Π² Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°
68:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
664:
684:
679:
669:
659:
694:
689:
433:
644:
674:
386:
540:
76:
505:
89:
Content in this edit is translated from the existing
Russian Knowledge article at ]; see its history for attribution.
709:
654:
295:. Here he translated a number of ancient and medieval Chinese manuscripts, which had previously been unknown in
230:. He translated many works from Chinese into Russian, which were then translated into other European languages.
639:
350:
719:
346:
354:
98:
84:
649:
366:
449:
Kim, Alexander (2013). "The life and works of N. Ia. Bichurin, a pioneer of
Russian Sinology".
105:
634:
629:
8:
614:
387:
The Eye of the Tsar: Intelligence-Gathering and
Geopolitics in Eighteenth-Century Eurasia
304:
699:
474:
409:
389:
2016 Doctoral dissertation, Harvard
University, Graduate School of Arts & Sciences.
546:
536:
501:
466:
429:
167:
141:
80:
458:
292:
288:
203:
189:
580:
530:
423:
300:
284:
163:
462:
338:
327:
316:
255:
171:
566:
623:
550:
470:
331:
330:
to replace the term "Chinese
Turkestan" in 1829. In 1835, he was awarded the
283:, where he spent the next 14 years. The genuine objects of his interest were
211:
276:
320:
595:
Sobranie svedenii po istoricheskoi geografii Vostochnoi i Sredinnoi Azii
478:
398:
87:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
497:
308:
312:
259:
251:
227:
238:
135:
705:
Corresponding members of the Saint Petersburg Academy of Sciences
342:
280:
272:
62:
588:
Nikita Iakovich Bichurin: Ocherk zhizni i nachnoi deitelβnosti.
296:
425:
Islam in China: A History of European and American Scholarship
243:
337:
In 1837 he opened the first Chinese-language school in the
16:
Russian sinologist, historian, and missionary (1777β1853)
210:; 29 August 1777 β 11 May 1853), better known under his
326:
It was Bichurin who came up with the idea for the name
263:
1799 and was anointed a monk in 1800 with the name of
299:. In succeeding decades he published many volumes on
532:
Situating the Uyghurs Between China and Central Asia
494:
Situating the Uyghurs Between China and Central Asia
58:
715:Burials at Lazarevskoe Cemetery (Saint Petersburg)
535:(illustrated ed.). Ashgate Publishing, Ltd.
621:
597:Cheboksary : Chuvashskoe Gos. Izd-vo, 1960.
451:Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
564:
83:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
226:, was one of the founding fathers of Russian
528:
485:
134:
593:L. N. Gumilev, M. F. Khvan (compilers),
565:Popova, I. F.; Miasnikov, V. S. (2002),
237:
491:
421:
622:
579:. Translation of an earlier paper by
18:
665:Sinologists from the Russian Empire
448:
315:(including pioneering the study of
140:Hyacinth in the 1830s. Portrait by
13:
685:Historians from the Russian Empire
250:Bichurin was born in Akulevo to a
95:{{Translated|ru|ΠΠ°ΠΊΠΈΠ½Ρ (ΠΠΈΡΡΡΠΈΠ½)}}
14:
731:
680:Explorers from the Russian Empire
608:
529:BellΓ©r-Hann, IldikΓ³, ed. (2007).
428:. Gorgias Press LLC. p. 22.
567:"N. Y. Bichurin as a Translator"
23:
442:
415:
403:
392:
379:
93:You may also add the template
1:
670:Eastern Orthodox missionaries
660:Monks from the Russian Empire
372:
695:18th-century Christian monks
690:19th-century Christian monks
233:
7:
645:People from Tsivilsky Uyezd
463:10.1556/AOrient.66.2013.2.3
410:ΠΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΠ΅ Π§ΡΠ²Π°ΡΠΈΠΈ
360:
200:Nikita Yakovlevich Bichurin
10:
736:
675:Eastern Orthodoxy in China
615:Russian-language biography
600:N. IA. Bichurin (Iakinf),
583:, with introductory notes.
522:
57:Machine translation, like
207:
178:
148:
133:
128:
121:
38:the corresponding article
208:ΠΠΈΠΊΠΈΡΠ° Π―ΠΊΠΎΠ²Π»Π΅Π²ΠΈΡ ΠΠΈΡΡΡΠΈΠ½
710:Demidov Prize laureates
422:Tuoheti, Alimu (2021).
367:Chinese Orthodox Church
357:Academies of Sciences.
258:priest named Iakov and
104:For more guidance, see
655:Russian Orthodox monks
399:Π§ΡΠ²Π°ΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡ
247:
640:People from Chuvashia
241:
106:Knowledge:Translation
77:copyright attribution
385:Afinogenov, Gregory
571:Far Eastern Affairs
319:), statistics, and
720:Russian scientists
275:, sent to promote
248:
242:Bichurin's map of
85:interlanguage link
590:Cheboksary, 1977.
435:978-1-4632-4329-6
305:Mongolian history
197:
196:
168:Kazan Governorate
142:Nikolay Bestuzhev
117:
116:
50:
46:
727:
578:
561:
559:
557:
516:
515:
489:
483:
482:
446:
440:
439:
419:
413:
407:
401:
396:
390:
383:
293:Valaam Monastery
209:
192:, Russian Empire
190:Saint Petersburg
185:
158:
156:
138:
119:
118:
96:
90:
63:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
735:
734:
730:
729:
728:
726:
725:
724:
620:
619:
611:
586:P. V. Denisov,
581:B. I. Pankratov
555:
553:
543:
525:
520:
519:
508:
490:
486:
447:
443:
436:
420:
416:
408:
404:
397:
393:
384:
380:
375:
363:
285:Chinese history
236:
193:
187:
183:
174:
164:Tsivilsky Uyezd
160:
159:August 29, 1777
154:
152:
144:
124:
113:
112:
111:
94:
88:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
733:
723:
722:
717:
712:
707:
702:
697:
692:
687:
682:
677:
672:
667:
662:
657:
652:
650:Chuvash people
647:
642:
637:
632:
618:
617:
610:
609:External links
607:
606:
605:
598:
591:
584:
562:
542:978-0754670414
541:
524:
521:
518:
517:
506:
500:. p. 34.
484:
457:(2): 163β178.
441:
434:
414:
402:
391:
377:
376:
374:
371:
370:
369:
362:
359:
339:Russian Empire
328:East Turkestan
235:
232:
214:monastic name
195:
194:
188:
186:(aged 75)
180:
176:
175:
172:Russian Empire
161:
150:
146:
145:
139:
131:
130:
126:
125:
122:
115:
114:
110:
109:
102:
91:
69:
66:
55:
52:
45:(October 2023)
33:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
732:
721:
718:
716:
713:
711:
708:
706:
703:
701:
698:
696:
693:
691:
688:
686:
683:
681:
678:
676:
673:
671:
668:
666:
663:
661:
658:
656:
653:
651:
648:
646:
643:
641:
638:
636:
633:
631:
628:
627:
625:
616:
613:
612:
603:
599:
596:
592:
589:
585:
582:
576:
572:
568:
563:
552:
548:
544:
538:
534:
533:
527:
526:
514:
509:
507:9781315243054
503:
499:
495:
488:
480:
476:
472:
468:
464:
460:
456:
452:
445:
437:
431:
427:
426:
418:
411:
406:
400:
395:
388:
382:
378:
368:
365:
364:
358:
356:
352:
348:
344:
340:
335:
333:
332:Demidov Prize
329:
324:
322:
318:
317:Chinese Islam
314:
310:
306:
302:
298:
294:
290:
286:
282:
278:
274:
270:
266:
261:
257:
253:
245:
240:
231:
229:
225:
221:
217:
213:
212:archimandrite
205:
201:
191:
181:
177:
173:
169:
165:
151:
147:
143:
137:
132:
127:
120:
107:
103:
100:
92:
86:
82:
78:
74:
70:
67:
64:
60:
56:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
601:
594:
587:
577:(3): 113β127
574:
570:
554:. Retrieved
531:
511:
493:
487:
454:
450:
444:
424:
417:
405:
394:
381:
336:
325:
277:Christianity
268:
264:
249:
223:
219:
218:, sometimes
215:
199:
198:
184:(1853-05-11)
182:May 11, 1853
81:edit summary
72:
43:
35:
635:1853 deaths
630:1777 births
321:agriculture
624:Categories
373:References
155:1777-08-29
40:in Russian
700:Turkestan
551:1759-5290
498:Routledge
471:0001-6446
309:geography
234:Biography
162:Akulevo,
99:talk page
556:10 March
479:43282506
361:See also
313:religion
289:language
273:tonsured
269:Hyacinth
228:Sinology
220:Joacinth
216:Hyacinth
123:Hyacinth
75:provide
523:Sources
347:Russian
343:Kyakhta
301:Chinese
281:Beijing
260:Russian
256:Chuvash
252:Russian
204:Russian
97:to the
79:in the
42:.
549:
539:
504:
477:
469:
432:
355:French
353:, and
351:German
297:Europe
265:Iakinf
224:Iakinf
129:ΠΠ°ΠΊΠΈΠ½Ρ
475:JSTOR
254:half-
244:Lhasa
59:DeepL
558:2014
547:ISSN
537:ISBN
502:ISBN
467:ISSN
430:ISBN
412:>
303:and
287:and
271:and
179:Died
149:Born
73:must
71:You
459:doi
341:in
279:in
267:or
222:or
61:or
626::
575:30
573:,
569:,
545:.
510:.
496:.
473:.
465:.
455:66
453:.
349:,
334:.
311:,
307:,
206::
170:,
166:,
560:.
513:'
481:.
461::
438:.
246:.
202:(
157:)
153:(
108:.
101:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
