280:. He used to sleep on the rooftop of a building after a heavy day's work. One night, he saw a monster in his sleep. Waking up, he found that he was standing on the edge of the rooftop, a step away from falling. He began writing the book in English. Highly dissatisfied with what he had written, he destroyed it. Later, he rewrote the story from scratch and perfected it through countless revisions. (Basheer was a hard labourer at writing. His simplicity of style is no accident. Almost everything he wrote was reworked and revised innumerable times before they went into press.)
3417:
3429:
211:
is informed that he's fired from his job. He again sets off on a job quest knocking at every door, wearing off his soles. He finds work as a dish-washer in a hotel. As he scrubs dirty dishes each day, he dreams of Suhra back home waiting for him to return. He must make enough money to return home and repay debts, before he can finally marry the woman of his life. His mother writes to him that Suhra is sick and subsequently of Suhra's death.
3455:
3441:
256:
that is always associated to
Basheer's name is "Ummini Valya Onnu" - Malayalam for "a slightly bigger 1". While at school, Majeed discovers a new mathematical result, that one plus one must be "a slightly bigger one". Majeed is puzzled when the teacher punishes him for this discovery, for he had seen
210:
Majeed leaves home once again, but this time with plans on his mind. He needs to find a job, to ward off poverty, and thus he reaches a North Indian city. He finds work as a salesman but one day he meets with a bicycle accident in which he loses a leg. The day after he is discharged from hospital, he
206:
Majeed leaves home after a skirmish with his father, and wanders over distant lands for a long time before returning home. On his return, he finds that his family's former affluence is all gone, and that his beloved Suhra has married someone else. He is grief struck at the loss of love, and this is
219:
The first half of the story, dealing with childhood and adolescence is pleasant, delightfully told. The latter half is grim and filled with sorrow. Yet, it tells about the hope that people living in near poverty have about their future. They accumulate their dreams and keep their most secret sweet
202:
The childhood romance between neighbours blossoms into passionate love during adolescence. Majeed's father was rich once, so could send him to a school in the distant town, although he was not very good at studies. Suhra's father on the other hand had trouble making both ends meet. Even then he
47:
257:
two rivers merge into a slightly bigger one. This could be considered as a manifestation of
Basheer's talent to think creatively and subjectively. Later when he knocks doors for a job, such skills in mathematics cannot help him find a decent paying situation. This phrase has inspired
241:
The novel has been translated in to several Indian and Global languages, including
English by R E Asher and Achamma Coilparampil Chandrasekharan. The Arabic version also came out last year, rendered by Suhail Abdul Hakeem Wafy, published by Arabic Scientific Publishers, Lebanon.
207:
when Suhra turns up at his home. She is a shadow of her former self. The beautiful, sunshiny, vibrant Suhra of old is now a woman worn out by life, battered hard by a loveless marriage to an abusive husband. Majeed commands her, "Suhra, don't go back!" and she stays.
227:
The novel talks about love in its truest, sincerest form; yet that very kind of love goes unfulfilled. The lovers have to face harsh reality of life, they have to go through hell, and even worse, separation, but all their sacrifice fetches no rewards. As
223:
The lightness of narrative style disguises an undercurrent of poignancy. Even in the moments of utter grief, the author cannot let go of humour. Intense tragedy is dished out as if it were something meant to make the readers laugh.
194:. Published in 1944, it is considered by many as Basheer's best work. The story revolves around Majeed and Suhra, who are in love with each other from childhood. By Basheer's own admission, the story is largely autobiographical.
203:
wanted to send his daughter, who was good at studies to the school. But after her father's death, all her hopes of further studies was ruined. Majeed begs his father to sponsor Suhra's education, but he refuses.
620:
234:
1073:
3026:
490:
276:
is himself. He started work on the book after seeing a terrifying nightmare which reminded him of his childhood companion Suhara's death. At the time, he was living in
1078:
949:
596:
506:
498:
636:
1108:
957:
3202:
1118:
1098:
1093:
652:
530:
901:
370:
992:
580:
3222:
941:
1128:
1133:
628:
546:
3511:
3496:
1030:
806:
2683:
3491:
2053:
1113:
1088:
3433:
1123:
1103:
1083:
17:
3421:
2529:
985:
782:
149:
1138:
1040:
418:
1020:
2928:
1053:
1025:
33:
3501:
1419:
3521:
2781:
2549:
2158:
1848:
978:
933:
340:
3516:
3445:
3291:
1958:
1399:
1158:
3367:
3301:
2935:
2753:
2188:
1883:
1807:
1777:
1747:
1173:
482:
3117:
2198:
2148:
2133:
1143:
822:
751:
713:
604:
310:
290:
3506:
3402:
3145:
3040:
2858:
2401:
2391:
2376:
1938:
1903:
1704:
830:
3227:
2178:
2163:
2128:
2118:
1863:
1619:
1494:
1454:
220:
desires to themselves and go on with the hard grind of daily life, struggling to eke out a living.
3486:
3387:
3278:
2977:
2893:
2088:
2038:
1948:
1943:
1797:
1634:
1424:
1389:
1329:
1153:
466:
427:
191:
63:
3392:
3327:
3005:
2970:
2921:
2907:
2704:
2315:
2259:
2254:
2033:
1908:
1893:
1853:
1554:
1068:
1048:
1015:
917:
644:
3082:
2900:
2504:
2426:
2371:
2269:
2229:
2143:
2123:
2028:
2013:
1843:
1694:
1679:
1674:
1519:
1148:
474:
411:
258:
3248:
3481:
3347:
3012:
2998:
2865:
2655:
2544:
2534:
2476:
2274:
2193:
2183:
1978:
1963:
1878:
1649:
1549:
1474:
1339:
1001:
790:
759:
3253:
8:
3352:
3263:
3232:
3159:
2524:
2341:
2336:
2068:
1928:
1802:
1772:
1742:
1669:
1479:
1434:
588:
3212:
3296:
3110:
2963:
2739:
2711:
2539:
2386:
2063:
2058:
2018:
1933:
1689:
1574:
1364:
1354:
1334:
1274:
1269:
1239:
163:
3337:
3217:
3207:
3033:
2837:
2823:
2788:
2718:
2626:
2575:
2346:
2310:
2239:
2168:
2108:
2078:
2008:
1913:
1898:
1858:
1684:
1624:
1534:
1359:
1349:
1324:
798:
514:
144:
3362:
3342:
3124:
2949:
2802:
2774:
2732:
2697:
2662:
2466:
2290:
2103:
1918:
1717:
1664:
1654:
1644:
1539:
1489:
1264:
1234:
1168:
1163:
893:
744:
538:
404:
3397:
3382:
3377:
3357:
3322:
2991:
2646:
2621:
2606:
2585:
2580:
2519:
2486:
2451:
2431:
2411:
2295:
2203:
1973:
1923:
1792:
1732:
1639:
1514:
1504:
1369:
1309:
1304:
1279:
1224:
1209:
1183:
909:
3173:
3103:
3089:
2844:
2795:
2631:
2509:
2481:
2446:
2361:
2244:
2138:
2098:
2083:
2048:
1953:
1838:
1727:
1722:
1699:
1589:
1529:
1524:
1429:
1409:
1319:
1314:
1249:
1229:
1214:
1204:
1063:
1058:
3475:
3138:
3075:
3061:
3047:
2956:
2886:
2767:
2570:
2514:
2471:
2436:
2416:
2406:
2331:
2264:
2113:
2043:
1983:
1868:
1767:
1757:
1629:
1569:
1544:
1499:
1188:
706:
699:
692:
442:
181:
93:
3459:
3306:
3268:
3197:
3068:
2984:
2942:
2816:
2636:
2616:
2456:
2441:
2366:
2351:
2219:
2153:
2023:
2003:
1998:
1968:
1817:
1762:
1737:
1594:
1584:
1579:
1564:
1469:
1384:
1294:
1284:
1254:
1244:
1178:
877:
678:
303:
396:
3286:
3273:
2830:
2725:
2356:
2249:
2173:
1993:
1988:
1873:
1833:
1812:
1752:
1614:
1559:
1464:
1459:
1444:
1374:
885:
660:
319:
3258:
3096:
2914:
2879:
2872:
2809:
2746:
2611:
2601:
2565:
2421:
2396:
2381:
2224:
2073:
1659:
1604:
1599:
1509:
1404:
1344:
1259:
1219:
970:
925:
815:
572:
522:
458:
295:
229:
3372:
2676:
2669:
2300:
2093:
1449:
1394:
315:
178:
83:
46:
3180:
3054:
2690:
2461:
2234:
1888:
1787:
1709:
1484:
1414:
1379:
1289:
685:
277:
103:
52:
306:. Basheer himself wrote the screenplay and dialogues for the film.
3332:
3166:
3152:
3131:
3019:
2305:
1439:
1299:
612:
184:
1609:
853:
299:
2851:
1782:
187:
1074:
Kerala
Sahitya Akademi Award for Biography and Autobiography
322:
as Suhara, and scripted and directed by Pramod
Payyannur.
371:"How Ummini Valya Onnu Expounded Social Constructivism (
1109:
Kerala
Sahitya Akademi Award for Overall Contributions
1079:
Kerala
Sahitya Akademi Award for Children's Literature
238:, it is a page torn from life, bleeding at its edges.
214:
3203:
Alphabetum grandonico-malabaricum sive samscrudonicum
1119:
Kerala
Sahitya Akademi Award for Scholarly Literature
32:
This article is about the novel. For other uses, see
1099:
Kerala
Sahitya Akademi Award for Miscellaneous Works
3027:
Paleri
Manikyam: Oru Pathirakolapathakathinte Katha
1094:
Kerala Sahitya Akademi Award for Literary Criticism
734:
3473:
3223:State Institute of Encyclopaedic Publications
986:
412:
1129:Kerala Sahitya Akademi Award for Translation
1134:Kerala Sahitya Akademi Award for Travelogue
426:
993:
979:
419:
405:
45:
1031:Sahithya Pravarthaka Co-operative Society
261:for administrators and social reformers.
2684:Akkapporinte Irupathu Nasrani Varshangal
1000:
2054:Olappamanna Subramanian Namboothirippad
1114:Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry
1089:Kerala Sahitya Akademi Award for Humour
14:
3474:
1124:Kerala Sahitya Akademi Award for Story
1104:Kerala Sahitya Akademi Award for Novel
1084:Kerala Sahitya Akademi Award for Drama
232:suggests in his foreword to the book,
974:
400:
264:
245:
27:1944 book by Vaikom Muhammad Basheer
3440:
621:Oru Bhagavad Gitayum Kure Mulakalum
283:
215:Literary significance and criticism
171:
24:
2530:Kerala Varma Valiya Koil Thampuran
25:
3533:
3512:Novels by Vaikom Muhammad Basheer
1139:Kerala Sahitya Akademi Fellowship
3497:Indian novels adapted into films
3453:
3439:
3428:
3427:
3416:
3415:
1021:Kerala Sasthra Sahithya Parishad
2929:Mayyazhippuzhayude Theerangalil
1054:Asan Smaraka Kavitha Puraskaram
1026:Purogamana Kala Sahitya Sangham
197:
34:Balyakalasakhi (disambiguation)
3492:Indian autobiographical novels
1714:Sreekrishnapuram Krishnankutty
905:(1969, Commentary and letters)
363:
333:
13:
1:
2943:Mullappoo Niramulla Pakalukal
2782:Cheviyorkkuka! Anthimakahalam
2550:Vadakkumkur Rajarajavarmaraja
2159:Vadakkumkur Rajarajavarmaraja
1849:Akkitham Achuthan Namboothiri
934:Cheviyorkkuka! Anthimakahalam
326:
3292:Sree Bhoothanaathopakhyaanam
1959:Kattakayam Cherian Mappillai
1400:Kainikkara Padmanabha Pillai
1159:O. V. Vijayan Literary Award
272:Basheer said that Majeed of
235:Jeevithathil Ninnum Oru Aedu
7:
3368:Malayalam triumvirate poets
3302:Kuchelavritham Vanchippattu
2936:Mucheettukalikkarante Makal
2189:Vishnunarayanan Namboothiri
1884:Changampuzha Krishna Pillai
1808:Vengayil Kunhiraman Nayanar
1778:Unnikrishnan Thiruvazhiyode
1748:Thakazhi Sivasankara Pillai
1174:P. Kesavadev Literary Award
784:Mucheettukalikkarante Makal
483:Mucheettukalikkarante Makal
302:as Suhara, and directed by
10:
3538:
3118:Sundarikalum Sundaranmarum
2199:Vyloppilli Sreedhara Menon
2149:V. C. Balakrishna Panicker
2134:Ulloor S. Parameswara Iyer
1144:Mathrubhumi Literary Award
714:Vishwavikhyathamaya Mookku
605:Vishwavikhyathamaya Mookku
175: Childhood Companion
31:
3411:
3403:Romanisation of Malayalam
3315:
3241:
3190:
3146:Vasanthathile Poomarangal
2645:
2594:
2558:
2495:
2402:M. Krishnan Nair (author)
2392:Kuttipuzha Krishna Pillai
2377:Kesari Balakrishna Pillai
2324:
2283:
2212:
1939:Kadammanitta Ramakrishnan
1904:Edappalli Raghavan Pillai
1826:
1705:Shihabuddin Poythumkadavu
1197:
1039:
1008:
869:
846:
832:Basheerinte Premalekhanam
775:
727:
670:
564:
557:
491:Sthalathe Pradhana Divyan
434:
167:
143:
135:
127:
119:
109:
99:
89:
79:
69:
59:
44:
3228:Viswasahityavijnanakosam
2179:Vennikkulam Gopala Kurup
2164:Vallathol Narayana Menon
2129:Thunchaththu Ezhuthachan
2119:Thirunalloor Karunakaran
1864:Balachandran Chullikkadu
1620:Pattathuvila Karunakaran
1495:Malayattoor Ramakrishnan
1455:Lalithambika Antharjanam
3388:Mozhi (transliteration)
2978:Ntuppuppakkoranendarnnu
2894:Manushyanu Oru Aamukham
2789:Daivathinte Vikrithikal
2089:Puthussery Ramachandran
2039:Nellikkal Muraleedharan
1949:Kadavanad Kuttikrishnan
1944:Kadathanat Madhavi Amma
1798:Vaikom Muhammad Basheer
1635:Perumbadavam Sreedharan
1425:Karur Neelakanta Pillai
1390:K. P. Joseph Kalarickal
1154:O. N. V. Literary Award
950:Jeevitham Oru Anugraham
597:Pavappettavarude Veshya
467:Ntuppuppakkoranendarnnu
428:Vaikom Muhammad Basheer
314:: A 2014 film starring
294:: A 1967 film starring
192:Vaikom Muhammad Basheer
64:Vaikom Muhammad Basheer
3393:Mullu Kurumba language
3328:Arabi Malayalam script
3006:Oru Sankeerthanam Pole
2971:Nakshathrangale Kaaval
2705:Anuragathinte Dinangal
2316:Kiliroor Radhakrishnan
2260:S. L. Puram Sadanandan
2255:Nalapat Narayana Menon
2074:Poonthanam Namboothiri
2034:Nalapat Narayana Menon
1909:Edasseri Govindan Nair
1894:Cherusseri Namboothiri
1555:Oyyarathu Chandu Menon
1069:Ezhuthachan Puraskaram
1049:Abu Dhabi Sakthi Award
1016:Kerala Sahitya Akademi
918:Anuragathinte Dinangal
645:Bhoomiyude Avakashikal
507:Jeevithanizhalppadukal
499:Anavariyum Ponkurishum
252:One of the phrases in
18:Balyakalasakhi (novel)
3502:Indian romance novels
2901:Maranathinte Nizhalil
2505:A. R. Raja Raja Varma
2427:M. R. Chandrasekharan
2284:Children's literature
2270:T. N. Gopinathan Nair
2230:C. N. Sreekantan Nair
2144:V. Madhusoodanan Nair
2029:N. V. Krishna Warrier
2014:Mohanakrishnan Kaladi
1844:A. R. Raja Raja Varma
1695:Sudhakar Mangalodayam
1520:N. P. Chellappan Nair
1149:Muttathu Varkey Award
953:(2000; Miscellaneous)
945:(1997; Miscellaneous)
637:Chirikkunna Marappava
475:Maranathinte Nizhalil
259:social constructivism
3522:Novels set in Kerala
3348:Mathrubhumi Yearbook
3013:Oru Theruvinte Katha
2999:Oru Desathinte Katha
2866:Khasakkinte Itihasam
2859:Kesavante Vilapangal
2656:Aalahayude Penmakkal
2545:R. Narayana Panickar
2535:Kottarathil Sankunni
2477:V. T. Bhattathiripad
2275:V. T. Bhattathiripad
2194:V Madhusoodanan Nair
1979:Kureepuzha Sreekumar
1964:Kavitha Balakrishnan
1879:Chandiroor Divakaran
1650:Punathil Kunjabdulla
1550:Omchery N. N. Pillai
1475:M. T. Vasudevan Nair
1340:Joy J. Kaimaparamban
1002:Malayalam literature
958:Basheerinte Kathukal
3517:Novels set in India
3353:Jewish copper plate
3264:Omanathinkal Kidavo
3160:Viddikalude Swargam
2754:Ayussinte Pusthakam
2342:C. S. Venkiteswaran
2337:C. N. Ahmad Moulavi
2069:Pala Narayanan Nair
1929:K. C. Kesava Pillai
1803:Vallachira Madhavan
1773:Unnikrishnan Puthur
1743:Tatapuram Sukumaran
1670:Santhosh Echikkanam
1480:Madampu Kunjukuttan
1435:Kottayam Pushpanath
589:Viddikalude Swargam
70:Original title
41:
3297:Unnuneeli Sandesam
3249:Atmopadesa Śatakam
3111:Sufi Paranja Katha
2540:Krishna Chaithanya
2387:Kuttikrishna Marar
2064:P. P. Ramachandran
2059:P. Kunhiraman Nair
2019:Moyinkutty Vaidyar
1934:K. V. Ramakrishnan
1924:K. Ayyappa Paniker
1690:Socrates K. Valath
1575:P. K. Balakrishnan
1365:K. P. Nirmal Kumar
1355:K. L. Mohana Varma
1335:Jose Panachippuram
1275:C. V. Raman Pillai
1270:C. V. Balakrishnan
1240:Ashtamoorthi K. V.
51:Balyakalasakhi by
39:
3469:
3468:
3338:Malayalam grammar
3316:Assorted articles
3218:Sarvavijnanakosam
3208:Kerala Panineeyam
3041:Peruvazhiyambalam
3034:Pathummayude Aadu
2824:Francis Itty Cora
2719:Ara Nazhika Neram
2627:Vadakkan Pattukal
2576:M. N. Sathyaardhi
2347:Joseph Mundassery
2325:Essayists/Critics
2311:Sippy Pallippuram
2240:G. Sankara Pillai
2169:Vayalar Ramavarma
2109:Savithri Rajeevan
2079:Pulikkottil Hyder
2009:Mary John Thottam
1914:G. Shankara Kurup
1899:D. Vinayachandran
1859:Attoor Ravi Varma
1685:Savithri Rajeevan
1625:Paul Chirakkarode
1360:K. N. Ezhuthachan
1350:Arch Deacon Koshy
1325:Jayasree Kalathil
968:
967:
865:
864:
842:
841:
771:
770:
723:
722:
515:Pathummayude Aadu
381:. 21 January 2021
341:"Ode to Basheer (
247:Ummini Valya Onnu
155:
154:
120:Publication place
16:(Redirected from
3529:
3507:Malayalam novels
3460:India portal
3458:
3457:
3456:
3443:
3442:
3431:
3430:
3419:
3418:
3363:Malayalam script
3343:Malayalam poetry
3213:Nātyakalpadrumam
3125:Thottiyude Makan
2698:Anargha Nimisham
2663:Aalohari Anandam
2467:Sukumar Azhikode
2291:Malayath Appunni
2104:Satyan Madakkara
1919:Irayimman Thampi
1718:Subhash Chandran
1665:S. K. Pottekkatt
1655:Raghunath Paleri
1645:Ponkunnam Varkey
1490:Malayath Appunni
1265:C. Radhakrishnan
1169:Padmarajan Award
1164:Odakkuzhal Award
995:
988:
981:
972:
971:
894:Anargha Nimisham
844:
843:
773:
772:
745:Bhargavi Nilayam
732:
731:
562:
561:
539:Manthrikappoocha
421:
414:
407:
398:
397:
391:
390:
388:
386:
375:21 January 2021"
367:
361:
360:
358:
356:
351:. 3 January 2014
337:
284:Film adaptations
176:
173:
169:
111:Publication date
49:
42:
38:
21:
3537:
3536:
3532:
3531:
3530:
3528:
3527:
3526:
3472:
3471:
3470:
3465:
3454:
3452:
3407:
3398:Pandy Malayalam
3383:Mappila dialect
3378:Mannan language
3358:Judeo-Malayalam
3323:Arabi Malayalam
3311:
3282:(play in verse)
3237:
3186:
2992:Ormayude Arakal
2641:
2590:
2586:Nileena Abraham
2581:N. K. Damodaran
2554:
2520:Hermann Gundert
2497:
2491:
2487:V. V. K. Valath
2452:S. Rajasekharan
2432:Narendra Prasad
2412:M. N. Karassery
2320:
2296:P. Narendranath
2279:
2208:
2204:Sreedevi Kakkad
1974:Kunchan Nambiar
1822:
1793:V. P. Sivakumar
1733:T. V. Kochubava
1640:Ponjikkara Rafi
1515:N. N. Pisharody
1505:Muttathu Varkey
1370:K. P. Ramanunni
1310:George Onakkoor
1305:G. R. Indugopan
1280:C. V. Sreeraman
1225:Anoop Sasikumar
1210:Akbar Kakkattil
1198:Fiction writers
1193:
1184:Vallathol Award
1041:Literary awards
1035:
1004:
999:
969:
964:
961:(2008; Letters)
929:(1991; Memoirs)
913:(1973; Memoirs)
910:Ormayude Arakal
861:
838:
767:
736:
719:
666:
553:
430:
425:
395:
394:
384:
382:
369:
368:
364:
354:
352:
345:3 January 2014"
339:
338:
334:
329:
286:
270:
250:
217:
200:
174:
128:Media type
112:
55:
40:Balyakalasakhi
37:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
3535:
3525:
3524:
3519:
3514:
3509:
3504:
3499:
3494:
3489:
3487:DC Books books
3484:
3467:
3466:
3464:
3463:
3449:
3437:
3425:
3412:
3409:
3408:
3406:
3405:
3400:
3395:
3390:
3385:
3380:
3375:
3370:
3365:
3360:
3355:
3350:
3345:
3340:
3335:
3330:
3325:
3319:
3317:
3313:
3312:
3310:
3309:
3304:
3299:
3294:
3289:
3284:
3276:
3271:
3266:
3261:
3256:
3251:
3245:
3243:
3239:
3238:
3236:
3235:
3230:
3225:
3220:
3215:
3210:
3205:
3200:
3194:
3192:
3188:
3187:
3185:
3184:
3177:
3170:
3163:
3156:
3149:
3142:
3135:
3128:
3121:
3114:
3107:
3104:Smarakasilakal
3100:
3093:
3086:
3079:
3072:
3065:
3058:
3051:
3044:
3037:
3030:
3023:
3016:
3009:
3002:
2995:
2988:
2981:
2974:
2967:
2960:
2953:
2946:
2939:
2932:
2925:
2918:
2911:
2908:Marthandavarma
2904:
2897:
2890:
2883:
2876:
2869:
2862:
2855:
2848:
2841:
2834:
2827:
2820:
2813:
2806:
2799:
2796:Delhi Gadhakal
2792:
2785:
2778:
2771:
2764:
2761:Balyakalasakhi
2757:
2750:
2743:
2736:
2729:
2722:
2715:
2708:
2701:
2694:
2687:
2680:
2673:
2666:
2659:
2651:
2649:
2643:
2642:
2640:
2639:
2634:
2632:Venmani School
2629:
2624:
2619:
2614:
2609:
2604:
2598:
2596:
2592:
2591:
2589:
2588:
2583:
2578:
2573:
2568:
2562:
2560:
2556:
2555:
2553:
2552:
2547:
2542:
2537:
2532:
2527:
2522:
2517:
2512:
2510:Arnos Paathiri
2507:
2501:
2499:
2493:
2492:
2490:
2489:
2484:
2482:Vijayakrishnan
2479:
2474:
2469:
2464:
2459:
2454:
2449:
2447:S. Guptan Nair
2444:
2439:
2434:
2429:
2424:
2419:
2414:
2409:
2404:
2399:
2394:
2389:
2384:
2379:
2374:
2369:
2364:
2362:K. P. Sankaran
2359:
2354:
2349:
2344:
2339:
2334:
2328:
2326:
2322:
2321:
2319:
2318:
2313:
2308:
2303:
2298:
2293:
2287:
2285:
2281:
2280:
2278:
2277:
2272:
2267:
2262:
2257:
2252:
2247:
2245:K. T. Muhammed
2242:
2237:
2232:
2227:
2222:
2216:
2214:
2210:
2209:
2207:
2206:
2201:
2196:
2191:
2186:
2181:
2176:
2171:
2166:
2161:
2156:
2151:
2146:
2141:
2139:Unnayi Variyar
2136:
2131:
2126:
2121:
2116:
2111:
2106:
2101:
2099:Satchidanandan
2096:
2091:
2086:
2084:Punaloor Balan
2081:
2076:
2071:
2066:
2061:
2056:
2051:
2049:O. N. V. Kurup
2046:
2041:
2036:
2031:
2026:
2021:
2016:
2011:
2006:
2001:
1996:
1991:
1986:
1981:
1976:
1971:
1966:
1961:
1956:
1954:Kamala Surayya
1951:
1946:
1941:
1936:
1931:
1926:
1921:
1916:
1911:
1906:
1901:
1896:
1891:
1886:
1881:
1876:
1871:
1866:
1861:
1856:
1851:
1846:
1841:
1839:A. C. Sreehari
1836:
1830:
1828:
1824:
1823:
1821:
1820:
1815:
1810:
1805:
1800:
1795:
1790:
1785:
1780:
1775:
1770:
1765:
1760:
1755:
1750:
1745:
1740:
1735:
1730:
1728:T. Padmanabhan
1725:
1723:T. P. Rajeevan
1720:
1715:
1712:
1707:
1702:
1697:
1692:
1687:
1682:
1677:
1672:
1667:
1662:
1657:
1652:
1647:
1642:
1637:
1632:
1627:
1622:
1617:
1612:
1607:
1602:
1597:
1592:
1590:P. R. Shyamala
1587:
1582:
1577:
1572:
1567:
1562:
1557:
1552:
1547:
1542:
1537:
1532:
1530:N. S. Madhavan
1527:
1525:N. P. Mohammed
1522:
1517:
1512:
1507:
1502:
1497:
1492:
1487:
1482:
1477:
1472:
1467:
1462:
1457:
1452:
1447:
1442:
1437:
1432:
1430:Khadija Mumtaz
1427:
1422:
1417:
1412:
1410:Kamala Surayya
1407:
1402:
1397:
1392:
1387:
1382:
1377:
1372:
1367:
1362:
1357:
1352:
1347:
1342:
1337:
1332:
1327:
1322:
1320:I. K. K. Menon
1317:
1312:
1307:
1302:
1297:
1292:
1287:
1282:
1277:
1272:
1267:
1262:
1257:
1252:
1250:Babu Bharadwaj
1247:
1242:
1237:
1232:
1230:Appu Nedungadi
1227:
1222:
1217:
1212:
1207:
1205:Ajijesh Pachat
1201:
1199:
1195:
1194:
1192:
1191:
1186:
1181:
1176:
1171:
1166:
1161:
1156:
1151:
1146:
1141:
1136:
1131:
1126:
1121:
1116:
1111:
1106:
1101:
1096:
1091:
1086:
1081:
1076:
1071:
1066:
1064:Edasseri Award
1061:
1059:Cherukad Award
1056:
1051:
1045:
1043:
1037:
1036:
1034:
1033:
1028:
1023:
1018:
1012:
1010:
1006:
1005:
998:
997:
990:
983:
975:
966:
965:
963:
962:
954:
946:
938:
937:(1992; Speech)
930:
922:
914:
906:
898:
897:(1946, Essays)
890:
882:
881:(1938, Essays)
873:
871:
867:
866:
863:
862:
860:
859:
850:
848:
840:
839:
837:
836:
828:
824:Balyakalasakhi
820:
812:
804:
796:
788:
779:
777:
769:
768:
766:
765:
757:
753:Balyakalasakhi
749:
740:
738:
729:
725:
724:
721:
720:
718:
717:
710:
703:
696:
689:
682:
674:
672:
668:
667:
665:
664:
657:
653:Shinkidimunkan
649:
641:
633:
625:
617:
609:
601:
593:
585:
577:
568:
566:
559:
555:
554:
552:
551:
543:
535:
531:Thara Specials
527:
519:
511:
503:
495:
487:
479:
471:
463:
455:
451:Balyakalasakhi
447:
438:
436:
432:
431:
424:
423:
416:
409:
401:
393:
392:
362:
331:
330:
328:
325:
324:
323:
318:as Majeed and
311:Balyakalasakhi
307:
298:as Majeed and
291:Balyakalasakhi
285:
282:
274:Balyakalasakhi
269:
263:
254:Balyakalasakhi
249:
244:
216:
213:
199:
196:
159:Balyakalasakhi
153:
152:
150:978-8171300099
147:
141:
140:
137:
133:
132:
129:
125:
124:
121:
117:
116:
113:
110:
107:
106:
101:
97:
96:
91:
87:
86:
81:
77:
76:
71:
67:
66:
61:
57:
56:
50:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
3534:
3523:
3520:
3518:
3515:
3513:
3510:
3508:
3505:
3503:
3500:
3498:
3495:
3493:
3490:
3488:
3485:
3483:
3480:
3479:
3477:
3462:
3461:
3450:
3448:
3447:
3438:
3436:
3435:
3426:
3424:
3423:
3414:
3413:
3410:
3404:
3401:
3399:
3396:
3394:
3391:
3389:
3386:
3384:
3381:
3379:
3376:
3374:
3371:
3369:
3366:
3364:
3361:
3359:
3356:
3354:
3351:
3349:
3346:
3344:
3341:
3339:
3336:
3334:
3331:
3329:
3326:
3324:
3321:
3320:
3318:
3314:
3308:
3305:
3303:
3300:
3298:
3295:
3293:
3290:
3288:
3285:
3283:
3281:
3277:
3275:
3272:
3270:
3267:
3265:
3262:
3260:
3257:
3255:
3254:Daiva Daśakaṁ
3252:
3250:
3247:
3246:
3244:
3240:
3234:
3231:
3229:
3226:
3224:
3221:
3219:
3216:
3214:
3211:
3209:
3206:
3204:
3201:
3199:
3196:
3195:
3193:
3189:
3183:
3182:
3178:
3176:
3175:
3171:
3169:
3168:
3164:
3162:
3161:
3157:
3155:
3154:
3150:
3148:
3147:
3143:
3141:
3140:
3139:Vasanavikriti
3136:
3134:
3133:
3129:
3127:
3126:
3122:
3120:
3119:
3115:
3113:
3112:
3108:
3106:
3105:
3101:
3099:
3098:
3094:
3092:
3091:
3087:
3085:
3084:
3083:Rathinirvedam
3080:
3078:
3077:
3076:Randidangazhi
3073:
3071:
3070:
3066:
3064:
3063:
3062:Premalekhanam
3059:
3057:
3056:
3052:
3050:
3049:
3045:
3043:
3042:
3038:
3036:
3035:
3031:
3029:
3028:
3024:
3022:
3021:
3017:
3015:
3014:
3010:
3008:
3007:
3003:
3001:
3000:
2996:
2994:
2993:
2989:
2987:
2986:
2982:
2980:
2979:
2975:
2973:
2972:
2968:
2966:
2965:
2961:
2959:
2958:
2957:Naadan Premam
2954:
2952:
2951:
2947:
2945:
2944:
2940:
2938:
2937:
2933:
2931:
2930:
2926:
2924:
2923:
2919:
2917:
2916:
2912:
2910:
2909:
2905:
2903:
2902:
2898:
2896:
2895:
2891:
2889:
2888:
2887:Manju (novel)
2884:
2882:
2881:
2877:
2875:
2874:
2870:
2868:
2867:
2863:
2861:
2860:
2856:
2854:
2853:
2849:
2847:
2846:
2842:
2840:
2839:
2835:
2833:
2832:
2828:
2826:
2825:
2821:
2819:
2818:
2814:
2812:
2811:
2807:
2805:
2804:
2800:
2798:
2797:
2793:
2791:
2790:
2786:
2784:
2783:
2779:
2777:
2776:
2772:
2770:
2769:
2765:
2763:
2762:
2758:
2756:
2755:
2751:
2749:
2748:
2744:
2742:
2741:
2737:
2735:
2734:
2730:
2728:
2727:
2723:
2721:
2720:
2716:
2714:
2713:
2709:
2707:
2706:
2702:
2700:
2699:
2695:
2693:
2692:
2688:
2686:
2685:
2681:
2679:
2678:
2674:
2672:
2671:
2670:Aadujeevitham
2667:
2665:
2664:
2660:
2658:
2657:
2653:
2652:
2650:
2648:
2644:
2638:
2635:
2633:
2630:
2628:
2625:
2623:
2620:
2618:
2615:
2613:
2610:
2608:
2605:
2603:
2600:
2599:
2597:
2593:
2587:
2584:
2582:
2579:
2577:
2574:
2572:
2571:M. K. Kumaran
2569:
2567:
2564:
2563:
2561:
2557:
2551:
2548:
2546:
2543:
2541:
2538:
2536:
2533:
2531:
2528:
2526:
2523:
2521:
2518:
2516:
2515:George Mathan
2513:
2511:
2508:
2506:
2503:
2502:
2500:
2494:
2488:
2485:
2483:
2480:
2478:
2475:
2473:
2472:V. C. Sreejan
2470:
2468:
2465:
2463:
2460:
2458:
2455:
2453:
2450:
2448:
2445:
2443:
2440:
2438:
2437:O. V. Vijayan
2435:
2433:
2430:
2428:
2425:
2423:
2420:
2418:
2417:M. N. Vijayan
2415:
2413:
2410:
2408:
2407:M. Leelavathy
2405:
2403:
2400:
2398:
2395:
2393:
2390:
2388:
2385:
2383:
2380:
2378:
2375:
2373:
2370:
2368:
2365:
2363:
2360:
2358:
2355:
2353:
2350:
2348:
2345:
2343:
2340:
2338:
2335:
2333:
2332:Annie Thayyil
2330:
2329:
2327:
2323:
2317:
2314:
2312:
2309:
2307:
2304:
2302:
2299:
2297:
2294:
2292:
2289:
2288:
2286:
2282:
2276:
2273:
2271:
2268:
2266:
2265:Thoppil Bhasi
2263:
2261:
2258:
2256:
2253:
2251:
2248:
2246:
2243:
2241:
2238:
2236:
2233:
2231:
2228:
2226:
2223:
2221:
2218:
2217:
2215:
2211:
2205:
2202:
2200:
2197:
2195:
2192:
2190:
2187:
2185:
2184:Vijayalakshmi
2182:
2180:
2177:
2175:
2172:
2170:
2167:
2165:
2162:
2160:
2157:
2155:
2152:
2150:
2147:
2145:
2142:
2140:
2137:
2135:
2132:
2130:
2127:
2125:
2122:
2120:
2117:
2115:
2114:Sugathakumari
2112:
2110:
2107:
2105:
2102:
2100:
2097:
2095:
2092:
2090:
2087:
2085:
2082:
2080:
2077:
2075:
2072:
2070:
2067:
2065:
2062:
2060:
2057:
2055:
2052:
2050:
2047:
2045:
2044:Niranam poets
2042:
2040:
2037:
2035:
2032:
2030:
2027:
2025:
2022:
2020:
2017:
2015:
2012:
2010:
2007:
2005:
2002:
2000:
1997:
1995:
1992:
1990:
1987:
1985:
1984:Lalitha Lenin
1982:
1980:
1977:
1975:
1972:
1970:
1967:
1965:
1962:
1960:
1957:
1955:
1952:
1950:
1947:
1945:
1942:
1940:
1937:
1935:
1932:
1930:
1927:
1925:
1922:
1920:
1917:
1915:
1912:
1910:
1907:
1905:
1902:
1900:
1897:
1895:
1892:
1890:
1887:
1885:
1882:
1880:
1877:
1875:
1872:
1870:
1869:Balamani Amma
1867:
1865:
1862:
1860:
1857:
1855:
1854:Arnos Pathiri
1852:
1850:
1847:
1845:
1842:
1840:
1837:
1835:
1832:
1831:
1829:
1825:
1819:
1816:
1814:
1811:
1809:
1806:
1804:
1801:
1799:
1796:
1794:
1791:
1789:
1786:
1784:
1781:
1779:
1776:
1774:
1771:
1769:
1768:U. K. Kumaran
1766:
1764:
1761:
1759:
1758:Thomas Joseph
1756:
1754:
1751:
1749:
1746:
1744:
1741:
1739:
1736:
1734:
1731:
1729:
1726:
1724:
1721:
1719:
1716:
1713:
1711:
1708:
1706:
1703:
1701:
1698:
1696:
1693:
1691:
1688:
1686:
1683:
1681:
1678:
1676:
1673:
1671:
1668:
1666:
1663:
1661:
1658:
1656:
1653:
1651:
1648:
1646:
1643:
1641:
1638:
1636:
1633:
1631:
1630:Paul Zacharia
1628:
1626:
1623:
1621:
1618:
1616:
1613:
1611:
1608:
1606:
1603:
1601:
1598:
1596:
1593:
1591:
1588:
1586:
1583:
1581:
1578:
1576:
1573:
1571:
1570:P. F. Mathews
1568:
1566:
1563:
1561:
1558:
1556:
1553:
1551:
1548:
1546:
1545:O. V. Vijayan
1543:
1541:
1538:
1536:
1533:
1531:
1528:
1526:
1523:
1521:
1518:
1516:
1513:
1511:
1508:
1506:
1503:
1501:
1500:Mallika Yunis
1498:
1496:
1493:
1491:
1488:
1486:
1483:
1481:
1478:
1476:
1473:
1471:
1468:
1466:
1463:
1461:
1458:
1456:
1453:
1451:
1448:
1446:
1443:
1441:
1438:
1436:
1433:
1431:
1428:
1426:
1423:
1421:
1418:
1416:
1413:
1411:
1408:
1406:
1403:
1401:
1398:
1396:
1393:
1391:
1388:
1386:
1383:
1381:
1378:
1376:
1373:
1371:
1368:
1366:
1363:
1361:
1358:
1356:
1353:
1351:
1348:
1346:
1343:
1341:
1338:
1336:
1333:
1331:
1328:
1326:
1323:
1321:
1318:
1316:
1313:
1311:
1308:
1306:
1303:
1301:
1298:
1296:
1293:
1291:
1288:
1286:
1283:
1281:
1278:
1276:
1273:
1271:
1268:
1266:
1263:
1261:
1258:
1256:
1253:
1251:
1248:
1246:
1243:
1241:
1238:
1236:
1233:
1231:
1228:
1226:
1223:
1221:
1218:
1216:
1213:
1211:
1208:
1206:
1203:
1202:
1200:
1196:
1190:
1189:Vayalar Award
1187:
1185:
1182:
1180:
1177:
1175:
1172:
1170:
1167:
1165:
1162:
1160:
1157:
1155:
1152:
1150:
1147:
1145:
1142:
1140:
1137:
1135:
1132:
1130:
1127:
1125:
1122:
1120:
1117:
1115:
1112:
1110:
1107:
1105:
1102:
1100:
1097:
1095:
1092:
1090:
1087:
1085:
1082:
1080:
1077:
1075:
1072:
1070:
1067:
1065:
1062:
1060:
1057:
1055:
1052:
1050:
1047:
1046:
1044:
1042:
1038:
1032:
1029:
1027:
1024:
1022:
1019:
1017:
1014:
1013:
1011:
1009:Organisations
1007:
1003:
996:
991:
989:
984:
982:
977:
976:
973:
960:
959:
955:
952:
951:
947:
944:
943:
939:
936:
935:
931:
928:
927:
923:
921:(1983; Diary)
920:
919:
915:
912:
911:
907:
904:
903:
902:Nerum Nunayum
899:
896:
895:
891:
888:
887:
883:
880:
879:
875:
874:
872:
868:
857:
856:
852:
851:
849:
845:
834:
833:
829:
826:
825:
821:
818:
817:
813:
810:
809:
805:
802:
801:
797:
794:
793:
792:Premalekhanam
789:
786:
785:
781:
780:
778:
774:
763:
762:
761:Neelavelicham
758:
755:
754:
750:
747:
746:
742:
741:
739:
733:
730:
726:
715:
711:
708:
707:Poovan Pazham
704:
701:
700:Oru Manushyan
697:
694:
693:Neelavelicham
690:
687:
683:
680:
676:
675:
673:
669:
663:
662:
658:
655:
654:
650:
647:
646:
642:
639:
638:
634:
631:
630:
626:
623:
622:
618:
615:
614:
610:
607:
606:
602:
599:
598:
594:
591:
590:
586:
583:
582:
578:
575:
574:
570:
569:
567:
563:
560:
556:
549:
548:
544:
541:
540:
536:
533:
532:
528:
525:
524:
520:
517:
516:
512:
509:
508:
504:
501:
500:
496:
493:
492:
488:
485:
484:
480:
477:
476:
472:
469:
468:
464:
461:
460:
456:
453:
452:
448:
445:
444:
443:Premalekhanam
440:
439:
437:
433:
429:
422:
417:
415:
410:
408:
403:
402:
399:
380:
376:
374:
366:
350:
346:
344:
336:
332:
321:
317:
313:
312:
308:
305:
301:
297:
293:
292:
288:
287:
281:
279:
275:
268:
262:
260:
255:
248:
243:
239:
237:
236:
231:
225:
221:
212:
208:
204:
195:
193:
189:
186:
183:
180:
165:
161:
160:
151:
148:
146:
142:
138:
134:
130:
126:
122:
118:
114:
108:
105:
102:
98:
95:
94:Romance novel
92:
88:
85:
82:
78:
75:
72:
68:
65:
62:
58:
54:
48:
43:
35:
30:
19:
3451:
3444:
3432:
3420:
3307:Krishnagatha
3279:
3269:Makarakoythu
3198:Aithihyamala
3179:
3172:
3165:
3158:
3151:
3144:
3137:
3130:
3123:
3116:
3109:
3102:
3095:
3088:
3081:
3074:
3069:Randamoozham
3067:
3060:
3053:
3046:
3039:
3032:
3025:
3018:
3011:
3004:
2997:
2990:
2985:Odayil Ninnu
2983:
2976:
2969:
2962:
2955:
2948:
2941:
2934:
2927:
2920:
2913:
2906:
2899:
2892:
2885:
2878:
2871:
2864:
2857:
2850:
2843:
2836:
2829:
2822:
2817:Ente Thankam
2815:
2808:
2801:
2794:
2787:
2780:
2773:
2766:
2760:
2759:
2752:
2745:
2738:
2731:
2724:
2717:
2710:
2703:
2696:
2689:
2682:
2675:
2668:
2661:
2654:
2637:Vanchippattu
2617:Manipravalam
2496:Scholars and
2457:Sabeena Rafi
2442:P. Surendran
2372:K. M. George
2367:K. Damodaran
2352:K. M. Daniel
2220:C. J. Thomas
2154:V. M. Girija
2024:N. N. Kakkad
2004:Manoj Kuroor
1999:M. S. Banesh
1969:Kumaran Asan
1818:Vinoy Thomas
1763:U. A. Khader
1738:T. V. Varkey
1680:Sarah Thomas
1675:Sarah Joseph
1595:P. Surendran
1585:P. R. Nathan
1580:P. Kesavadev
1565:P. Surendran
1470:M. Sukumaran
1385:K. Surendran
1330:John Abraham
1295:E. Harikumar
1285:Chandramathi
1255:B. M. Suhara
1245:Aymanam John
1179:Ulloor Award
956:
948:
940:
932:
924:
916:
908:
900:
892:
889:(1945, Play)
884:
878:Dharmarajyam
876:
854:
831:
823:
814:
807:
799:
791:
783:
760:
752:
743:
679:Ente Thankam
659:
651:
643:
635:
627:
619:
611:
603:
595:
587:
581:Ormakkurippu
579:
571:
545:
537:
529:
521:
513:
505:
497:
489:
481:
473:
465:
457:
450:
449:
441:
383:. Retrieved
378:
372:
365:
353:. Retrieved
348:
342:
335:
309:
289:
273:
271:
266:
253:
251:
246:
240:
233:
226:
222:
218:
209:
205:
201:
198:Plot summary
158:
157:
156:
73:
29:
3482:1944 novels
3446:WikiProject
3287:Rani (poem)
3274:Puthen Pana
2831:Gurusagaram
2726:Arabi Ponnu
2559:Translators
2525:Jyeṣṭhadeva
2498:Grammarians
2357:K. P. Appan
2250:M. Govindan
2213:Playwrights
2174:Veerankutty
1994:M. P. Appan
1989:M. Govindan
1874:Bodheswaran
1834:A. Ayyappan
1753:Thikkodiyan
1615:Parappurath
1560:P. Ayyaneth
1465:M. Mukundan
1460:M. Govindan
1445:K. V. Anoop
1420:Karunakaran
1375:K. R. Meera
942:Yaa Ilaahi!
886:Kathabeejam
661:Sarpayajnam
565:Collections
320:Isha Talwar
265:Basheer on
190:written by
168:ബാല്യകാലസഖി
74:ബാല്യകാലസഖി
3476:Categories
3259:Jnanappana
3233:Yuktibhāṣā
3097:Shabdangal
2964:Naalukettu
2915:Mathilukal
2880:Kundalatha
2873:Kocharethi
2810:Ente Katha
2747:Avakasikal
2740:Asuravithu
2712:Agnisakshi
2612:Kilippattu
2602:Champukkal
2566:Leela Devi
2422:M. P. Paul
2397:M. K. Sanu
2382:Kozhikodan
2225:C. L. Jose
1660:S. Hareesh
1605:Padmarajan
1600:P. Valsala
1510:N. Mohanan
1405:Kakkanadan
1345:K. J. Baby
1260:B. Sandhya
1220:Anita Nair
926:M. P. Paul
816:Kadhaveedu
800:Mathilukal
737:screenplay
573:Janmadinam
523:Mathilukal
459:Shabdangal
385:6 February
355:2 February
327:References
296:Prem Nazir
230:M. P. Paul
3422:Templates
3373:Malayanma
3191:Treatises
2838:Indulekha
2677:Aarachaar
2301:Sumangala
2094:S. Joseph
1450:Lajo Jose
1395:K. Thayat
735:Story and
629:Anappooda
547:Prempatta
379:The Hindu
373:The Hindu
349:The Hindu
343:The Hindu
316:Mammootty
304:Sasikumar
179:Malayalam
164:Malayalam
100:Publisher
84:Malayalam
3434:Category
3181:Yanthram
3055:Pravasam
2950:Muthassi
2803:Enmakaje
2775:Chemmeen
2733:Arohanam
2691:Anal Haq
2462:Sanjayan
2235:Cherukad
1889:Cherukad
1813:Vilasini
1788:V. K. N.
1710:Sohanlal
1535:Nandanar
1485:Madhupal
1415:Kanam EJ
1380:K. Rekha
1290:Cherukad
686:Anal Haq
278:Calcutta
182:romantic
104:DC Books
80:Language
53:DC Books
3333:Chakara
3280:Ramanan
3167:Visappu
3153:Verukal
3132:Ummachu
3020:Othappu
2306:Shebaly
1540:Narayan
1440:Kovilan
1300:E. Vasu
1235:Ashitha
808:Sasinas
671:Stories
613:Visappu
558:Stories
185:tragedy
177:) is a
172:transl.
3174:Yakshi
3090:Sarada
2845:Kaalam
2647:Novels
2124:Tholan
1610:Pamman
870:Others
858:(1988)
855:Dhwani
847:Acting
835:(2017)
827:(2014)
819:(2013)
811:(1995)
803:(1989)
795:(1985)
787:(1975)
764:(2023)
756:(1967)
748:(1964)
656:(1991)
648:(1977)
640:(1975)
632:(1975)
624:(1967)
616:(1954)
608:(1954)
600:(1952)
592:(1948)
584:(1946)
576:(1945)
550:(2006)
542:(1968)
534:(1968)
526:(1965)
518:(1959)
510:(1954)
502:(1953)
494:(1953)
486:(1951)
478:(1951)
470:(1951)
462:(1947)
454:(1944)
446:(1943)
435:Novels
300:Sheela
267:Majeed
60:Author
3242:Poems
3048:Ponni
2852:Kayar
2768:Barsa
2622:Novel
2607:Drama
2595:Genre
1827:Poets
1783:Uroob
1700:Sethu
1315:Gracy
1215:Anand
776:Story
728:Films
188:novel
136:Pages
131:Print
123:India
90:Genre
2922:Maya
387:2021
357:2021
145:ISBN
115:1944
3478::
377:.
347:.
170:;
166::
139:96
994:e
987:t
980:v
716:"
712:"
709:"
705:"
702:"
698:"
695:"
691:"
688:"
684:"
681:"
677:"
420:e
413:t
406:v
389:.
359:.
162:(
36:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
