234:
1293:
19:
717:
117:
191:; it is perhaps the oldest Norman keep in Glamorgan. Situated north of the main gateway, the keep was the first masonry building and was probably built in the 1120s. It is both the castle's tallest surviving building, and one of the oldest buildings in South Wales. Though only three of the original walls survive, their structure is characterized by irregularly shaped field stones, glacial pebbles,
148:, the Norman conqueror of Glamorgan. In 1116, William de Londres was forced to abandon the castle when the Welsh appeared in force. His butler, Arnold, is credited with protecting the castle from the Welsh attack during the absence of William de Londres, and for this, he was knighted Sir Arnold Butler, also receiving the castle and manor of Dunraven as reward.
445:
towns, roads, railways, navigable rivers, and canals ; and embellished with engravings of the arms of the cities, bishopricks, corporate towns, and boroughs ; and of the seals of the several municipal corporations ; with an appendix describing the electoral boundaries of the several boroughs, as defined by the late act
284:
the treasure for himself. However, the man later returned and took the more of the treasure. This angered the spirit, who, with her fingers turning into claws, attacked the man as he returned home. The man became gravely ill, but only died once he had confessed his greed. After that, an ailment known as
283:
In the story, a spirit was long said to wander the wider area until a man finally had the courage to approach her. When such a man eventually did so, the spirit led him to a treasure (a cauldron filled with gold) hidden under a heavy stone within the old castle tower, and allowed the man to take half
151:
According to the custom of the times, the founding of a religious institution followed the acquisition of power. William de
Londres, or his descendant John, built Ewenny Abbey 1 mile (1.6 km) from the castle. Also nearby was a religious place appended to Ogmore Castle by Morris de Londres or his
213:
tower was part of the exterior. A well-preserved lime kiln was built over an indeterminate 13th-century structure. Subsequently, a courthouse dating to the 14th century and rebuilt in the mid-15th century, was probably the third building to occupy the same spot. The building was rectangular in shape
444:
A topographical dictionary of Wales: comprising the several counties, cities, boroughs, corporate and market towns, parishes, chapelries, and townships, with historical and statistical descriptions : illustrated by maps of the different counties ; and a map of Wales, shewing the principal
291:
The Ladi Wen stories associated with the castle, are likely related to a tradition that the River Ogmore itself contains the spirits of those who died without disclosing the location of hidden treasures. The tradition states that these spirits may only rest when their treasures are found and thrown
241:
A deep, rock-cut ditch surrounded the castle grounds, which were dry except when the River Ewenny flooded the area during high tide. While the ditch that enclosed the castle's inner bailey filled at high tide, the flow was regulated by an embedded stone wall that blocked rising waters so that the
172:
The earthworks were steeply banked and oval in shape, enclosing an area of 164 feet (50 m) in length by 115 feet (35 m) in width. The inner ward was flat and constructed of timber structures. After completion of the
470:
A tour through the whole island of Great
Britain: divided into journeys. Interspersed with useful observations; particularly calculated for the use of those who are desirous of travelling over England &
80:. It was in use until the 19th century for a range of purposes, including a court of justice and a prison, but is now a substantial set of remains and a local landmark. It is managed by local authorities.
264:. A short distance to the southeast are several shallows filled with water that are said to have sunk spontaneously. One of them is circular, measuring approximately 7 feet (2.1 m) in diameter.
1667:
1662:
1733:
1672:
1655:
1627:
1374:
813:
137:
1650:
233:
1637:
1622:
1738:
1687:
897:
803:
1469:
1349:
864:
1713:
1524:
1364:
1464:
1632:
1424:
549:
1728:
161:
1723:
922:
754:
694:
574:
517:
374:
892:
306:
1155:
950:
566:
Understanding the Castle Ruins of
England and Wales: How to Interpret the History and Meaning of Masonry and Earthworks
1677:
857:
1173:
330:
1718:
1682:
927:
917:
795:
1708:
1642:
850:
626:
141:
600:
A handbook for travellers in South Wales and its borders, including the river Wye: With a travelling map
1570:
955:
945:
261:
156:
is 2 miles (3.2 km) from Ogmore Castle. When Thomas' heiress married into the
Chaworth family of
125:
77:
257:, where there are two sculptured crosses; the village can be reached by a footpath from the castle.
301:
475:
1164:
89:
604:
1148:
987:
744:
507:
442:
414:
364:
1054:
684:
564:
129:
96:, he referred to this fortress as "Ogor Castelle". The name comes from the nearby river, the
1192:
1111:
124:
Construction of Ogmore Castle might have started around 1106, its foundation predating the
8:
1474:
1277:
468:
1049:
873:
665:
598:
260:
Also near the castle are a popular set of stepping stones across the river which are a
214:
with a simple doorway and was flanked by two chambers. Having sustained damage during
205:
In the early 13th century, a second storey was added that housed private apartments.
134:
The historie of
Cambria, now called Wales: a part of the most famous yland of Brytaine
1565:
1545:
1529:
1444:
1237:
1141:
1033:
887:
750:
690:
570:
513:
370:
292:
downstream into the river (throwing treasures upstream would not help the spirits).
1344:
1314:
1252:
1232:
1212:
1028:
982:
790:
657:
219:
145:
661:
215:
1379:
1217:
1086:
909:
1509:
1504:
1449:
1095:
1071:
1059:
101:
38:
30:
416:
The
Cambrian traveller's guide, and pocket companion [by G. Nicholson]
1702:
1560:
1555:
1292:
1257:
828:
815:
153:
42:
288:
was said to befall any person who died prior to disclosing hidden treasure.
164:, and ownership remains in the hands of the Duchy of Lancaster to this day.
1606:
1601:
1591:
1550:
1434:
1369:
1247:
1202:
1116:
937:
254:
250:
178:
97:
73:
62:
58:
1133:
1459:
1439:
1394:
1222:
1197:
1002:
779:
225:
The present-day castle remains consist of the keep and some outer walls.
54:
1596:
1519:
1494:
1484:
1419:
1414:
1384:
1329:
1309:
669:
311:
276:
192:
785:
177:, the building material was stone. The windows were round-headed with
1489:
1359:
1334:
1319:
1282:
1267:
1023:
1018:
997:
842:
648:
Beck, Jane C. (1970). "The White Lady of Great
Britain and Ireland".
206:
195:
50:
18:
1404:
1399:
1339:
1324:
1227:
1207:
629:. Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
246:
199:
174:
157:
68:
Its construction might have begun in 1106. Ogmore was one of three
46:
280:("the White Lady") is said to guard the castle's hidden treasure.
1479:
1454:
1429:
1409:
1262:
1242:
1187:
992:
245:
Looking towards the sea from the castle ruins, the view includes
210:
116:
1389:
181:
69:
72:
built in the area in the early 12th century, the others being
1514:
1354:
1066:
198:
slabs, and brown mortar. Thomas de
Londres replaced a timber
218:'s revolt, a new courthouse, situated in the castle's outer
1499:
1272:
188:
187:
William's son
Maurice is credited with building the oblong
782:(includes other photos and further historical background)
222:, was built in 1454 and was in use until at least 1631.
136:, Caradoc wrote that the manor and castle were given to
249:
that proceed up the coast nearly as far as the town of
184:. The first-floor great hall had an ornate fireplace.
718:"Stori Castell Ogwr ("The Legend of Ogmore Castle")"
1734:Grade I listed buildings in the Vale of Glamorgan
791:www.geograph.co.uk : photos of Ogmore Castle
1700:
710:
408:
406:
404:
402:
550:"Duchy of Lancaster: Properties & Estates"
501:
499:
497:
495:
493:
1149:
858:
474:. Printed for G. & J. Robinson. pp.
369:. Greenwood Publishing Group. pp. 102–.
460:
399:
1163:
749:. Travel Publishing Ltd. pp. 302–303.
736:
676:
490:
436:
434:
1156:
1142:
865:
851:
590:
562:
358:
356:
354:
352:
350:
348:
57:. It is situated on the south bank of the
466:
412:
556:
505:
431:
232:
115:
41:castle ruin located near the village of
17:
742:
689:. National Museum Wales. pp. 59–.
682:
512:. Boydell & Brewer. pp. 102–.
345:
1701:
872:
596:
242:interior of the castle did not flood.
1137:
846:
440:
1739:12th-century establishments in Wales
893:Chancellor of the Duchy of Lancaster
647:
362:
307:Castles in Great Britain and Ireland
13:
1714:Castles in Bridgend County Borough
509:Welsh Castles: A Guide by Counties
209:were featured on two levels and a
202:with a stone wall in around 1200.
160:, the lands passed in 1298 to the
14:
1750:
796:BBC Wales panoramic of the castle
773:
331:"Ogmore Castle, St Bride's Major"
253:. Opposite from Ogmore Castle is
1291:
627:"OGMORE CASTLE, STEPPING STONES"
1729:Grade I listed castles in Wales
1174:Bridgend County Borough Council
641:
619:
167:
743:Billing, Joanna (April 2004).
542:
533:
390:
323:
1:
662:10.1080/0015587X.1970.9716698
448:. Lewis and Co. pp. 131–
317:
267:
1724:1116 establishments in Wales
1663:Registered parks and gardens
1628:Parliamentary constituencies
563:Hull, Lise (December 2008).
83:
7:
569:. McFarland. pp. 45–.
467:Cruttwell, Clement (1801).
295:
142:Twelve Knights of Glamorgan
10:
1755:
746:The Hidden Places of Wales
413:Nicholson, George (1840).
366:Britain's Medieval Castles
333:. British Listed Buildings
262:Scheduled Ancient Monument
228:
152:descendant John, in 1141;
111:
1615:
1584:
1538:
1300:
1289:
1180:
1171:
1104:
1085:
1042:
1011:
975:
968:
936:
908:
880:
506:Pettifer, Adrian (2000).
61:and the east bank of the
22:Ogmore Castle and grounds
780:Castles of Wales website
302:List of castles in Wales
1165:Bridgend County Borough
683:Gwyndaf, Robin (1989).
162:first Duke of Lancaster
140:, one of the legendary
45:, south of the town of
1043:Crewe and South Survey
603:. J. Murray. pp.
441:Lewis, Samuel (1833).
238:
121:
105:
34:
23:
1719:Castle ruins in Wales
597:Murray, John (1860).
236:
130:Caradoc of Llancarfan
119:
21:
829:51.47995°N 3.61278°W
286:Y Ladi Wen's revenge
1673:Scheduled Monuments
825: /
363:Hull, Lise (2006).
120:Ogmore Castle, 1987
1709:Duchy of Lancaster
1050:Bolingbroke Castle
951:Greater Manchester
923:Greater Manchester
874:Duchy of Lancaster
834:51.47995; -3.61278
239:
138:William de Londres
122:
24:
1696:
1695:
1647:Listed buildings
1566:Llangynwyd Castle
1546:Candleston Castle
1238:Llangynwyd Middle
1131:
1130:
1127:
1126:
976:Lancashire Survey
964:
963:
888:Duke of Lancaster
807:for Ogmore Castle
786:Wales.red website
756:978-1-904434-07-8
696:978-0-7200-0326-0
576:978-0-7864-3457-2
539:Nicholson, p. 131
519:978-0-85115-778-8
376:978-0-275-98414-4
1746:
1678:Lord Lieutenants
1571:Newcastle Castle
1295:
1278:St Bride's Minor
1253:Newcastle Higher
1233:Llangynwyd Lower
1213:Coychurch Higher
1158:
1151:
1144:
1135:
1134:
1012:Yorkshire Survey
983:Lancaster Castle
973:
972:
906:
905:
867:
860:
853:
844:
843:
840:
839:
837:
836:
835:
830:
826:
823:
822:
821:
818:
806:
768:
767:
765:
763:
740:
734:
733:
731:
729:
714:
708:
707:
705:
703:
686:Welsh Folk Tales
680:
674:
673:
645:
639:
638:
636:
634:
623:
617:
616:
614:
612:
594:
588:
587:
585:
583:
560:
554:
553:
546:
540:
537:
531:
530:
528:
526:
503:
488:
487:
485:
483:
464:
458:
457:
455:
453:
438:
429:
428:
426:
424:
410:
397:
394:
388:
387:
385:
383:
360:
343:
342:
340:
338:
327:
146:Robert Fitzhamon
78:Newcastle Castle
1754:
1753:
1749:
1748:
1747:
1745:
1744:
1743:
1699:
1698:
1697:
1692:
1638:Electoral wards
1611:
1580:
1534:
1302:
1296:
1287:
1218:Coychurch Lower
1176:
1167:
1162:
1132:
1123:
1100:
1081:
1038:
1007:
960:
932:
910:Lord-lieutenant
904:
876:
871:
833:
831:
827:
824:
819:
816:
814:
812:
811:
802:
776:
771:
761:
759:
757:
741:
737:
727:
725:
722:bridgend.gov.uk
716:
715:
711:
701:
699:
697:
681:
677:
646:
642:
632:
630:
625:
624:
620:
610:
608:
595:
591:
581:
579:
577:
561:
557:
548:
547:
543:
538:
534:
524:
522:
520:
504:
491:
481:
479:
465:
461:
451:
449:
439:
432:
422:
420:
419:. pp. 117–
411:
400:
395:
391:
381:
379:
377:
361:
346:
336:
334:
329:
328:
324:
320:
298:
272:
237:Stepping Stones
231:
170:
126:Norman conquest
114:
86:
12:
11:
5:
1752:
1742:
1741:
1736:
1731:
1726:
1721:
1716:
1711:
1694:
1693:
1691:
1690:
1685:
1680:
1675:
1670:
1665:
1660:
1659:
1658:
1653:
1645:
1640:
1635:
1630:
1625:
1619:
1617:
1613:
1612:
1610:
1609:
1604:
1599:
1594:
1588:
1586:
1582:
1581:
1579:
1578:
1573:
1568:
1563:
1558:
1553:
1548:
1542:
1540:
1536:
1535:
1533:
1532:
1527:
1522:
1517:
1512:
1510:South Cornelly
1507:
1502:
1497:
1492:
1487:
1482:
1477:
1472:
1467:
1462:
1457:
1452:
1450:North Cornelly
1447:
1442:
1437:
1432:
1427:
1422:
1417:
1412:
1407:
1402:
1397:
1392:
1387:
1382:
1377:
1372:
1367:
1362:
1357:
1352:
1347:
1342:
1337:
1332:
1327:
1322:
1317:
1312:
1306:
1304:
1298:
1297:
1290:
1288:
1286:
1285:
1280:
1275:
1270:
1265:
1260:
1255:
1250:
1245:
1240:
1235:
1230:
1225:
1220:
1215:
1210:
1205:
1200:
1195:
1190:
1184:
1182:
1178:
1177:
1172:
1169:
1168:
1161:
1160:
1153:
1146:
1138:
1129:
1128:
1125:
1124:
1122:
1121:
1120:
1119:
1108:
1106:
1102:
1101:
1099:
1098:
1096:Tutbury Castle
1092:
1090:
1083:
1082:
1080:
1079:
1074:
1072:Higham Ferrers
1069:
1064:
1063:
1062:
1060:Peveril Castle
1052:
1046:
1044:
1040:
1039:
1037:
1036:
1031:
1026:
1021:
1015:
1013:
1009:
1008:
1006:
1005:
1000:
995:
990:
985:
979:
977:
970:
969:Major holdings
966:
965:
962:
961:
959:
958:
953:
948:
942:
940:
934:
933:
931:
930:
925:
920:
914:
912:
903:
902:
901:
900:
890:
884:
882:
878:
877:
870:
869:
862:
855:
847:
809:
808:
800:
798:
793:
788:
783:
775:
774:External links
772:
770:
769:
755:
735:
709:
695:
675:
656:(4): 292–306.
640:
618:
589:
575:
555:
541:
532:
518:
489:
459:
430:
398:
389:
375:
344:
321:
319:
316:
315:
314:
309:
304:
297:
294:
271:
266:
230:
227:
169:
166:
113:
110:
85:
82:
39:Grade I listed
9:
6:
4:
3:
2:
1751:
1740:
1737:
1735:
1732:
1730:
1727:
1725:
1722:
1720:
1717:
1715:
1712:
1710:
1707:
1706:
1704:
1689:
1686:
1684:
1683:High Sheriffs
1681:
1679:
1676:
1674:
1671:
1669:
1666:
1664:
1661:
1657:
1654:
1652:
1649:
1648:
1646:
1644:
1641:
1639:
1636:
1634:
1631:
1629:
1626:
1624:
1621:
1620:
1618:
1614:
1608:
1605:
1603:
1600:
1598:
1595:
1593:
1590:
1589:
1587:
1583:
1577:
1576:Ogmore Castle
1574:
1572:
1569:
1567:
1564:
1562:
1561:Kenfig Castle
1559:
1557:
1556:Ewenny Priory
1554:
1552:
1549:
1547:
1544:
1543:
1541:
1537:
1531:
1528:
1526:
1523:
1521:
1518:
1516:
1513:
1511:
1508:
1506:
1503:
1501:
1498:
1496:
1493:
1491:
1488:
1486:
1483:
1481:
1478:
1476:
1473:
1471:
1468:
1466:
1463:
1461:
1458:
1456:
1453:
1451:
1448:
1446:
1443:
1441:
1438:
1436:
1433:
1431:
1428:
1426:
1423:
1421:
1418:
1416:
1413:
1411:
1408:
1406:
1403:
1401:
1398:
1396:
1393:
1391:
1388:
1386:
1383:
1381:
1378:
1376:
1373:
1371:
1368:
1366:
1363:
1361:
1358:
1356:
1353:
1351:
1348:
1346:
1343:
1341:
1338:
1336:
1333:
1331:
1328:
1326:
1323:
1321:
1318:
1316:
1313:
1311:
1308:
1307:
1305:
1299:
1294:
1284:
1281:
1279:
1276:
1274:
1271:
1269:
1266:
1264:
1261:
1259:
1258:Ogmore Valley
1256:
1254:
1251:
1249:
1246:
1244:
1241:
1239:
1236:
1234:
1231:
1229:
1226:
1224:
1221:
1219:
1216:
1214:
1211:
1209:
1206:
1204:
1201:
1199:
1196:
1194:
1191:
1189:
1186:
1185:
1183:
1179:
1175:
1170:
1166:
1159:
1154:
1152:
1147:
1145:
1140:
1139:
1136:
1118:
1115:
1114:
1113:
1110:
1109:
1107:
1103:
1097:
1094:
1093:
1091:
1088:
1084:
1078:
1075:
1073:
1070:
1068:
1065:
1061:
1058:
1057:
1056:
1053:
1051:
1048:
1047:
1045:
1041:
1035:
1032:
1030:
1027:
1025:
1022:
1020:
1017:
1016:
1014:
1010:
1004:
1001:
999:
996:
994:
991:
989:
986:
984:
981:
980:
978:
974:
971:
967:
957:
954:
952:
949:
947:
944:
943:
941:
939:
935:
929:
926:
924:
921:
919:
916:
915:
913:
911:
907:
899:
896:
895:
894:
891:
889:
886:
885:
883:
879:
875:
868:
863:
861:
856:
854:
849:
848:
845:
841:
838:
805:
801:
799:
797:
794:
792:
789:
787:
784:
781:
778:
777:
758:
752:
748:
747:
739:
723:
719:
713:
698:
692:
688:
687:
679:
671:
667:
663:
659:
655:
651:
644:
628:
622:
606:
602:
601:
593:
578:
572:
568:
567:
559:
551:
545:
536:
521:
515:
511:
510:
502:
500:
498:
496:
494:
477:
473:
472:
463:
447:
446:
437:
435:
418:
417:
409:
407:
405:
403:
393:
378:
372:
368:
367:
359:
357:
355:
353:
351:
349:
332:
326:
322:
313:
310:
308:
305:
303:
300:
299:
293:
289:
287:
281:
279:
278:
270:
265:
263:
258:
256:
252:
248:
243:
235:
226:
223:
221:
217:
216:Owain Glyndŵr
212:
208:
203:
201:
197:
194:
190:
185:
183:
180:
176:
165:
163:
159:
155:
154:Ewenny Priory
149:
147:
143:
139:
135:
131:
127:
118:
109:
107:
103:
99:
95:
91:
81:
79:
75:
71:
66:
64:
60:
56:
52:
48:
44:
43:Ogmore-by-Sea
40:
36:
32:
28:
27:Ogmore Castle
20:
16:
1607:River Ogmore
1602:River Llynfi
1592:Ewenny River
1575:
1551:Coity Castle
1435:Merthyr Mawr
1248:Merthyr Mawr
1203:Coity Higher
1117:Savoy Chapel
1105:Urban Survey
1076:
938:High sheriff
810:
760:. Retrieved
745:
738:
726:. Retrieved
721:
712:
700:. Retrieved
685:
678:
653:
649:
643:
631:. Retrieved
621:
609:. Retrieved
599:
592:
580:. Retrieved
565:
558:
544:
535:
523:. Retrieved
508:
480:. Retrieved
469:
462:
450:. Retrieved
443:
421:. Retrieved
415:
396:Hull, p. 203
392:
380:. Retrieved
365:
335:. Retrieved
325:
290:
285:
282:
275:
273:
268:
259:
255:Merthyr Mawr
251:Briton Ferry
244:
240:
224:
204:
186:
179:Sutton stone
171:
168:Architecture
150:
133:
123:
98:River Ogmore
93:
87:
74:Coity Castle
67:
63:River Ogmore
59:River Ewenny
35:Castell Ogwr
26:
25:
15:
1623:Communities
1460:Ogmore Vale
1440:Nant-y-moel
1395:Kenfig Hill
1223:Garw Valley
1198:Cefn Cribwr
1181:Communities
1003:Winmarleigh
832: /
804:Map sources
90:John Leland
55:South Wales
1703:Categories
1688:Public art
1597:River Garw
1520:Tythegston
1495:Price Town
1485:Pontycymer
1470:Pantyrawel
1420:Llangynwyd
1415:Llangeinor
1385:Heol-y-Cyw
1350:Cefn Cross
1340:Bryntirion
1330:Bryncethin
1310:Aberkenfig
1034:Pontefract
988:Myerscough
956:Merseyside
946:Lancashire
928:Merseyside
918:Lancashire
817:51°28′48″N
762:9 February
728:9 February
724:(in Welsh)
702:8 February
611:8 February
582:8 February
525:8 February
482:8 February
452:7 February
423:7 February
382:8 February
318:References
312:Y Ladi Wen
277:Y Ladi Wen
274:The ghost
269:Y Ladi Wen
207:Garderobes
92:wrote his
1656:Grade II*
1525:Wild Mill
1490:Porthcawl
1475:Pen-y-fai
1375:Danygraig
1365:Coytrahen
1360:Coychurch
1335:Brynmenyn
1320:Blackmill
1301:Towns and
1283:Ynysawdre
1268:Porthcawl
1055:Castleton
1029:Pickering
1024:Goathland
1019:Cloughton
998:Whitewell
820:3°36′46″W
247:sandhills
196:limestone
106:Afon Ogwr
94:Itinerary
84:Etymology
51:Glamorgan
1465:Pantygog
1405:Litchard
1400:Laleston
1370:Cwmfelin
1325:Bridgend
1303:villages
1228:Laleston
1208:Cornelly
1193:Bridgend
1087:Needwood
650:Folklore
471:Scotland
296:See also
200:palisade
175:ringwork
158:Kidwelly
47:Bridgend
1651:Grade I
1643:Schools
1539:Castles
1530:Wyndham
1480:Pencoed
1455:Nottage
1430:Maesteg
1425:Maudlam
1410:Llangan
1263:Pencoed
1243:Maesteg
1188:Brackla
993:Salwick
881:Offices
670:1259197
633:22 July
337:22 July
229:Grounds
211:latrine
112:History
70:castles
37:) is a
1633:Places
1616:Topics
1585:Rivers
1445:Newton
1390:Kenfig
1345:Caerau
1315:Bettws
1089:Survey
1077:Ogmore
753:
693:
668:
573:
516:
373:
220:bailey
182:ashlar
1668:SSSIs
1515:Tondu
1380:Garth
1355:Coity
1112:Savoy
1067:Crewe
666:JSTOR
144:, by
128:. In
102:Welsh
88:When
31:Welsh
1505:Sarn
1500:Pyle
1273:Pyle
898:list
764:2011
751:ISBN
730:2011
704:2011
691:ISBN
635:2015
613:2011
584:2011
571:ISBN
527:2011
514:ISBN
484:2011
454:2011
425:2011
384:2011
371:ISBN
339:2015
193:Lias
189:keep
76:and
658:doi
476:176
132:'s
108:).
49:in
1705::
720:.
664:.
654:81
652:.
605:16
492:^
433:^
401:^
347:^
104::
65:.
53:,
33::
1157:e
1150:t
1143:v
866:e
859:t
852:v
766:.
732:.
706:.
672:.
660::
637:.
615:.
607:–
586:.
552:.
529:.
486:.
478:–
456:.
427:.
386:.
341:.
100:(
29:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
