294:
Forms of
Siculish are also to be found in other Sicilian immigrant communities of English-speaking countries, namely Canada and Australia. A surprising similarity can often be found between these forms, through either coincidence, trans-national movements of Sicilian immigrants, or more likely,
354:- Sicilianisation of the New York City borough of "Brooklyn"; can also refer to any Sicilian (or Italian) who has made it across the ocean to New York, or any of the other surrounding areas heavily populated by Italian immigrants in the northeastern United States.
318:"; referring to the original location of toilet facilities, usually located in the backyard or rear of the home, at the turn of the 20th century before the advent of indoor plumbing; even used today to refer to any functioning bathroom.
416:
Many children of
Sicilian immigrants will often confuse actual Sicilian words for Siculish. This will especially occur where both the Sicilian and English languages have basically the same word derived from
324:- Sicilianisation of English word "business", either referring to a commercial enterprise or family-run shop, or to the personal affairs of an individual, sometimes used jokingly (also found as
770:
129:
88:
78:
1921:
190:
98:
543:
1916:
1758:
1673:
1874:
216:
1462:
1043:
378:
being the sicilian form of
English "j", with the doubling of the "b" a common Sicilian linguistic trait (may also be found as
303:. Some common Siculish terms and an explanation of their derivation (not necessarily common to all Anglo-speaking countries):
536:
1554:
1193:
1901:
1911:
1642:
1003:
1604:
1175:
463:, an Australian-based dialect based on Italian with loanwords from Australian English and Italianizing English words.
1446:
529:
942:
209:
1926:
900:
503:
1931:
714:
1906:
445:
means "to trip" - but they are examples of
Sicilian and English words with the same Norman derivation.
202:
20:
1535:
1474:
144:
1734:
1270:
1264:
1154:
460:
263:
Siculish was used to
Sicilianize the names of American places among immigrant communities, such as
1258:
1158:
402:-treeh-tah" (its pronunciation is the same of the word that in Sicilian language means "narrow")
1252:
1146:
963:
1821:
149:
139:
35:
421:. For example, the following are Sicilian words that could be mistaken for being Siculish:
360:- sicilianisation of English word "fence", as in the backyard fence; marriage with Sicilian
1571:
1484:
985:
134:
8:
1561:
1827:
1150:
233:
175:
1636:
1324:
1235:
1109:
1037:
805:
388:- sicilianisation of English "yard", as in "backyard" or "garden", but also Sicilian
300:
237:
185:
28:
108:
1581:
1080:
1015:
484:
310:- Sicilianisation of English words "back" and "house", as in the euphemistic term "
296:
268:
241:
154:
113:
1774:
1708:
1587:
1468:
1320:
1314:
1308:
1181:
1070:
1047:
997:
616:
418:
93:
69:
49:
1833:
1547:
1500:
1494:
1488:
1381:
1282:
1127:
1074:
1031:
1019:
991:
936:
905:
604:
581:
59:
1529:
1375:
479:
Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity.
311:
1895:
1412:
1387:
1342:
746:
552:
253:
103:
64:
1541:
1418:
726:
348:
meaning "cart", modern use of existing
Sicilian word to suit new environment
1480:
569:
488:
54:
44:
1746:
1097:
457:, a macaronic combination of English and the standardized Italian language
1880:
1336:
1229:
1206:
930:
764:
264:
180:
1702:
1517:
1667:
1626:
1424:
1408:
1103:
1025:
742:
1868:
1791:
1724:
1714:
1685:
1620:
1365:
1359:
1302:
1223:
1187:
1121:
1115:
979:
959:
892:
833:
823:
732:
703:
693:
687:
681:
657:
651:
645:
610:
454:
1752:
1864:
1843:
1740:
1728:
1661:
1632:
1614:
1523:
1456:
1452:
1430:
1369:
1298:
1064:
1009:
973:
969:
924:
888:
864:
858:
852:
846:
817:
801:
794:
776:
758:
752:
720:
709:
675:
669:
663:
639:
633:
592:
588:
575:
315:
276:
1860:
1839:
1804:
1797:
1718:
1610:
1575:
1404:
1330:
1294:
1286:
1276:
1200:
882:
839:
827:
788:
782:
738:
699:
598:
521:
1679:
876:
870:
245:
249:
408:- sicilianisation of English word "toothpick" - pronounced
260:
is, however, rather recent, being first recorded in 2005.
398:- Sicilianisation of English word "street" - pronounced
615:
Malay+Chinese+Javanese+Sundanese+Arabic+Dutch
191:Centro di studi filologici e linguistici siciliani
1893:
1565:
929:South Sudan local languages
1467:Chinese+Javanese+Sundanese+Arabic+Dutch
537:
210:
287:. Indeed, New York itself became known as
544:
530:
344:- marriage of English "car" with Sicilian
217:
203:
1922:Italian-American culture in New York City
568:Cameroon Pidgin+French+English
1894:
1917:Italian language in the United States
525:
244:words and phrases by immigrants from
256:in the early 20th century. The term
328:in both singular and plural forms).
13:
597:Hebrew+Aramaic+German+Slavic
551:
295:through the logical adaptation of
14:
1943:
1733:Gallo-Italic languages
1546:Gallo-Italic languages
1145:American Sign Language
587:English+Chinese+Malay+Tamil
580:Italian+Spanish+French+Arab
496:
1447:Malay trade and creole languages
299:using linguistic norms from the
1586:Southeast Asian languages
943:Jordanian Bengali Pidgin Arabic
603:Chinese+Mongolian+Tibetan
1553:Hunsrückisch German
901:English-based creole languages
473:
374:ending to English word "job",
1:
609:Chinese+Tagalog+English
508:Review of Malidittu la lingua
467:
338:ending to English word "boss"
314:", which is synonymous with "
1723:Italian languages
1557:(when Portuguese-influenced)
1550:(when Portuguese-influenced)
1269:Romance languages
1263:Iranian languages
1257:Aramaic languages
1196:(when Portuguese-influenced)
574:Bengali+Persian+Arabic
364:meaning "fringe" or "border"
7:
1451:English+Chinese+Tamil
1251:Arabic languages
448:
10:
1948:
1902:Macaronic forms of English
1560:Bantu languages
1475:Sri Lankan Malay
1912:Sicilian-American culture
1852:
1813:
1783:
1767:
1694:
1651:
1596:
1509:
1439:
1396:
1351:
1244:
1215:
1167:
1136:
1089:
1056:
968:English+Malay+Tamil
951:
916:
625:
559:
1271:Judaeo-Romance languages
1265:Judaeo-Iranian languages
1155:Philippine Sign Language
370:- addition of masculine
334:- addition of masculine
19:This article is part of
1678:Norwegian+Swedish
1672:Norwegian+Spanish
1666:Norwegian+Russian
1528:Italian languages
1259:Judeo-Aramaic languages
1159:Malaysian Sign Language
990:Mongolian+Tibetan
382:, i.e. feminine ending)
1566:
1253:Judeo-Arabic languages
1147:Bolivian Sign Language
964:Chinese Pidgin English
489:10.1075/eww.38.3.04lam
1927:Bensonhurst, Brooklyn
1790:Chinese+English
1684:Swedish+English
1473:Sinhalese+Tamil
1014:Inter-topolects
978:English+Tagalog
656:Chinese+Tagalog
441:means "to taste" and
265:Bensonhurst, Brooklyn
150:Vocabolario siciliano
140:Sicilian vowel system
1660:Danish+English
1530:Macaronic Portuguese
1485:North Moluccan Malay
1376:Macaronic Portuguese
1042:Malay+Javanese
771:Manglish (Malayalam)
1932:Gravesend, Brooklyn
1542:Dekasegi Portuguese
1524:Porglish/Portuglish
1419:Dekasegi Portuguese
271:becoming nicknamed
1828:Canadian Ukrainian
1703:Portuñol/Portunhol
1536:Bengali Portuguese
1518:Portuñol/Portunhol
1151:Thai Sign Language
1126:Gallo-Italic
941:Jordanian+Bengali
481:English World-wide
425:means "anchovy",
176:Sicilian Americans
1907:Sicilian language
1889:
1888:
1747:Frespañol/Fragnol
1637:Solombala English
1572:Gira da Tabatinga
1499:Makassarese
1236:Cappadocian Greek
1110:Meridional French
1098:Frespañol/Fragnol
1038:Tangwang language
816:Singaporean
806:Solombala English
429:means "trouble",
301:Sicilian language
227:
226:
186:Cademia Siciliana
29:Sicilian language
1939:
1820:Belarusian
1701:Portuguese
1619:Belarusian
1582:Judeo-Portuguese
1569:
1417:Portuguese
1374:Portuguese
1192:Portuguese
875:Vietnamese
793:Portuguese
546:
539:
532:
523:
522:
518:
516:
514:
491:
477:
461:Italo-Australian
433:means "damage",
242:English language
219:
212:
205:
155:Pantesco dialect
130:Verb conjugation
114:Ignazio Buttitta
16:
15:
1947:
1946:
1942:
1941:
1940:
1938:
1937:
1936:
1892:
1891:
1890:
1885:
1848:
1809:
1779:
1775:Te Parau Tinito
1763:
1757:Norwegian
1709:Belgranodeutsch
1690:
1653:
1647:
1625:Norwegian
1609:Ukrainian
1605:Deutschrussisch
1592:
1588:Macanese Patois
1562:Cafundó dialect
1505:
1463:Baba Malay
1435:
1392:
1347:
1315:Judeo-Malayalam
1313:Malayalam
1309:Judaeo-Georgian
1240:
1211:
1182:Belgranodeutsch
1176:Deutschrussisch
1163:
1138:
1132:
1085:
1052:
1044:Baba Malay
998:Hezhou language
947:
912:
775:Malaysian
769:Malayalam
719:Hungarian
621:
561:
555:
550:
512:
510:
502:
499:
494:
478:
474:
470:
451:
238:Sicilianization
223:
70:Sicilian School
50:African Romance
12:
11:
5:
1945:
1935:
1934:
1929:
1924:
1919:
1914:
1909:
1904:
1887:
1886:
1884:
1883:
1877:
1871:
1856:
1854:
1850:
1849:
1847:
1846:
1836:
1830:
1824:
1817:
1815:
1811:
1810:
1808:
1807:
1801:
1794:
1787:
1785:
1781:
1780:
1778:
1777:
1771:
1769:
1765:
1764:
1762:
1761:
1755:
1749:
1743:
1739:Galician
1737:
1731:
1721:
1711:
1705:
1698:
1696:
1692:
1691:
1689:
1688:
1682:
1676:
1670:
1664:
1657:
1655:
1649:
1648:
1646:
1645:
1639:
1629:
1623:
1617:
1607:
1600:
1598:
1594:
1593:
1591:
1590:
1584:
1578:
1558:
1551:
1544:
1540:Japanese
1538:
1532:
1526:
1520:
1513:
1511:
1507:
1506:
1504:
1503:
1501:Makassar Malay
1497:
1491:
1489:Ambonese Malay
1477:
1471:
1465:
1459:
1449:
1443:
1441:
1437:
1436:
1434:
1433:
1427:
1421:
1415:
1400:
1398:
1394:
1393:
1391:
1390:
1384:
1382:Fiuman dialect
1380:Croatian
1378:
1372:
1362:
1355:
1353:
1349:
1348:
1346:
1345:
1339:
1333:
1327:
1317:
1311:
1307:Georgian
1305:
1291:
1290:
1289:
1283:Judaeo-Spanish
1279:
1267:
1261:
1255:
1248:
1246:
1242:
1241:
1239:
1238:
1232:
1226:
1219:
1217:
1213:
1212:
1210:
1209:
1203:
1197:
1190:
1184:
1178:
1171:
1169:
1165:
1164:
1162:
1161:
1142:
1140:
1134:
1133:
1131:
1130:
1128:Franco-Italian
1124:
1118:
1112:
1106:
1102:Japanese
1100:
1093:
1091:
1087:
1086:
1084:
1083:
1079:Javanese
1077:
1067:
1060:
1058:
1054:
1053:
1051:
1050:
1040:
1034:
1032:Maojia dialect
1028:
1022:
1020:Shaozhou Tuhua
1012:
1008:Japanese
1006:
1000:
994:
992:Wutun language
988:
982:
976:
966:
955:
953:
949:
948:
946:
945:
939:
937:Cypriot Arabic
933:
927:
920:
918:
914:
913:
911:
910:
909:
908:
906:Englishization
903:
895:
885:
879:
873:
867:
861:
855:
849:
843:
836:
830:
820:
814:
810:Sicilian
808:
798:
791:
785:
779:
773:
767:
761:
755:
749:
737:Japanese
735:
729:
723:
717:
715:Hong Kong
712:
706:
696:
690:
684:
678:
672:
666:
660:
654:
648:
642:
636:
629:
627:
623:
622:
620:
619:
613:
607:
605:Wutun language
601:
595:
585:
578:
572:
565:
563:
557:
556:
553:Interlanguages
549:
548:
541:
534:
526:
520:
519:
498:
497:External links
495:
493:
492:
471:
469:
466:
465:
464:
458:
450:
447:
437:means "rage",
414:
413:
403:
393:
392:means "garden"
383:
365:
355:
349:
339:
329:
319:
225:
224:
222:
221:
214:
207:
199:
196:
195:
194:
193:
188:
183:
178:
170:
169:
165:
164:
163:
162:
157:
152:
147:
142:
137:
132:
124:
123:
119:
118:
117:
116:
111:
109:Giuseppe Pitrè
106:
101:
96:
91:
83:
82:
75:
74:
73:
72:
67:
62:
57:
52:
47:
39:
38:
32:
31:
25:
24:
9:
6:
4:
3:
2:
1944:
1933:
1930:
1928:
1925:
1923:
1920:
1918:
1915:
1913:
1910:
1908:
1905:
1903:
1900:
1899:
1897:
1882:
1878:
1876:
1875:Scots Yiddish
1872:
1870:
1866:
1862:
1859:English
1858:
1857:
1855:
1851:
1845:
1841:
1838:Russian
1837:
1835:
1831:
1829:
1826:English
1825:
1823:
1822:West Polesian
1819:
1818:
1816:
1812:
1806:
1803:Visayan
1802:
1799:
1796:English
1795:
1793:
1789:
1788:
1786:
1782:
1776:
1773:
1772:
1770:
1766:
1760:
1756:
1754:
1751:Guarani
1750:
1748:
1744:
1742:
1738:
1736:
1732:
1730:
1726:
1722:
1720:
1716:
1713:English
1712:
1710:
1706:
1704:
1700:
1699:
1697:
1693:
1687:
1683:
1681:
1677:
1675:
1671:
1669:
1665:
1663:
1659:
1658:
1656:
1650:
1644:
1641:Chinese
1640:
1638:
1634:
1631:English
1630:
1628:
1624:
1622:
1618:
1616:
1612:
1608:
1606:
1602:
1601:
1599:
1595:
1589:
1585:
1583:
1579:
1577:
1573:
1568:
1563:
1559:
1556:
1552:
1549:
1545:
1543:
1539:
1537:
1534:Bengali
1533:
1531:
1527:
1525:
1522:English
1521:
1519:
1516:Spanish
1515:
1514:
1512:
1508:
1502:
1498:
1496:
1492:
1490:
1486:
1482:
1479:Ternate
1478:
1476:
1472:
1470:
1466:
1464:
1461:Chinese
1460:
1458:
1454:
1450:
1448:
1445:
1444:
1442:
1438:
1432:
1429:Chinese
1428:
1426:
1422:
1420:
1416:
1414:
1413:Bonin English
1410:
1406:
1403:English
1402:
1401:
1399:
1395:
1389:
1388:Judeo-Italian
1385:
1383:
1379:
1377:
1373:
1371:
1367:
1364:Spanish
1363:
1361:
1358:English
1357:
1356:
1354:
1350:
1344:
1343:Judeo-Marathi
1340:
1338:
1334:
1332:
1328:
1326:
1322:
1318:
1316:
1312:
1310:
1306:
1304:
1300:
1296:
1293:English
1292:
1288:
1284:
1281:Spanish
1280:
1278:
1274:
1273:
1272:
1268:
1266:
1262:
1260:
1256:
1254:
1250:
1249:
1247:
1243:
1237:
1234:Turkish
1233:
1231:
1227:
1225:
1222:English
1221:
1220:
1218:
1214:
1208:
1205:Yiddish
1204:
1202:
1198:
1195:
1191:
1189:
1186:English
1185:
1183:
1180:Spanish
1179:
1177:
1174:Russian
1173:
1172:
1170:
1166:
1160:
1156:
1152:
1148:
1144:
1143:
1141:
1135:
1129:
1125:
1123:
1119:
1117:
1114:English
1113:
1111:
1108:Occitan
1107:
1105:
1101:
1099:
1096:Spanish
1095:
1094:
1092:
1088:
1082:
1078:
1076:
1072:
1068:
1066:
1063:English
1062:
1061:
1059:
1055:
1049:
1045:
1041:
1039:
1035:
1033:
1030:Hmongic
1029:
1027:
1023:
1021:
1017:
1013:
1011:
1007:
1005:
1002:Russian
1001:
999:
995:
993:
989:
987:
984:Tibetan
983:
981:
977:
975:
971:
967:
965:
961:
958:English
957:
956:
954:
950:
944:
940:
938:
934:
932:
928:
926:
923:English
922:
921:
919:
915:
907:
904:
902:
899:
898:
896:
894:
890:
887:Yiddish
886:
884:
881:Visayan
880:
878:
874:
872:
868:
866:
863:Turkish
862:
860:
856:
854:
850:
848:
844:
841:
838:Tagalog
837:
835:
832:Swedish
831:
829:
825:
822:Spanish
821:
819:
815:
813:
809:
807:
803:
800:Russian
799:
796:
792:
790:
786:
784:
781:Namibia
780:
778:
774:
772:
768:
766:
763:Maltese
762:
760:
756:
754:
751:Kannada
750:
748:
747:Bonin English
744:
740:
736:
734:
731:Italian
730:
728:
724:
722:
718:
716:
713:
711:
707:
705:
701:
697:
695:
691:
689:
685:
683:
679:
677:
674:Finnish
673:
671:
667:
665:
661:
659:
655:
653:
650:Chinese
649:
647:
643:
641:
638:Bengali
637:
635:
631:
630:
628:
624:
618:
614:
612:
608:
606:
602:
600:
596:
594:
590:
586:
583:
579:
577:
573:
571:
567:
566:
564:
558:
554:
547:
542:
540:
535:
533:
528:
527:
524:
509:
505:
501:
500:
490:
486:
483:, 39(1): 30.
482:
476:
472:
462:
459:
456:
453:
452:
446:
444:
440:
436:
432:
428:
424:
420:
411:
407:
404:
401:
397:
394:
391:
387:
384:
381:
377:
373:
369:
366:
363:
359:
356:
353:
350:
347:
343:
340:
337:
333:
330:
327:
323:
320:
317:
313:
309:
306:
305:
304:
302:
298:
292:
290:
286:
282:
278:
274:
270:
266:
261:
259:
255:
254:United States
251:
247:
243:
239:
235:
231:
220:
215:
213:
208:
206:
201:
200:
198:
197:
192:
189:
187:
184:
182:
179:
177:
174:
173:
172:
171:
168:Organisations
167:
166:
161:
158:
156:
153:
151:
148:
146:
143:
141:
138:
136:
133:
131:
128:
127:
126:
125:
121:
120:
115:
112:
110:
107:
105:
104:Giovanni Meli
102:
100:
97:
95:
92:
90:
87:
86:
85:
84:
80:
77:
76:
71:
68:
66:
65:Siculo-Arabic
63:
61:
58:
56:
53:
51:
48:
46:
43:
42:
41:
40:
37:
34:
33:
30:
27:
26:
22:
18:
17:
1879:German
1832:Polish
1745:French
1707:German
1652:Scandinavian
1603:German
1580:Hebrew
1481:Manado Malay
1423:French
1386:Hebrew
1329:Slavic
1275:German
1228:Hebrew
1199:Hebrew
1120:Hebrew
996:Uyghur
851:Telugu
811:
787:Polish
757:Korean
698:Hebrew
686:German
680:French
662:Danish
632:Arabic
570:Camfranglais
511:. Retrieved
507:
480:
475:
442:
438:
434:
430:
426:
422:
415:
409:
405:
399:
395:
389:
385:
379:
375:
371:
367:
361:
357:
351:
345:
341:
335:
331:
325:
321:
307:
293:
288:
284:
280:
272:
262:
257:
229:
228:
159:
55:Magna Grecia
45:Vulgar Latin
1881:Lachoudisch
1873:Scots
1493:Dutch
1341:Indic
1335:Greek
1319:Tatar
1230:Judeo-Greek
1207:Lachoudisch
1137:French Sign
1069:Malay
1036:Santa
935:Greek
931:Juba Arabic
845:Tamil
797:/Portuglish
765:Maltenglish
725:Irish
708:Hindi
692:Greek
668:Dutch
644:Czech
181:Arba Sicula
135:Orthography
122:Linguistics
81:and writers
1896:Categories
1668:Russenorsk
1627:Russenorsk
1510:Portuguese
1425:Franponais
1409:Wasei-eigo
1104:Franponais
1026:E language
897:See also:
869:Urdu
857:Thai
743:Wasei-eigo
727:Béarlachas
513:January 3,
468:References
443:truppicari
352:brucculinu
326:bissinissi
322:bissinissa
285:Broccolino
281:Brucculinu
273:Bensinosti
89:Literature
79:Literature
21:the series
1869:Yeshivish
1814:Ukrainian
1792:Hokaglish
1759:Norspañol
1725:Cocoliche
1715:Spanglish
1686:Swenglish
1674:Norspañol
1654:languages
1621:Trasianka
1366:Cocoliche
1360:Itanglese
1303:Yeshivish
1224:Greeklish
1188:Denglisch
1122:Zarphatic
1116:Franglais
1024:Tai
980:Hokaglish
960:Chinglish
893:Yeshivish
834:Swenglish
824:Spanglish
733:Itanglese
704:Yeshivish
694:Greeklish
688:Denglisch
682:Franglais
658:Hokaglish
652:Chinglish
646:Czenglish
611:Hokaglish
562:languages
560:Multiple
504:"Reviews"
455:Itanglese
412:-pee-koo"
312:backhouse
279:becoming
252:) to the
234:macaronic
1865:Yinglish
1844:Balachka
1768:Tahitian
1741:Castrapo
1729:Lunfardo
1662:Danglish
1633:Runglish
1615:Balachka
1457:Manglish
1453:Singlish
1431:Kyowa-go
1397:Japanese
1370:Lunfardo
1325:Krymchak
1299:Yinglish
1139:Language
1065:Dunglish
1010:Kyowa-go
974:Manglish
970:Singlish
925:Arablish
889:Yinglish
865:Turklish
859:Tinglish
853:Tenglish
847:Tanglish
818:Singlish
812:Siculish
802:Runglish
795:Porglish
777:Manglish
759:Konglish
753:Kanglish
721:Hunglish
710:Hinglish
676:Finglish
670:Dunglish
664:Danglish
640:Banglish
634:Arablish
593:Manglish
589:Singlish
576:Dobhashi
449:See also
431:damaggiu
427:trubbulu
316:outhouse
308:baccausu
289:Nu Iorca
277:Brooklyn
269:New York
258:Siculish
230:Siculish
160:Siculish
145:Alphabet
1867:,
1863:,
1861:Heblish
1853:Yiddish
1842:,
1840:Surzhyk
1805:Bisalog
1800:/Englog
1798:Taglish
1784:Tagalog
1735:Chipilo
1727:,
1719:Llanito
1717:,
1695:Spanish
1643:Kyakhta
1635:,
1613:,
1611:Surzhyk
1597:Russian
1576:Kalunga
1567:cupópia
1555:Hunsrik
1483:,
1411:,
1407:,
1405:Engrish
1368:,
1352:Italian
1337:Yevanic
1331:Knaanic
1323:,
1301:,
1297:,
1295:Heblish
1287:Haketia
1285:,
1277:Yiddish
1201:Yiddish
1194:Hunsrik
1081:Javindo
1073:,
1046:,
1018:,
1016:Linghua
1004:Kyakhta
962:,
952:Chinese
891:,
883:Bislish
842:/Englog
840:Taglish
828:Llanito
826:,
804:,
789:Poglish
783:Namlish
745:,
741:,
739:Engrish
702:,
700:Heblish
626:English
599:Yiddish
439:tastari
423:anciòva
396:stritta
390:iardinu
297:English
232:is the
99:Theatre
36:History
1753:Jopará
1680:Svorsk
1548:Talian
1469:Betawi
1321:Karaim
1245:Hebrew
1168:German
1090:French
1071:Betawi
1048:Betawi
986:Daohua
917:Arabic
877:Vinish
871:Urdish
617:Betawi
435:raggia
419:Norman
406:tupicu
380:giobba
368:giobbu
362:frinza
246:Sicily
23:on the
1834:Balak
1495:Petjo
1440:Malay
1216:Greek
1075:Petjo
1057:Dutch
582:Sabir
386:iarda
358:fenza
346:carru
342:carru
332:bossu
250:Italy
240:" of
94:Music
60:Griko
1455:and
972:and
591:and
515:2005
275:and
1570:),
485:doi
410:too
376:gi-
283:or
1898::
1574:,
1487:,
1157:,
1153:,
1149:,
506:.
291:.
267:,
1564:(
584:†
545:e
538:t
531:v
517:.
487::
400:s
372:u
336:u
248:(
236:"
218:e
211:t
204:v
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.