905:
1136:
29:
1125:
891:
636:
The rhythm, music, and exalted tone of the original should be reflected in the
English interpretation. It may be but a faint reflection, but such beauty and power as my pen can command shall be brought to its service. I want to make English itself an Islamic language, if such a person as I can do it, and I must give you all the accessory aid which I can.
635:
Gentle and discerning reader! what I wish to present to you is an
English Interpretation, side by side with the Arabic Text. The English shall be, not a mere substitution of one word for another, but the best expression I can give to the fullest meaning which I can understand from the Arabic Text.
674:
In 1980, the Saudi religious establishment felt the need for a reliable
English translation and exegesis of the Qur'an to be made available for the increasing English language readership across the globe. After researching the various translations in print at the time, four high-level committees
655:
Since I last greeted my readers collectively I have been able to perform the
Pilgrimage to the holy city of Mecca and the sacred territory around it and seen with my own eyes the city and territory of Medina, with all the country around and between the holy Cities. I have realised for myself the
722:
of UK released an 'English Only' hardback edition in 2005, which features both the translation and commentary without the accompanying Arabic text. It is based on the
Revised Amana edition with some additional revisions by the Foundation's own editorial staff.
684:, according to Royal Decree No. 12412. This edition, however, did not credit Yusuf Ali as the translator on the title page. It served briefly as the officially sanctioned English translation of the Saudi religious establishment, until it was replaced by the
679:
chose Yusuf Ali's translation and commentary as the best available for publication. After significant revisions, a large
Hardback edition was printed in 1985 by the King Fahd Holy Qur'an Printing Complex of
712:
In 1989, Amana introduced a revised "New Fourth
Edition" featuring revision of the translation and commentary—again with politically motivated "corrections"—undertaken with the help of the
1478:
1429:
985:
656:
scenes in which the revelations came which I have humbly sought to interpret. I hope that some glimpses of this experience will have been conveyed to my dear readers.
1414:
978:
938:
432:
604:, one of the major Islamic publishing houses still in business today. The original translation was in its third edition at the time of Ali's death:
1374:
1366:
279:
1868:
1139:
713:
1763:
1043:
931:
426:
881:
835:
Project includes
Abdullah Yusuf Ali's translation with commentary and annotated interpretation (original edition from 1934).
406:
1654:
924:
853:
736:
372:
137:
587:
Ali began his translation in the 1920s, after he had retired from the Civil
Service and settled in the United Kingdom.
971:
947:
571:. It has become among the most widely known English translations of the Qur'an, due in part to its prodigious use of
367:
362:
1172:
240:
28:
601:
538:
418:
262:
484:
123:
735:
has described the translation as "a polemic against Jews" citing content in its footnotes. In early 2002 the
709:. Originally printed in paperback in two volumes, it was consolidated into a single hardback edition in 1983.
1710:
1550:
1518:
1016:
701:
The translation established its pre-eminent position in the North
American market when Amana Publications of
189:
862:
812:
1784:
1775:
1510:
1101:
863:
Android application for searching the Holy Quran, with Abdullah Yusuf Ali's translation available as add-on
662:
642:
1686:
1390:
877:
Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side by Abdullah Yusuf Ali et al at Project Gutenberg
760:
164:
1832:
685:
1590:
1382:
882:
Free English Translation by Abdullah Yusuf Ali available in PDF, EPUB and KINDLE (mobi) formats
719:
494:
479:
916:
255:
1878:
1222:
1083:
765:
149:
1847:
1436:
1165:
401:
396:
110:
8:
1873:
1606:
1334:
1023:
531:
284:
1574:
1542:
1294:
1270:
1214:
619:
564:
354:
267:
250:
159:
39:
1150:
1792:
1755:
1638:
1486:
1422:
1318:
1302:
1286:
1278:
1262:
1254:
1238:
1230:
816:
572:
459:
57:
1824:
1747:
1739:
1646:
1566:
1398:
1358:
1350:
1310:
1206:
1198:
732:
272:
154:
1808:
1800:
1662:
1622:
1326:
1158:
1108:
992:
857:
786:
716:. The New Revised Amana print is currently in its 11th edition, dated May 2004.
1816:
1718:
1678:
1670:
1630:
1494:
1246:
846:
842:
561:
524:
507:
411:
128:
850:
1862:
1702:
1598:
1534:
316:
303:
245:
199:
871:
731:
San Diego assistant professor, member of Homeland Security Master's Program
219:
1614:
1558:
1457:
1406:
1129:
1074:
910:
896:
867:
681:
576:
512:
289:
194:
1448:
838:
1694:
1582:
1502:
1189:
1063:
955:
876:
568:
89:
611:
The Holy Qur-ān: English Translation & Commentary (With Arabic Text)
1469:
904:
340:
311:
1730:
1526:
1034:
1007:
557:
67:
702:
489:
454:
118:
693:
translation in 1993 upon the latter's arrival in the marketplace.
1054:
328:
213:
754:
752:
629:
208:
1181:
1003:
946:
690:
597:
388:
323:
85:
624:(3rd ed.). Kashmiri Bazar, Lahore: Shaik Muhammad Ashraf.
613:(1st ed.). Kashmiri Bazar, Lahore: Shaik Muhammad Ashraf.
749:
335:
184:
100:
1430:
The Qur'an with Annotated Interpretation in Modern English
986:
The Qur'an with Annotated Interpretation in Modern English
1415:
The Majestic Quran: An English Rendition of Its Meanings
979:
The Majestic Quran: An English Rendition of Its Meanings
705:
reprinted the original edition in 1977, retitling it as
677:
General Presidency of the Department of Islamic Research
1180:
832:
886:
621:
The Holy Qur-an: Text, Translation & Commentary
22:The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary
1343:The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary
965:The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary
649:
553:The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary
1860:
739:ordered the book removed from school libraries.
590:The translation was first published in 1934 by
761:"Assessing English Translations of the Qur'an"
1166:
932:
630:Preface to First Edition, Lahore 4 April 1934
532:
579:beneficiaries during the late 20th century.
575:, and its distribution and subsidization by
1173:
1159:
939:
925:
714:International Institute of Islamic Thought
539:
525:
27:
787:Online copy of the 1985 King Fahd reprint
1044:The English Commentary of the Holy Quran
758:
726:
1861:
1154:
920:
813:New Version Will Replace Pulled Koran
802:. Amana Publications. 978-1590080252
669:
839:The Qur'an Translation on Feedbooks
737:Los Angeles Unified School District
617:
608:
13:
948:English translations of the Qur'an
811:Solomon Moore (12 February 2002),
14:
1890:
1869:English translations of the Quran
972:The Meaning of the Glorious Koran
826:
696:
556:is an English translation of the
16:English translation of the Qur'an
1135:
1134:
1123:
903:
889:
593:Shaik Muhammad Ashraf Publishers
661:A. YŪSUF ‘ALĪ, 1938, Page VII,
805:
800:The Meaning of the Holy Qur'an
792:
780:
707:The Meaning of the Holy Qur'an
650:Preface to Third Edition, 1938
641:A. YŪSUF ‘ALĪ, 1934, Page IV,
1:
1711:Al Kauthar fi Tafsir Al Quran
1519:Al-Tibbyan Fi Tafsir al-Quran
742:
1511:Al-Burhan Fi Tafsir al-Quran
618:Ali, Abdullah Yusuf (1938).
609:Ali, Abdullah Yusuf (1934).
7:
1687:Al-Bayan Fi Tafsir al-Quran
10:
1895:
1182:Tafsīr (Qur'anic exegesis)
759:Mohammed, Khaleel (2005).
582:
1843:
1785:The Message of The Qur'an
1774:
1729:
1468:
1447:
1188:
1118:
1102:The Message of The Qur'an
1093:
1073:
1053:
1033:
1002:
954:
81:
73:
63:
53:
45:
35:
26:
1591:Tafsir Noor al-Thaqalayn
1833:Tafsir Ishraq Al-Ma'ani
1764:The 5 Volume Commentary
567:(1872–1953) during the
720:The Islamic Foundation
667:
647:
1084:The Koran Interpreted
766:Middle East Quarterly
727:Alleged anti-Semitism
653:
633:
165:Birmingham manuscript
150:Samarkand Kufic Quran
1848:List of tafsir works
1551:Tafsīr Abū al- Futūḥ
1479:Tafsir Imam al-Sadiq
856:30 July 2012 at the
663:Online Quran Project
643:Online Quran Project
1335:Tafsir Zia ul Quran
1024:Sahih International
596:of Bakhshi Bazaar,
23:
1575:Menhaj Al-Sadeghin
1295:Tafsir al-Jalalayn
1271:Tafsir al-Nisaburi
1223:Tafsir al-Tha'labi
1215:Tafsir al-Maturidi
872:Abdullah Yusuf Ali
565:Abdullah Yusuf Ali
419:Biblical parallels
160:Topkapi manuscript
40:Abdullah Yusuf Ali
21:
1856:
1855:
1793:Fi Zilal al-Quran
1756:Tafseer-e-Sagheer
1487:Tafsir Furat Kufi
1437:Tauzeeh Al-Qur'an
1423:Tafsir al-Mishbah
1319:Tafsir al-Mazhari
1303:Al-Dur al-Manthur
1287:Tafsir Ibn Kathir
1279:Tafsir Ibn Juzayy
1263:Tafsir al-Baydawi
1255:Tafsir al-Qurtubi
1239:Tafsir Ibn Atiyya
1231:Tafsir al-Baghawi
1148:
1147:
817:Los Angeles Times
670:Saudi sponsorship
549:
548:
433:Mentioned by name
95:
94:
82:Publication place
58:Quran translation
1886:
1825:Tadabbur-i-Quran
1748:Tafseer-e-Kabeer
1740:Haqaiq al-furqan
1655:Makhzan al-Irfan
1647:Partovi az Quran
1567:Al-Mohit al-azam
1399:Tafsir Ibn Ashur
1383:Ma'ariful Qur'an
1359:Tafseer-e-Majidi
1351:Tafseer-e-Usmani
1311:Tafsir Ibn Ajiba
1207:Tafsir al-Tabari
1199:Tanwir al-Miqbas
1175:
1168:
1161:
1152:
1151:
1138:
1137:
1130:Islam portal
1128:
1127:
1126:
941:
934:
927:
918:
917:
913:
908:
907:
899:
894:
893:
892:
870:, translated by
820:
809:
803:
796:
790:
784:
778:
777:
775:
773:
756:
733:Khaleel Mohammed
665:
645:
625:
614:
541:
534:
527:
485:Quran and Sunnah
155:Sanaa manuscript
124:First revelation
97:
96:
31:
24:
20:
1894:
1893:
1889:
1888:
1887:
1885:
1884:
1883:
1859:
1858:
1857:
1852:
1839:
1809:Tafhim-ul-Quran
1801:Tafsir al-Manar
1770:
1725:
1663:Tafsir al-Mizan
1623:Tafsir Nemooneh
1607:Bayan al-Sa‘ada
1543:Majma' al-Bayan
1464:
1443:
1391:Maarif al-Quran
1327:Tafsir al-Alusi
1184:
1179:
1149:
1144:
1124:
1122:
1114:
1109:The Study Quran
1089:
1069:
1049:
1029:
1017:The Noble Quran
998:
993:The Clear Quran
950:
945:
909:
902:
895:
890:
888:
868:The Holy Qur'an
858:Wayback Machine
829:
824:
823:
810:
806:
797:
793:
785:
781:
771:
769:
757:
750:
745:
729:
699:
672:
666:
660:
652:
646:
640:
632:
585:
545:
500:
499:
475:
474:
465:
464:
450:
449:
448:Characteristics
440:
439:
429:
427:Related persons
392:
391:
380:
379:
358:
357:
346:
345:
307:
306:
295:
294:
236:
235:
226:
225:
180:
179:
170:
169:
114:
113:
17:
12:
11:
5:
1892:
1882:
1881:
1876:
1871:
1854:
1853:
1851:
1850:
1844:
1841:
1840:
1838:
1837:
1829:
1821:
1817:Tazkirul Quran
1813:
1805:
1797:
1789:
1780:
1778:
1772:
1771:
1769:
1768:
1760:
1752:
1744:
1735:
1733:
1727:
1726:
1724:
1723:
1719:Tafsir Meshkat
1715:
1707:
1699:
1691:
1683:
1679:Tafsir Hedayat
1675:
1671:Tafsir Rahnama
1667:
1659:
1651:
1643:
1639:The Holy Quran
1635:
1631:Tasneem Tafsir
1627:
1619:
1611:
1603:
1595:
1587:
1579:
1571:
1563:
1555:
1547:
1539:
1531:
1523:
1515:
1507:
1499:
1495:Tafsir Ayyashi
1491:
1483:
1474:
1472:
1466:
1465:
1463:
1462:
1453:
1451:
1445:
1444:
1442:
1441:
1433:
1427:
1419:
1411:
1403:
1395:
1387:
1379:
1371:
1363:
1355:
1347:
1339:
1331:
1323:
1315:
1307:
1299:
1291:
1283:
1275:
1267:
1259:
1251:
1247:Tafsir al-Razi
1243:
1235:
1227:
1219:
1211:
1203:
1194:
1192:
1186:
1185:
1178:
1177:
1170:
1163:
1155:
1146:
1145:
1143:
1142:
1132:
1119:
1116:
1115:
1113:
1112:
1105:
1097:
1095:
1091:
1090:
1088:
1087:
1079:
1077:
1071:
1070:
1068:
1067:
1059:
1057:
1051:
1050:
1048:
1047:
1039:
1037:
1031:
1030:
1028:
1027:
1020:
1012:
1010:
1000:
999:
997:
996:
989:
982:
975:
968:
960:
958:
952:
951:
944:
943:
936:
929:
921:
915:
914:
900:
885:
884:
879:
874:
865:
860:
836:
828:
827:External links
825:
822:
821:
804:
791:
779:
747:
746:
744:
741:
728:
725:
698:
697:Amana editions
695:
671:
668:
658:
651:
648:
638:
631:
628:
627:
626:
615:
584:
581:
562:British Indian
547:
546:
544:
543:
536:
529:
521:
518:
517:
516:
515:
510:
502:
501:
498:
497:
492:
487:
482:
476:
472:
471:
470:
467:
466:
463:
462:
457:
451:
447:
446:
445:
442:
441:
438:
437:
436:
435:
425:
422:
421:
415:
414:
409:
404:
399:
393:
387:
386:
385:
382:
381:
378:
377:
376:
375:
370:
359:
353:
352:
351:
348:
347:
344:
343:
338:
332:
331:
326:
320:
319:
314:
308:
302:
301:
300:
297:
296:
293:
292:
287:
282:
276:
275:
270:
265:
259:
258:
253:
248:
243:
237:
233:
232:
231:
228:
227:
224:
223:
216:
211:
205:
204:
203:
202:
197:
192:
181:
177:
176:
175:
172:
171:
168:
167:
162:
157:
152:
146:
145:
141:
140:
134:
133:
132:
131:
129:Asbab al-Nuzul
126:
115:
109:
108:
107:
104:
103:
93:
92:
83:
79:
78:
75:
71:
70:
65:
61:
60:
55:
51:
50:
47:
43:
42:
37:
33:
32:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1891:
1880:
1877:
1875:
1872:
1870:
1867:
1866:
1864:
1849:
1846:
1845:
1842:
1835:
1834:
1830:
1827:
1826:
1822:
1819:
1818:
1814:
1811:
1810:
1806:
1803:
1802:
1798:
1795:
1794:
1790:
1787:
1786:
1782:
1781:
1779:
1777:
1773:
1766:
1765:
1761:
1758:
1757:
1753:
1750:
1749:
1745:
1742:
1741:
1737:
1736:
1734:
1732:
1728:
1721:
1720:
1716:
1713:
1712:
1708:
1705:
1704:
1703:Tafsir Roshan
1700:
1697:
1696:
1692:
1689:
1688:
1684:
1681:
1680:
1676:
1673:
1672:
1668:
1665:
1664:
1660:
1657:
1656:
1652:
1649:
1648:
1644:
1641:
1640:
1636:
1633:
1632:
1628:
1625:
1624:
1620:
1617:
1616:
1612:
1609:
1608:
1604:
1601:
1600:
1599:Tafsir Shobar
1596:
1593:
1592:
1588:
1585:
1584:
1580:
1577:
1576:
1572:
1569:
1568:
1564:
1561:
1560:
1556:
1553:
1552:
1548:
1545:
1544:
1540:
1537:
1536:
1535:Tafsir Numani
1532:
1529:
1528:
1524:
1521:
1520:
1516:
1513:
1512:
1508:
1505:
1504:
1500:
1497:
1496:
1492:
1489:
1488:
1484:
1481:
1480:
1476:
1475:
1473:
1471:
1467:
1460:
1459:
1455:
1454:
1452:
1450:
1446:
1439:
1438:
1434:
1431:
1428:
1425:
1424:
1420:
1417:
1416:
1412:
1409:
1408:
1404:
1401:
1400:
1396:
1393:
1392:
1388:
1385:
1384:
1380:
1377:
1376:
1375:Noor ul-Irfan
1372:
1369:
1368:
1367:Tafsir Naeemi
1364:
1361:
1360:
1356:
1353:
1352:
1348:
1345:
1344:
1340:
1337:
1336:
1332:
1329:
1328:
1324:
1321:
1320:
1316:
1313:
1312:
1308:
1305:
1304:
1300:
1297:
1296:
1292:
1289:
1288:
1284:
1281:
1280:
1276:
1273:
1272:
1268:
1265:
1264:
1260:
1257:
1256:
1252:
1249:
1248:
1244:
1241:
1240:
1236:
1233:
1232:
1228:
1225:
1224:
1220:
1217:
1216:
1212:
1209:
1208:
1204:
1201:
1200:
1196:
1195:
1193:
1191:
1187:
1183:
1176:
1171:
1169:
1164:
1162:
1157:
1156:
1153:
1141:
1133:
1131:
1121:
1120:
1117:
1111:
1110:
1106:
1104:
1103:
1099:
1098:
1096:
1092:
1086:
1085:
1081:
1080:
1078:
1076:
1072:
1066:
1065:
1061:
1060:
1058:
1056:
1052:
1046:
1045:
1041:
1040:
1038:
1036:
1032:
1026:
1025:
1021:
1019:
1018:
1014:
1013:
1011:
1009:
1005:
1001:
995:
994:
990:
988:
987:
983:
981:
980:
976:
974:
973:
969:
967:
966:
962:
961:
959:
957:
953:
949:
942:
937:
935:
930:
928:
923:
922:
919:
912:
906:
901:
898:
887:
883:
880:
878:
875:
873:
869:
866:
864:
861:
859:
855:
852:
848:
847:Kindle (Mobi)
844:
840:
837:
834:
831:
830:
819:
818:
814:
808:
801:
795:
788:
783:
768:
767:
762:
755:
753:
748:
740:
738:
734:
724:
721:
717:
715:
710:
708:
704:
694:
692:
689:
688:
683:
678:
664:
657:
644:
637:
623:
622:
616:
612:
607:
606:
605:
603:
599:
595:
594:
588:
580:
578:
577:Saudi Arabian
574:
570:
566:
563:
559:
555:
554:
542:
537:
535:
530:
528:
523:
522:
520:
519:
514:
511:
509:
506:
505:
504:
503:
496:
493:
491:
488:
486:
483:
481:
478:
477:
469:
468:
461:
458:
456:
453:
452:
444:
443:
434:
431:
430:
428:
424:
423:
420:
417:
416:
413:
410:
408:
405:
403:
400:
398:
395:
394:
390:
384:
383:
374:
371:
369:
366:
365:
364:
361:
360:
356:
350:
349:
342:
339:
337:
334:
333:
330:
327:
325:
322:
321:
318:
315:
313:
310:
309:
305:
299:
298:
291:
288:
286:
283:
281:
278:
277:
274:
271:
269:
266:
264:
261:
260:
257:
254:
252:
249:
247:
246:No compulsion
244:
242:
239:
238:
230:
229:
222:
221:
217:
215:
212:
210:
207:
206:
201:
198:
196:
193:
191:
188:
187:
186:
183:
182:
174:
173:
166:
163:
161:
158:
156:
153:
151:
148:
147:
143:
142:
139:
136:
135:
130:
127:
125:
122:
121:
120:
117:
116:
112:
106:
105:
102:
99:
98:
91:
90:British India
87:
84:
80:
76:
72:
69:
66:
62:
59:
56:
52:
48:
44:
41:
38:
34:
30:
25:
19:
1879:Sunni tafsir
1831:
1823:
1815:
1807:
1799:
1791:
1783:
1762:
1754:
1746:
1738:
1717:
1709:
1701:
1693:
1685:
1677:
1669:
1661:
1653:
1645:
1637:
1629:
1621:
1615:Tafsir Novin
1613:
1605:
1597:
1589:
1581:
1573:
1565:
1559:Tafsir Gazur
1557:
1549:
1541:
1533:
1525:
1517:
1509:
1501:
1493:
1485:
1477:
1458:Al-Kashshaaf
1456:
1435:
1421:
1413:
1407:Risale-i Nur
1405:
1397:
1389:
1381:
1373:
1365:
1357:
1349:
1342:
1341:
1333:
1325:
1317:
1309:
1301:
1293:
1285:
1277:
1269:
1261:
1253:
1245:
1237:
1229:
1221:
1213:
1205:
1197:
1107:
1100:
1082:
1075:Orientalists
1062:
1042:
1022:
1015:
991:
984:
977:
970:
964:
963:
911:Books portal
897:Islam portal
815:
807:
799:
794:
782:
770:. Retrieved
764:
730:
718:
711:
706:
700:
687:Noble Qur'an
686:
682:Saudi Arabia
676:
673:
654:
634:
620:
610:
592:
591:
589:
586:
552:
551:
550:
513:Islam portal
402:Hermeneutics
355:Translations
218:
18:
1828:(1904-1997)
1812:(1942-1972)
1804:(1865-1935)
1796:(1951-1965)
1695:Tafsir Noor
1666:(1892–1981)
1658:(1877–1983)
1618:(1907~1987)
1583:Tafsir Safi
1570:(1375~1376)
1562:(1377~1341)
1503:Tafsir Qomi
1410:(1910-1950)
1370:(1941-1971)
1346:(1934-1938)
1338:(1918–1998)
1298:(1460–1505)
1064:Kanzul Iman
569:British Raj
407:Esotericism
285:Eschatology
144:Manuscripts
138:Historicity
1874:1934 books
1863:Categories
772:16 January
743:References
675:under the
495:Shi’a view
412:Abrogation
220:Muqatta'at
1527:Al-Burhan
1482:(662~727)
1449:Mu'tazili
798:Preface,
573:footnotes
480:Criticism
460:Inerrancy
373:Ahmadiyya
178:Divisions
74:Published
68:Religious
1140:Category
854:Archived
833:Al-Quran
703:Maryland
659:—
639:—
508:Category
490:Quranism
389:Exegesis
273:Parables
268:Miracles
241:Prophets
46:Language
1836:(1944~)
1759:(1940~)
1706:(~1999)
1674:(1976~)
1650:(~1979)
1634:(1933~)
1626:(1926~)
1610:(~1899)
1602:(~1826)
1594:(~1680)
1586:(~1680)
1578:(~1499)
1554:(~1199)
1546:(~1150)
1538:(~1099)
1530:(~1099)
1522:(~1067)
1514:(~1067)
1461:(~1144)
1440:(~2009)
1432:(~2006)
1402:(~1984)
1394:(~1982)
1386:(~1976)
1354:(~1930)
1330:(~1854)
1322:(~1810)
1314:(~1809)
1306:(~1505)
1290:(~1370)
1282:(~1357]
1274:(~1328)
1266:(~1286)
1258:(~1273)
1250:(~1209)
1242:(~1147)
1234:(~1122)
1226:(~1035)
1055:Barelvi
1008:Wahhabi
583:History
560:by the
473:Related
368:English
341:Qira'at
329:Tarteel
304:Reading
280:Science
263:Legends
256:Animals
234:Content
200:Medinan
111:History
54:Subject
49:English
1820:(1983)
1788:(1980)
1776:Others
1767:(1963)
1751:(1940)
1743:(1914)
1731:Ahmadi
1714:(2014)
1698:(1997)
1690:(1992)
1682:(1984)
1642:(1973)
1506:(~920)
1498:(~920)
1490:(~900)
1426:(2001)
1418:(1992)
1378:(1957)
1362:(1941)
1218:(~944)
1210:(~922)
1094:Others
1035:Ahmadi
1004:Salafi
691:Salafi
602:Punjab
598:Lahore
558:Qur'an
324:Tajwid
195:Meccan
86:Lahore
36:Author
1470:Shi'a
1202:(647)
1190:Sunni
956:Sunni
455:I'jaz
336:Ahruf
312:Qāriʾ
251:Women
185:Surah
101:Quran
64:Genre
843:Epub
774:2012
397:List
363:List
317:Hifz
214:Juz'
209:Āyah
190:List
119:Waḥy
77:1934
1722:(?)
851:PDF
841:in
290:God
1865::
849:,
845:,
763:.
751:^
600:,
88:,
1174:e
1167:t
1160:v
1006:/
940:e
933:t
926:v
789:.
776:.
540:e
533:t
526:v
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
