29:
1212:
1269:
96:
308:
Overall, "Zdrobite cătușe" was a powerful and stirring anthem that reflected the ideals and aspirations of the
Romanian People's Republic during its early years. While it was only used for a short time, it remains an important symbol of
298:. The anthem celebrates the overthrow of the previous government and the establishment of the new communist regime, with references to the struggle of the working class and the collective effort of the people to build a new society.
94:
95:
305:
to work together to build a better future. The lyrics also express a commitment to unity, peace, and hard work, as well as a determination to continue fighting for the new republic's success.
109:
1139:
252:
1074:
1171:
1058:
557:
1187:
1179:
1123:
1115:
1050:
1163:
1310:
1147:
943:
978:
679:
1090:
245:
591:
1329:
1253:
791:
550:
647:
584:
1339:
1334:
1155:
238:
1303:
301:
The chorus of the anthem, "Long live, long live our
Republic," is a rallying cry for the new regime and the people of
1349:
543:
1034:
1018:
986:
863:
196:
1369:
879:
1296:
1106:
579:
295:
276:
38:
220:
799:
1354:
1246:
887:
1344:
1359:
1284:
1227:
1010:
919:
1042:
855:
727:
711:
184:
767:
1364:
1082:
994:
695:
599:
967:
935:
28:
1239:
903:
759:
703:
839:
735:
687:
291:
160:
8:
631:
807:
1026:
1002:
314:
310:
783:
671:
719:
525:
831:
148:
663:
615:
132:
1066:
895:
1280:
1223:
911:
639:
823:
530:
1323:
815:
623:
280:
49:
655:
503:
1098:
775:
743:
535:
1276:
871:
284:
208:
59:
951:
927:
751:
607:
114:
1211:
1219:
302:
136:
1268:
1131:
567:
270:
1094:(then the Chechen Republic of Ichkeria, 1991–2000)
279:between 1948 and 1953. The lyrics were written by
1321:
434:Workers and peasants, intellectuals and soldiers
446:Union and peace and work are carrying the flag
1304:
1247:
551:
414:Through fights and sacrifices a step we climb
246:
565:
464:We swear that we will work closely and fight
290:The lyrics of "Zdrobite cătușe" reflect the
92:
1311:
1297:
1254:
1240:
558:
544:
438:We’re building Romania of the new Republic
253:
239:
362:Muncitori și țărani, cărturari și ostași,
416:The people are masters of their destiny.
955:(then Serbia and Montenegro, 1945–2006)
1322:
497:
495:
493:
354:Trăiască, trăiască, republica noastră,
539:
388:Spre țelul victoriei mari ne-ndreptăm
342:Prin lupte și jertfe o treaptă urcăm,
1263:
1206:
370:În lături cu putredul vechi stăvilar
501:
490:
430:In a march of a tempestuous torrent
358:În marș de năvalnic șuvoi revărsat;
13:
518:
460:By the great victory we are going,
14:
1381:
426:Long live, long live our Republic
412:The worker is always in the front
374:Unirea și pacea și munca-i stegar
275:) was the national anthem of the
1267:
1210:
1030:(then the Soviet Union, 1917–44)
392:Credință în muncă și luptă jurăm
27:
462:It is time for future triumphs.
803:(then Vatican City, 1857–1949)
531:"Cinci regimuri, cinci imnuri"
444:It’s the hour of holy suspense
442:Eliminating the old putrid dam
1:
1330:Socialist Republic of Romania
483:
448:Of the new People's Republic
410:Broken chains are left behind
366:Zidim România republicii noi!
340:În frunte-i mereu muncitorul,
338:Zdrobite cătușe în urmă rămân
22:English: Broken Shackles
1283:. You can help Knowledge by
1226:. You can help Knowledge by
372:E ceasul de sfântă’ncordare.
7:
1340:National symbols of Romania
1335:Historical national anthems
344:Stăpân pe destin e poporul!
271:
10:
1386:
1262:
1205:
1062:(then Azerbaijan, 1944–92)
390:E ceas de izbânzi viitoare
296:Romanian People's Republic
277:Romanian People's Republic
39:Romanian People's Republic
37:Former national anthem of
1099:Crimean People's Republic
963:
575:
320:
197:E scris pe tricolor Unire
123:
90:
85:
81:
73:
65:
55:
45:
35:
26:
21:
1350:Romanian patriotic songs
394:Republicii noi populare.
376:Republicii noi populare!
1191:(then Ukraine, 1949–92)
1370:World music song stubs
1279:-related article is a
1222:-related article is a
972:their successor states
968:Former Russian Empire,
616:Bosnia and Herzegovina
100:
504:"Romania (1948-1953)"
221:Deșteaptă-te, române!
99:
1135:(1918–21, 1990–2004)
508:NationalAnthems.info
466:By the new Republic.
331:English translation
1083:Chechen-Ingush ASSR
970:the Soviet Union or
529:, 15 October 2005,
18:
1140:Karelo-Finnish SSR
683:(1814–15, 1815–30)
292:communist ideology
185:Te slăvim, Românie
101:
16:
1355:Songs in Romanian
1292:
1291:
1235:
1234:
1203:
1202:
1199:
1198:
526:Evenimentul Zilei
481:
480:
283:and the music by
263:
262:
230:
229:
127:
126:
97:
1377:
1345:European anthems
1313:
1306:
1299:
1277:world music song
1271:
1264:
1256:
1249:
1242:
1214:
1207:
1192:
1184:
1176:
1168:
1160:
1152:
1144:
1136:
1128:
1120:
1112:
1103:
1095:
1087:
1079:
1075:Byelorussian SSR
1071:
1063:
1055:
1047:
1039:
1031:
1023:
1015:
1011:Russian Republic
1007:
999:
991:
983:
965:
964:
956:
948:
940:
932:
924:
916:
908:
900:
892:
884:
876:
868:
860:
852:
844:
836:
828:
820:
812:
804:
796:
788:
780:
772:
764:
756:
748:
740:
732:
724:
716:
708:
700:
692:
684:
676:
668:
660:
652:
644:
636:
628:
620:
612:
604:
596:
588:
560:
553:
546:
537:
536:
512:
511:
502:Kendall, David.
499:
475:
457:
423:
403:
385:
351:
328:Romanian lyrics
325:
324:
311:Romanian history
274:
255:
248:
241:
144:
143:
133:National anthems
129:
128:
98:
31:
19:
15:
1385:
1384:
1380:
1379:
1378:
1376:
1375:
1374:
1360:Communist songs
1320:
1319:
1318:
1317:
1261:
1260:
1204:
1195:
1190:
1182:
1174:
1166:
1158:
1150:
1142:
1134:
1126:
1118:
1110:
1101:
1093:
1085:
1077:
1069:
1061:
1053:
1045:
1037:
1029:
1021:
1013:
1005:
997:
989:
981:
971:
969:
959:
954:
946:
938:
930:
922:
914:
906:
898:
890:
882:
874:
866:
858:
850:
842:
834:
826:
818:
810:
802:
794:
786:
778:
770:
762:
754:
746:
738:
730:
722:
714:
706:
698:
690:
682:
675:(1804–14, 1815)
674:
666:
658:
650:
642:
634:
626:
618:
610:
602:
594:
585:Austria-Hungary
582:
571:
564:
521:
519:Further reading
516:
515:
500:
491:
486:
477:
469:
468:
467:
465:
463:
461:
459:
458:
451:
450:
449:
447:
445:
443:
441:
440:
436:
432:
428:
424:
419:
418:
417:
415:
413:
411:
405:
397:
396:
395:
393:
391:
389:
387:
386:
379:
378:
377:
375:
373:
371:
369:
368:
364:
360:
356:
352:
347:
346:
345:
343:
341:
339:
323:
272:Broken Shackles
267:Zdrobite cătușe
259:
173:Zdrobite cătușe
161:Trăiască Regele
119:
105:
104:Zdrobite cătușe
102:
93:
41:
36:
17:Zdrobite cătușe
12:
11:
5:
1383:
1373:
1372:
1367:
1362:
1357:
1352:
1347:
1342:
1337:
1332:
1316:
1315:
1308:
1301:
1293:
1290:
1289:
1272:
1259:
1258:
1251:
1244:
1236:
1233:
1232:
1215:
1201:
1200:
1197:
1196:
1194:
1193:
1185:
1177:
1172:Lithuanian SSR
1169:
1161:
1153:
1145:
1137:
1129:
1121:
1113:
1104:
1096:
1088:
1080:
1072:
1064:
1059:Azerbaijan SSR
1056:
1048:
1040:
1032:
1024:
1016:
1008:
1003:Russian Empire
1000:
995:Russian Empire
992:
987:Russian Empire
984:
979:Russian Empire
975:
973:
961:
960:
958:
957:
949:
941:
933:
925:
917:
909:
901:
893:
885:
877:
869:
861:
853:
845:
837:
829:
821:
813:
805:
797:
792:Ottoman Empire
789:
781:
773:
765:
757:
749:
741:
733:
725:
717:
709:
701:
693:
685:
677:
669:
661:
653:
648:Czechoslovakia
645:
637:
629:
621:
613:
605:
597:
589:
576:
573:
572:
563:
562:
555:
548:
540:
534:
533:
520:
517:
514:
513:
488:
487:
485:
482:
479:
478:
408:
406:
336:
333:
332:
329:
322:
319:
261:
260:
258:
257:
250:
243:
235:
232:
231:
228:
227:
224:
216:
215:
212:
204:
203:
200:
192:
191:
188:
180:
179:
176:
168:
167:
164:
156:
155:
152:
140:
139:
125:
124:
121:
120:
118:
117:
112:
106:
103:
91:
88:
87:
83:
82:
79:
78:
75:
71:
70:
67:
63:
62:
57:
53:
52:
47:
43:
42:
33:
32:
24:
23:
9:
6:
4:
3:
2:
1382:
1371:
1368:
1366:
1365:Romania stubs
1363:
1361:
1358:
1356:
1353:
1351:
1348:
1346:
1343:
1341:
1338:
1336:
1333:
1331:
1328:
1327:
1325:
1314:
1309:
1307:
1302:
1300:
1295:
1294:
1288:
1286:
1282:
1278:
1273:
1270:
1266:
1265:
1257:
1252:
1250:
1245:
1243:
1238:
1237:
1231:
1229:
1225:
1221:
1216:
1213:
1209:
1208:
1189:
1188:Ukrainian SSR
1186:
1181:
1180:Moldavian SSR
1178:
1173:
1170:
1165:
1162:
1157:
1154:
1149:
1146:
1141:
1138:
1133:
1130:
1125:
1122:
1117:
1114:
1108:
1105:
1100:
1097:
1092:
1089:
1084:
1081:
1076:
1073:
1068:
1065:
1060:
1057:
1052:
1049:
1044:
1041:
1036:
1033:
1028:
1025:
1020:
1019:Russian State
1017:
1012:
1009:
1004:
1001:
996:
993:
988:
985:
980:
977:
976:
974:
966:
962:
953:
950:
945:
942:
937:
934:
929:
926:
921:
918:
913:
910:
905:
902:
897:
894:
889:
886:
881:
878:
873:
870:
865:
862:
857:
854:
849:
846:
841:
838:
833:
830:
825:
822:
817:
814:
809:
806:
801:
798:
793:
790:
785:
782:
777:
774:
769:
766:
761:
758:
753:
750:
745:
742:
737:
734:
729:
726:
721:
718:
713:
710:
705:
702:
697:
694:
689:
686:
681:
678:
673:
670:
665:
662:
657:
654:
649:
646:
641:
638:
633:
630:
625:
622:
617:
614:
609:
606:
601:
598:
593:
590:
586:
581:
578:
577:
574:
569:
561:
556:
554:
549:
547:
542:
541:
538:
532:
528:
527:
523:
522:
509:
505:
498:
496:
494:
489:
476:
474:
473:
456:
455:
439:
435:
431:
427:
422:
407:
404:
402:
401:
384:
383:
367:
363:
359:
355:
350:
335:
334:
330:
327:
326:
318:
316:
312:
306:
304:
299:
297:
293:
288:
286:
282:
281:Aurel Baranga
278:
273:
268:
256:
251:
249:
244:
242:
237:
236:
234:
233:
225:
222:
218:
217:
213:
210:
206:
205:
201:
198:
194:
193:
189:
186:
182:
181:
177:
174:
170:
169:
165:
162:
158:
157:
153:
150:
149:Marș triumfal
146:
145:
142:
141:
138:
134:
131:
130:
122:
116:
113:
111:
108:
107:
89:
84:
80:
76:
72:
68:
64:
61:
58:
54:
51:
50:Aurel Baranga
48:
44:
40:
34:
30:
25:
20:
1285:expanding it
1274:
1228:expanding it
1217:
1124:Georgian SSR
1116:Estonian SSR
1051:Armenian SSR
1035:Soviet Union
1027:Russian SFSR
928:Two Sicilies
847:
800:Papal States
736:West Germany
728:East Germany
587:, 1797–1918)
524:
507:
471:
470:
453:
452:
437:
433:
429:
425:
420:
409:
399:
398:
381:
380:
365:
361:
357:
353:
348:
337:
307:
300:
289:
266:
264:
226:1990–present
172:
86:Audio sample
74:Relinquished
1164:Latvian SSR
1159:(1991–2006)
1111:(2003–2016)
1046:(1991–2000)
1006:(1833–1917)
990:(1798–1816)
936:Württemberg
923:(1848–1961)
920:Switzerland
843:(1884–1948)
835:(1862–1884)
819:(1834–1910)
811:(1809–1834)
779:(1782–1820)
771:(1815–1932)
768:Netherlands
763:(1870—1918)
755:(1943–1945)
747:(1861–1946)
715:(1871–1918)
667:(1590–1792)
627:(1885–1947)
285:Matei Socor
209:Trei culori
60:Matei Socor
1324:Categories
1156:Kazakhstan
1148:Kazakh SSR
952:Yugoslavia
944:Yugoslavia
891:(1830s–61)
880:San Marino
760:Montenegro
484:References
1183:(1945–91)
1175:(1950–88)
1167:(1945–90)
1151:(1945–91)
1143:(1945–56)
1127:(1946–90)
1119:(1945–90)
1109:(Russia)
1102:(1917–18)
1086:(1966–91)
1078:(1952–91)
1070:(1918–20)
1054:(1944–91)
1038:(1944–91)
1022:(1918–20)
998:(1816–33)
982:(1791–98)
947:(1919–41)
939:(1806–71)
931:(1815–61)
915:(1931–39)
907:(1919–89)
899:(1939–45)
883:(to 1894)
875:(1977–90)
867:(1975–77)
859:(1953–75)
851:(1948–53)
827:(1830–40)
795:1829–1923
787:(1820–64)
739:(1949–52)
731:(1949–90)
723:(1933–45)
707:(1852–70)
699:(1848–52)
691:(1830–48)
659:(1920–39)
651:(1918–92)
643:(1951–64)
635:(1947–51)
619:(1992–98)
611:(1865–71)
603:(1929–38)
595:(1920–29)
570:of Europe
214:1977–1990
202:1975–1977
190:1953–1975
178:1948–1953
166:1884–1948
154:1862–1884
1107:Dagestan
1091:Chechnya
904:Slovenia
896:Slovakia
888:Sardinia
816:Portugal
808:Portugal
640:Bulgaria
632:Bulgaria
624:Bulgaria
1220:Romania
1132:Georgia
1067:Belarus
872:Romania
864:Romania
856:Romania
848:Romania
840:Romania
832:Romania
824:Prussia
720:Germany
712:Germany
600:Austria
592:Austria
580:Austria
568:anthems
566:Former
421:Chorus:
315:culture
303:Romania
294:of the
137:Romania
66:Adopted
1043:Russia
1014:(1917)
784:Norway
776:Norway
704:France
696:France
688:France
680:France
672:France
664:France
656:Danzig
583:(then
472:Chorus
454:Chorus
321:Lyrics
46:Lyrics
1275:This
1218:This
912:Spain
752:Italy
744:Italy
608:Baden
56:Music
1281:stub
1224:stub
349:Cor:
313:and
115:help
110:file
77:1953
69:1948
400:Cor
382:Cor
269:" (
135:of
1326::
506:.
492:^
317:.
287:.
1312:e
1305:t
1298:v
1287:.
1255:e
1248:t
1241:v
1230:.
559:e
552:t
545:v
510:.
265:"
254:e
247:t
240:v
223:"
219:"
211:"
207:"
199:"
195:"
187:"
183:"
175:"
171:"
163:"
159:"
151:"
147:"
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.svg)