147:
555:
31:
1448:Århus: Det teologiske Fakultet, Aarhus Universitet, 2003. - 422 pp. (in Danish with short German summary. Dissertations with support of the fund of Queen Margrethe II.)
1347:, a Bible story and a compilation of Faroese sermons for Layman Worships in remote villages. In addition Jákup Dahl translated dozens of church songs, including some by
589:
1526:
301:
580:
397:
1498:
670:
1510:
1289:
1243:
872:
1358:
already existed in 1948, but he based his on modern
European editions, unlike Dahl’s translations from the older editions.
1385:(collection of Jákup Dahl and Símun av Skarði. Tórshavn: Fram - 30 pp. (Christmas carols and tomorrow and evening songs)
505:
272:
1460:
859:
1546:
897:
369:
742:
607:
597:
535:
500:
337:
540:
453:
1561:
892:
1504:
1006:
767:
495:
167:
1430:(From the original translations of Dahl and Viderø). Copenhagen: Det Danske Bibelselskab, 2000 - 1211 pp.
1174:
1129:
877:
406:
284:
280:
1551:
1474:
1149:
1114:
727:
415:
233:
851:
816:
717:
1531:
1294:
1236:
802:
602:
550:
520:
485:
328:
1325:
841:
1556:
732:
690:
490:
963:
945:
777:
685:
1134:
978:
973:
630:
530:
968:
612:
525:
510:
428:
383:
1312:
In 1917 Dahl was elected
Provost of the Faroes. In 1921 he published his translation of the
1026:
1541:
1536:
1324:, but was unable to finish it prior to his death in 1944. This task was then taken over by
1229:
1144:
1119:
916:
887:
772:
635:
374:
130:
1284:
1159:
8:
1209:
1204:
1059:
473:
263:
1279:, the capital of the Faroes. Djurhuus described Dahl’s delivery of the nationalist hymn
1054:
1049:
986:
882:
821:
645:
420:
309:
103:
1001:
1456:
1332:
787:
515:
436:
388:
318:
292:
107:
1343:
in 1961. Besides the Bible translation, Dahl also supplied a transliteration of the
1355:
1340:
1309:, who reminisced about the time when Dahl still forced his students to use Danish.
1306:
1169:
1164:
1154:
1139:
1109:
1094:
1079:
1011:
925:
797:
762:
640:
243:
146:
115:
1016:
935:
1298:
1293:(Self-Government Party or Separatist Party), Jacob Dahl became famous during the
1189:
1184:
1099:
1089:
1031:
955:
950:
930:
867:
826:
752:
680:
655:
253:
1268:. He was the son of the merchant Peter Hans Dahl and Elisabeth Súsanna Vilhelm.
1313:
1272:
1124:
1104:
1064:
996:
940:
911:
831:
782:
757:
712:
359:
342:
100:
1520:
1486:
1348:
1321:
1317:
1265:
1214:
1199:
1045:
792:
675:
665:
545:
213:
208:
177:
73:
51:
1287:
as his "linguistic baptism". While he was affiliated with
Patursson's Party
1194:
1069:
1021:
560:
238:
162:
1297:, when he refused, as a teacher in Tórshavn 1909, to continue to teach in
1179:
1084:
1074:
991:
921:
836:
737:
352:
172:
138:
111:
1335:(which immediately authorized Dahl’s translations) to finally present a
1276:
69:
1362:
1320:
was published in 1937. Subsequently, he started the translation of the
1302:
906:
902:
747:
722:
84:
1261:
1344:
1257:
47:
30:
660:
650:
1336:
223:
198:
1378:. Tórshavn. (“Färöi language teachings for the school use”)
1305:
ministry of instruction. One of his former students was
1365:(1918–2007) is an important Faroese poet and composer.
1455:Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag, 2004. - 477 pp.
1518:
1511:Exhibition held in The National Library (2000)
1392:. Tórshavn: H.N. Jacobsens Bókahandil - 96 pp.
1428:Bíblia: Halgabók. Gamla testamenti og Nýggja.
1417:- 485 pp. (devotion book, lecture collection)
1399:. Tórshavn: H.N. Jacobsens Bókahandil 156 pp.
1237:
302:Treatise on the Power and Primacy of the Pope
1406:: Self-publishing house Regin Dahl. - 79 pp.
1301:. This matter back then was elevated to the
1424:- Tórshavn: Heimamissiónsforlagið - 149 pp.
1244:
1230:
29:
1411:Meðan hildið verður heilagt. Lestrarbók
1519:
1527:Translators of the Bible into Faroese
118:grammar lessons for school students.
99:) (5 June 1878 – 5 June 1944) was a
16:Faroese Provost and Bible translator
1383:Jólasálmar og morgun og kvøldsálmar
13:
1281:Nú er tann stundin komin til handa
273:Apology of the Augsburg Confession
14:
1573:
1492:
1505:Faroe Art Stamps from Faroe Post
1256:Dahl was born on 5 June 1878 in
319:Distinctive theological concepts
145:
121:
110:. In 1908 he became known as a
1376:Føroysk mállæra til skúlabrúks
743:John Christian Frederick Heyer
598:International Lutheran Council
1:
1434:
1007:Hans Paludan Smith Schreuder
768:Hans Paludan Smith Schreuder
7:
1468:
407:Priesthood of all believers
10:
1578:
1480:
1351:into his native language.
1150:Charles Porterfield Krauth
1115:Johannes Andreas Quenstedt
728:Johann Heinrich Callenberg
1295:Faroese language conflict
603:Lutheran World Federation
590:Global Confessional &
329:Theology of Martin Luther
80:
58:
40:
28:
21:
1422:Í jólahalguni. Sólarris.
1368:
1271:Dahl was a classmate of
860:Johann Phillip Fabricius
733:Johann Phillip Fabricius
691:Confessional Lutheranism
592:Missional Lutheran Forum
581:Confessional Evangelical
398:Two states of the Church
168:Start of the Reformation
1475:Faroese People's Church
1446:færøske more postiller.
1354:A Bible translation by
964:Norwegian Bible Society
946:Ludwig Ingwer Nommensen
852:Bartholomäus Ziegenbalg
778:Ludwig Ingwer Nommensen
718:Bartholomäus Ziegenbalg
35:Faroese stamps of 2007.
1547:Translators to Faroese
1451:Jákup Reinert Hansen:
1440:Jákup Reinert Hansen:
1326:Kristian Osvald Viderø
1275:at the high school in
1135:August Hermann Francke
979:Stanislovas Rapolionis
974:Samuel Ludwik Zasadius
842:Kristian Osvald Viderø
631:History of Lutheranism
969:Swedish Bible Society
893:Guðbrandur Þorláksson
686:High church Lutherans
613:Lutheranism by region
511:Anointing of the Sick
446:Other relevant topics
429:Theology of the Cross
191:Doctrine and theology
1290:Sjálvstýrisflokkurin
1145:Lars Levi Laestadius
1120:Johann Wilhelm Baier
917:Nils Vibe Stockfleth
888:Johannes Avetaranian
773:Lars Olsen Skrefsrud
551:Lutheran hymnwriters
95:(English and German
1453:Mellem kor og skib.
1210:Wolfhart Pannenberg
1205:Dietrich Bonhoeffer
1060:Johannes Bugenhagen
898:Ludvig Olsen Fossum
583:Lutheran Conference
556:Normative principle
536:Liturgical calendar
264:Augsburg Confession
1442:Mellem kor og skib
1415:Føroyskt kirkjumál
1055:Philip Melanchthon
1050:Katharina von Bora
1027:Johann Ernst Glück
987:Laurentius Andreae
878:George Constantine
822:Casiodoro de Reina
646:Lutheran orthodoxy
541:Calendar of saints
310:Formula of Concord
1562:People from Vágur
1552:Faroese Lutherans
1361:Jákup Dahl’s son
1333:Church of Denmark
1330:Danske Folkekirke
1285:Jóannes Patursson
1260:on the island of
1254:
1253:
1160:Søren Kierkegaard
810:Bible Translators
788:Paul Olaf Bodding
671:Finnish Awakening
461:
460:
437:Sacramental Union
416:Divine Providence
293:Smalcald Articles
90:
89:
1569:
1532:Faroese language
1487:German Knowledge
1356:Victor Danielsen
1341:Faroese language
1328:, to enable the
1307:William Heinesen
1246:
1239:
1232:
1170:Wilhelm Herrmann
1165:Albrecht Ritschl
1155:C. F. W. Walther
1140:Henry Muhlenberg
1110:Abraham Calovius
1095:Matthias Flacius
1080:Laurentius Petri
1017:Mikołaj Jakubica
1012:Antonio Brucioli
926:Laurentius Petri
803:Jens Christensen
798:Christian Keyser
763:F. C. D. Wyneken
641:Gnesio-Lutherans
636:Crypto-Lutherans
244:Athanasian Creed
195:
194:
149:
126:
125:
108:Bible translator
65:
33:
19:
18:
1577:
1576:
1572:
1571:
1570:
1568:
1567:
1566:
1557:Faroese writers
1517:
1516:
1495:
1483:
1471:
1444:. Jacob Dahl’s
1437:
1404:Sólin og sóljan
1371:
1339:translation in
1250:
1221:
1220:
1219:
1190:Rudolf Bultmann
1185:Ernst Troeltsch
1175:F. W. Stellhorn
1100:Martin Chemnitz
1090:Mikael Agricola
1036:
1032:William F. Beck
1002:Jonas Bretkūnas
960:
956:Mikael Agricola
951:Sebastian Krelj
931:Martti Rautanen
868:William Tyndale
856:
827:Kjell Magne Yri
807:
753:Martti Rautanen
704:
696:
695:
656:Radical Pietism
626:
618:
617:
594:
591:
585:
582:
575:
567:
566:
565:
480:
479:
463:
462:
441:
425:
421:Marian theology
411:
402:
393:
379:
365:
347:
333:
313:
306:
297:
285:Large Catechism
277:
268:
254:Book of Concord
248:
234:Apostles' Creed
218:
192:
184:
183:
182:
157:
124:
114:with the first
76:
67:
63:
54:
45:
36:
24:
17:
12:
11:
5:
1575:
1565:
1564:
1559:
1554:
1549:
1544:
1539:
1534:
1529:
1515:
1514:
1508:
1502:
1494:
1493:External links
1491:
1490:
1489:
1482:
1479:
1478:
1477:
1470:
1467:
1466:
1465:
1464:
1463:
1436:
1433:
1432:
1431:
1425:
1418:
1407:
1400:
1393:
1386:
1379:
1370:
1367:
1314:Book of Psalms
1273:Janus Djurhuus
1252:
1251:
1249:
1248:
1241:
1234:
1226:
1223:
1222:
1218:
1217:
1212:
1207:
1202:
1197:
1192:
1187:
1182:
1177:
1172:
1167:
1162:
1157:
1152:
1147:
1142:
1137:
1132:
1127:
1125:Philipp Spener
1122:
1117:
1112:
1107:
1105:Johann Gerhard
1102:
1097:
1092:
1087:
1082:
1077:
1072:
1067:
1065:Johannes Brenz
1062:
1057:
1052:
1042:
1035:
1034:
1029:
1024:
1019:
1014:
1009:
1004:
999:
997:Olaf M. Norlie
994:
989:
983:
982:
981:
976:
971:
966:
959:
958:
953:
948:
943:
941:Jurij Dalmatin
938:
933:
928:
919:
914:
912:Otto Fabricius
909:
900:
895:
890:
885:
880:
875:
870:
864:
863:
862:
855:
854:
849:
844:
839:
834:
832:Onesimos Nesib
829:
824:
819:
813:
806:
805:
800:
795:
790:
785:
783:Onesimos Nesib
780:
775:
770:
765:
760:
758:Wilhelm Sihler
755:
750:
745:
740:
735:
730:
725:
720:
715:
713:John Campanius
709:
705:
702:
701:
698:
697:
694:
693:
688:
683:
678:
673:
668:
663:
658:
653:
648:
643:
638:
633:
627:
624:
623:
620:
619:
616:
615:
610:
605:
600:
595:
588:
586:
579:
576:
573:
572:
569:
568:
564:
563:
558:
553:
548:
543:
538:
533:
528:
523:
521:Divine Service
518:
513:
508:
503:
498:
493:
488:
482:
481:
478:
477:
470:
469:
468:
465:
464:
459:
458:
457:
456:
448:
447:
443:
442:
440:
439:
433:
432:
431:
424:
423:
418:
412:
410:
409:
403:
401:
400:
394:
392:
391:
386:
380:
378:
377:
375:Sanctification
372:
366:
364:
363:
360:Sola scriptura
356:
348:
346:
345:
343:Law and Gospel
340:
334:
332:
331:
325:
322:
321:
315:
314:
312:
307:
305:
304:
298:
296:
295:
289:
288:
287:
281:Luther's Small
276:
275:
269:
267:
266:
260:
257:
256:
250:
249:
247:
246:
241:
236:
230:
227:
226:
220:
219:
217:
216:
211:
205:
202:
201:
193:
190:
189:
186:
185:
181:
180:
175:
170:
165:
159:
158:
155:
154:
151:
150:
142:
141:
135:
134:
123:
120:
88:
87:
82:
78:
77:
68:
66:(aged 66)
60:
56:
55:
46:
42:
38:
37:
34:
26:
25:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1574:
1563:
1560:
1558:
1555:
1553:
1550:
1548:
1545:
1543:
1540:
1538:
1535:
1533:
1530:
1528:
1525:
1524:
1522:
1512:
1509:
1506:
1503:
1500:
1497:
1496:
1488:
1485:
1484:
1476:
1473:
1472:
1462:
1461:99918-41-39-3
1458:
1454:
1450:
1449:
1447:
1443:
1439:
1438:
1429:
1426:
1423:
1419:
1416:
1412:
1408:
1405:
1401:
1398:
1394:
1391:
1387:
1384:
1380:
1377:
1373:
1372:
1366:
1364:
1359:
1357:
1352:
1350:
1349:Martin Luther
1346:
1342:
1338:
1334:
1331:
1327:
1323:
1322:Old Testament
1319:
1318:New Testament
1315:
1310:
1308:
1304:
1300:
1296:
1292:
1291:
1286:
1282:
1278:
1274:
1269:
1267:
1266:Faroe Islands
1263:
1259:
1247:
1242:
1240:
1235:
1233:
1228:
1227:
1225:
1224:
1216:
1215:Robert Jenson
1213:
1211:
1208:
1206:
1203:
1201:
1200:Hermann Sasse
1198:
1196:
1193:
1191:
1188:
1186:
1183:
1181:
1178:
1176:
1173:
1171:
1168:
1166:
1163:
1161:
1158:
1156:
1153:
1151:
1148:
1146:
1143:
1141:
1138:
1136:
1133:
1131:
1128:
1126:
1123:
1121:
1118:
1116:
1113:
1111:
1108:
1106:
1103:
1101:
1098:
1096:
1093:
1091:
1088:
1086:
1083:
1081:
1078:
1076:
1073:
1071:
1068:
1066:
1063:
1061:
1058:
1056:
1053:
1051:
1047:
1046:Martin Luther
1044:
1043:
1041:
1040:
1033:
1030:
1028:
1025:
1023:
1020:
1018:
1015:
1013:
1010:
1008:
1005:
1003:
1000:
998:
995:
993:
990:
988:
985:
984:
980:
977:
975:
972:
970:
967:
965:
962:
961:
957:
954:
952:
949:
947:
944:
942:
939:
937:
936:Primož Trubar
934:
932:
929:
927:
923:
920:
918:
915:
913:
910:
908:
904:
901:
899:
896:
894:
891:
889:
886:
884:
883:Jozef Roháček
881:
879:
876:
874:
871:
869:
866:
865:
861:
858:
857:
853:
850:
848:
845:
843:
840:
838:
835:
833:
830:
828:
825:
823:
820:
818:
817:Martin Luther
815:
814:
812:
811:
804:
801:
799:
796:
794:
793:Johann Flierl
791:
789:
786:
784:
781:
779:
776:
774:
771:
769:
766:
764:
761:
759:
756:
754:
751:
749:
746:
744:
741:
739:
736:
734:
731:
729:
726:
724:
721:
719:
716:
714:
711:
710:
708:
700:
699:
692:
689:
687:
684:
682:
681:Neo-Lutherans
679:
677:
676:Old Lutherans
674:
672:
669:
667:
664:
662:
659:
657:
654:
652:
649:
647:
644:
642:
639:
637:
634:
632:
629:
628:
622:
621:
614:
611:
609:
608:Denominations
606:
604:
601:
599:
596:
593:
587:
584:
578:
577:
571:
570:
562:
559:
557:
554:
552:
549:
547:
546:Lutheran hymn
544:
542:
539:
537:
534:
532:
529:
527:
524:
522:
519:
517:
514:
512:
509:
507:
504:
502:
499:
497:
494:
492:
489:
487:
484:
483:
475:
472:
471:
467:
466:
455:
454:Homosexuality
452:
451:
450:
449:
445:
444:
438:
435:
434:
430:
427:
426:
422:
419:
417:
414:
413:
408:
405:
404:
399:
396:
395:
390:
387:
385:
382:
381:
376:
373:
371:
368:
367:
362:
361:
357:
355:
354:
350:
349:
344:
341:
339:
338:Justification
336:
335:
330:
327:
326:
324:
323:
320:
317:
316:
311:
308:
303:
300:
299:
294:
291:
290:
286:
282:
279:
278:
274:
271:
270:
265:
262:
261:
259:
258:
255:
252:
251:
245:
242:
240:
237:
235:
232:
231:
229:
228:
225:
222:
221:
215:
214:New Testament
212:
210:
209:Old Testament
207:
206:
204:
203:
200:
197:
196:
188:
187:
179:
178:Protestantism
176:
174:
171:
169:
166:
164:
161:
160:
153:
152:
148:
144:
143:
140:
137:
136:
132:
128:
127:
122:Life and work
119:
117:
113:
109:
105:
102:
98:
94:
86:
83:
79:
75:
74:Faroe Islands
71:
61:
57:
53:
52:Faroe Islands
49:
43:
39:
32:
27:
20:
1499:Dahl’s Bible
1452:
1445:
1441:
1427:
1421:
1414:
1413:. Tórshavn:
1410:
1403:
1396:
1389:
1382:
1375:
1360:
1353:
1329:
1311:
1288:
1280:
1270:
1255:
1195:Paul Tillich
1130:David Hollaz
1070:Justus Jonas
1048: /
1038:
1037:
1022:Matthias Bel
924: /
905: /
846:
809:
808:
707:Missionaries
706:
574:Organization
561:Lutheran art
501:Confirmation
384:Two kingdoms
358:
351:
283: /
239:Nicene Creed
163:Christianity
96:
92:
91:
64:(1944-06-05)
1542:1944 deaths
1537:1878 births
1180:Rudolf Otto
1085:Olaus Petri
1075:Hans Tausen
1039:Theologians
992:Hans Tausen
922:Olaus Petri
873:John Rogers
837:Aster Ganno
738:Paul Henkel
703:Key figures
666:Laestadians
516:Holy Orders
476:and worship
389:catholicity
370:Christology
353:Sola gratia
173:Reformation
139:Lutheranism
62:5 June 1944
44:5 June 1878
1521:Categories
1435:Literature
1363:Regin Dahl
1303:Copenhagen
907:Paul Egede
903:Hans Egede
847:Jákup Dahl
748:Karl Graul
723:Hans Egede
496:Confession
474:Sacraments
156:Background
97:Jacob Dahl
93:Jákup Dahl
85:Regin Dahl
23:Jákup Dahl
1513:– Faroese
1507:– English
1501:– Faroese
1345:Catechism
625:Movements
506:Matrimony
491:Eucharist
1469:See also
1277:Tórshavn
661:Haugeans
651:Pietists
131:a series
129:Part of
112:linguist
81:Children
70:Tórshavn
1481:Sources
1390:Glottar
1264:in the
1262:Suðuroy
531:Vespers
486:Baptism
116:Faroese
104:Provost
101:Faroese
1459:
1420:1970:
1409:1948:
1402:1948:
1397:Ávegis
1395:1935:
1388:1928:
1381:1913:
1374:1908:
1316:. The
1299:Danish
526:Matins
224:Creeds
1369:Works
1337:Bible
1258:Vágur
199:Bible
48:Vágur
1457:ISBN
106:and
59:Died
41:Born
1283:by
1523::
133:on
72:,
50:,
1245:e
1238:t
1231:v
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
