430:
25:
133:
1213:
533:("An empty house") refers not only to the demolished house that the protagonist finds after emerging from hiding at the end of the occupation but also to the emptiness that she and her friend Yona experience in the postwar years, to which was added the distance and sometimes even hostility displayed by many people in the Netherlands towards returnees from the
420:
Later in the war, Minco's parents, her brother, and her sister were all deported, and she was the only who managed to escape by running out of the back door. Having escaped arrest herself she spent the rest of the war in hiding, after bleaching her hair and obtaining a fake ID card. She was the
555:("The Fall"), manages by chance to survive the whole war without falling into the hands of the Nazis who have taken her husband's life. She dies, nevertheless, just before her 85th birthday, by falling accidentally into an unprotected well.
455:
Voeten was forced to leave Breda in early 1940, along with thousands of other evacuees, fleeing across the border into
Belgium. For three years, Voeten believed that Minco she had been killed, until she managed to phone him in 1943.
459:
Towards the end of the war, while Minco was in hiding under a false identity, and moved into an empty house in
Amsterdam along with a group of artists and students, Voeten moved into the house. This house was portrayed in her novel
65:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
357:(warden) in the local Jewish community; he may have worked as a salesman. Her mother was Grietje Minco-van Hoorn (1889–1943). She had a brother, David, and a sister, Bettie. The family moved to Breda, a predominantly
551:, experience their lives as meaningless. Often, they have survived the war only by a series of coincidences, while their loved ones have been murdered. Frieda Borgstein, for example, in the novella
1113:
471:
They married after the war had ended, in August 1945, and both of them worked on a number of newspapers and magazines. In 1956 they had a second daughter,
1139:
518:
371:
1191:
68:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
1101:
472:
287:
413:
and
Amersfoort. In the autumn of 1942 she returned to Amsterdam and her parents, who were forced by the German occupiers to move into the city's
1262:
529:("Bitter herbs"), in which a nameless character goes through war experiences reminiscent of the author's. The title of her later book
1257:
1247:
386:
in May 1940, and even before proclamation by the occupying forces of anti-Jewish measures, she was fired by order of the newspaper's
1252:
1242:
1165:
76:
955:
1277:
414:
89:
Content in this edit is translated from the existing Dutch
Knowledge article at ]; see its history for attribution.
608:
984:
421:
family's only survivor. She also received a new name, Marga Faes, the first part of which she continued to use.
1287:
1010:
1050:
382:
in 1938, first writing about films, and then eventually becoming a member of the editorial staff. Following
1302:
1217:
429:
1297:
1267:
523:
468:). In 1944 the couple had a daughter, named Bettie after Minco's sister, who had died in the Holocaust.
1292:
1272:
1076:
646:
627:
588:
383:
235:
768:
84:
858:
854:
581:
452:. Voeten was not Jewish and her parents were not pleased with the match while they were alive.
361:
town near her birthplace, when Sara was a young girl, and she went to the local public school.
1140:"Schrijfster Marga Minco (103) overleden, 'de Nederlandse stem in Europese oorlogsliteratuur'"
105:
1237:
1232:
493:
376:
185:
8:
1282:
323:
1036:
820:
534:
547:
imposes a special tightness on her work. The main characters, often survivors of the
537:. This phenomenon was further described by Minco in her collection of short stories,
477:
346:
292:
157:
80:
132:
927:
595:
571:
350:
240:
230:
98:
878:
Her real surname was Menco, but an official accidentally switched the first vowel.
564:
1957 – Bureau voor
Postreclame en Adressen De Mutator N.V., Short story prize for
1196:
832:
816:
641:
622:
544:
443:
410:
332:
310:
258:
212:
37:
1226:
824:
812:
808:
1192:
P.C. Hooftprijs voor Marga Minco - Meer dan schrijfster 'Het
Bittere Kruid'
406:
387:
1114:"De omgebrachte familie van Marga Minco kon voortbestaan in haar verhalen"
505:
438:
327:
253:
861:, and delivered by her daughter Jessica Voeten) (2008) (A leap in time)
828:
486:
398:
318:; 31 March 1920 – 10 July 2023), for some time known as
87:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
548:
402:
174:
733:
358:
62:
1212:
394:
508:
in March 2020, and died on 10 July 2023, at the age of 103.
789:(1990) (The sun is but a soap bubble, twelve dream reports)
1102:
Marga Minco 100 jaar: 'Ze vindt drie cijfers veel te veel'
956:"Marga Minco (103), 'de eerste Sjoa-auteur van Nederland'"
723:
Meneer Frits en andere verhalen uit de vijftiger jaren
725:(1974) (Mr Frits and other stories from the fifties)
353:
family. Her father was
Salomon (1887–1943), and was
58:
793:
De verdwenen bladzij – verhalenbundel voor kinderen
787:De zon is maar een zeepbel, twaalf droomverslagen
393:In the early part of World War II Minco lived in
1224:
795:(1994) (The missing page – stories for children)
707:(1968) (Bitter herbs / Stories / An empty house)
369:Minco began work as a trainee journalist at the
1051:"Schrijvers onderdak – Wonen in het Witsenhuis"
492:Bert Voeten died in 1992, and is buried in the
83:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
1037:"Bert Voeten (2003) Neem je bed op en wandel"
921:
919:
917:
915:
913:
911:
909:
907:
905:
903:
783:) (1988) (The glass bridge / Jews in hiding)
705:Het bittere kruid / Verhalen / Een leeg huis
485:Minxo and Voeten lived from 1949 to 1970 in
1158:
409:and ended up being treated in hospitals in
340:
322:, was a Dutch journalist and writer, and a
925:
659:(1957) (Bitter herbs – a little chronicle)
448:(1918–1992), in 1938 while working at the
437:Minco met poet, journalist and translator
131:
900:
516:In 1957 Minco published her first book,
428:
950:
948:
677:(with Bert Voeten) (1961) (Antipodeans)
499:
275: 1945; died 1992)
16:Dutch journalist and writer (1920–2023)
1225:
1081:Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed
979:
977:
743:(1976) (The address and other stories)
719:(1970) (The day my sister got married)
657:Het bittere kruid – een kleine kroniek
424:
384:the German invasion of the Netherlands
309:
945:
926:Schoonheim, Marloes (23 June 2021).
887:Full name Lambertus Hendrikus Voeten
755:1951–1981 (1982) (Collected stories)
671:(collection) (1959) (The other side)
18:
974:
345:Marga Minco was born Sara Menco in
13:
683:(1963) (Have a look in the drawer)
364:
14:
1314:
1263:Constantijn Huygens Prize winners
1206:
1258:21st-century Dutch women writers
1248:20th-century Dutch women writers
1211:
405:. She contracted a mild form of
23:
1184:
1132:
1106:
1095:
602:
272:
1069:
1043:
1029:
1003:
881:
872:
717:De dag dat mijn zuster trouwde
433:Minco, Voeten, daughters, 1958
93:You may also add the template
1:
894:
95:{{Translated|nl|Marga Minco}}
1253:21st-century Dutch novelists
1243:20th-century Dutch novelists
1057:(in Dutch). 26 February 2024
865:
741:Het adres en andere verhalen
737:46, 1975) (Talk about lucky)
689:(1965) (The house next door)
647:Resources in other libraries
628:Resources in other libraries
584:Prize, for her entire oeuvre
7:
749:(1979) (Floroscope – March)
10:
1319:
932:Jewish Women's Archive
713:(with Mies Bouhuys) (1968)
511:
57:Machine translation, like
1077:"Witsenhuis in Amsterdam"
642:Resources in your library
623:Resources in your library
589:Constantijn Huygens Prize
558:
326:. She married Dutch poet
282:
247:
236:Constantijn Huygens Prize
226:
218:
208:
200:
192:
181:
164:
142:
130:
123:
38:the corresponding article
1146:(in Dutch). 14 July 2023
1120:(in Dutch). 14 July 2023
985:"Voeten, Bert 1918–1992"
962:(in Dutch). 14 July 2023
928:"Jewish Women's Archive"
801:(1997) (Bequeathed days)
773:1986) (The glass bridge)
729:Je mag van geluk spreken
341:Early life and education
311:[ˈmɑrɣaːˈmɪŋkoː]
1278:Dutch women journalists
853:(essay written for the
807:(a literary relay with
701:(1966) (An empty house)
598:, for her entire oeuvre
591:, for her entire oeuvre
349:on 31 March 1920 to an
104:For more guidance, see
1015:Stadsarchief Amsterdam
859:Nieuwe Kerk, Amsterdam
434:
390:-sympathizing board.
1288:Dutch women novelists
1220:at Wikimedia Commons
851:Een sprong in de tijd
835:) (2000) (The writer)
432:
106:Knowledge:Translation
77:copyright attribution
1166:"F. Bordewijk-prijs"
779:(with Loe de Jong):
665:(1957) (The address)
541:("The other side").
500:Later life and death
307:Dutch pronunciation:
1303:Jewish centenarians
1200:, 11 December 2018.
781:De joodse onderduik
753:Verzamelde verhalen
535:concentration camps
425:Marriage and family
1298:Women centenarians
1268:Dutch centenarians
1055:Boeken over Boeken
770:Boekenweekgeschenk
747:Floroskoop – Maart
687:Het huis hiernaast
435:
324:Holocaust survivor
204:Journalist, writer
85:interlanguage link
1293:People from Breda
1273:Dutch journalists
1216:Media related to
1190:Thomas de Veen, "
761:(1983) (The fall)
681:Kijk 'ns in de la
609:Library resources
576:Het bittere kruid
519:Het bittere kruid
450:Bredasche Courant
372:Bredasche Courant
300:
299:
117:
116:
50:
46:
1310:
1215:
1201:
1188:
1182:
1181:
1179:
1177:
1170:Literatuurmuseum
1162:
1156:
1155:
1153:
1151:
1136:
1130:
1129:
1127:
1125:
1110:
1104:
1099:
1093:
1092:
1090:
1088:
1073:
1067:
1066:
1064:
1062:
1047:
1041:
1040:
1033:
1027:
1026:
1024:
1022:
1007:
1001:
1000:
998:
996:
989:Encyclopedia.com
981:
972:
971:
969:
967:
952:
943:
942:
940:
938:
923:
888:
885:
879:
876:
847:(stories) (2004)
596:P.C. Hooft Award
572:Vijverberg Prize
527:
481:
447:
380:
336:
313:
308:
296:
276:
274:
262:
241:P.C. Hooft Award
231:Vijverberg Prize
171:
154:
152:
135:
121:
120:
96:
90:
63:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
1318:
1317:
1313:
1312:
1311:
1309:
1308:
1307:
1223:
1222:
1209:
1204:
1189:
1185:
1175:
1173:
1164:
1163:
1159:
1149:
1147:
1138:
1137:
1133:
1123:
1121:
1112:
1111:
1107:
1100:
1096:
1086:
1084:
1075:
1074:
1070:
1060:
1058:
1049:
1048:
1044:
1035:
1034:
1030:
1020:
1018:
1009:
1008:
1004:
994:
992:
983:
982:
975:
965:
963:
954:
953:
946:
936:
934:
924:
901:
897:
892:
891:
886:
882:
877:
873:
868:
855:Remembrance Day
833:Joost Zwagerman
821:Maarten 't Hart
817:Adriaan van Dis
799:Nagelaten dagen
695:(1965) (Return)
653:
652:
651:
633:
632:
617:
616:
612:
605:
561:
521:
514:
502:
475:
466:The Empty House
441:
427:
374:
367:
365:Career and WWII
351:Orthodox Jewish
343:
330:
306:
290:
278:
270:
266:
263:
256:
239:
234:
173:
172:(aged 103)
169:
156:
150:
148:
147:
138:
126:
113:
112:
111:
94:
88:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1316:
1306:
1305:
1300:
1295:
1290:
1285:
1280:
1275:
1270:
1265:
1260:
1255:
1250:
1245:
1240:
1235:
1208:
1207:External links
1205:
1203:
1202:
1194:" (in Dutch),
1183:
1157:
1131:
1105:
1094:
1068:
1042:
1028:
1002:
973:
944:
898:
896:
893:
890:
889:
880:
870:
869:
867:
864:
863:
862:
848:
842:
836:
802:
796:
790:
784:
777:De glazen brug
774:
765:De glazen brug
762:
756:
750:
744:
738:
726:
720:
714:
708:
702:
696:
690:
684:
678:
672:
669:De andere kant
666:
660:
650:
649:
644:
638:
636:By Marga Minco
634:
631:
630:
625:
619:
618:
607:
606:
604:
601:
600:
599:
592:
585:
578:
568:
560:
557:
545:Existentialism
539:De andere kant
513:
510:
501:
498:
489:in Amsterdam.
473:Jessica Voeten
426:
423:
415:Jewish Quarter
366:
363:
342:
339:
298:
297:
288:Jessica Voeten
284:
280:
279:
268:
264:
252:
251:
249:
245:
244:
228:
227:Notable awards
224:
223:
220:
216:
215:
210:
206:
205:
202:
198:
197:
194:
190:
189:
183:
179:
178:
166:
162:
161:
144:
140:
139:
136:
128:
127:
124:
115:
114:
110:
109:
102:
91:
69:
66:
55:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1315:
1304:
1301:
1299:
1296:
1294:
1291:
1289:
1286:
1284:
1281:
1279:
1276:
1274:
1271:
1269:
1266:
1264:
1261:
1259:
1256:
1254:
1251:
1249:
1246:
1244:
1241:
1239:
1236:
1234:
1231:
1230:
1228:
1221:
1219:
1214:
1199:
1198:
1193:
1187:
1171:
1167:
1161:
1145:
1141:
1135:
1119:
1115:
1109:
1103:
1098:
1082:
1078:
1072:
1056:
1052:
1046:
1038:
1032:
1016:
1012:
1006:
991:. 6 July 1918
990:
986:
980:
978:
961:
957:
951:
949:
933:
929:
922:
920:
918:
916:
914:
912:
910:
908:
906:
904:
899:
884:
875:
871:
860:
856:
852:
849:
846:
843:
840:
839:Decemberblues
837:
834:
830:
826:
825:Remco Campert
822:
818:
814:
813:Gerrit Komrij
810:
809:Harry Mulisch
806:
803:
800:
797:
794:
791:
788:
785:
782:
778:
775:
772:
771:
766:
763:
760:
757:
754:
751:
748:
745:
742:
739:
736:
735:
730:
727:
724:
721:
718:
715:
712:
709:
706:
703:
700:
699:Een leeg huis
697:
694:
691:
688:
685:
682:
679:
676:
673:
670:
667:
664:
661:
658:
655:
654:
648:
645:
643:
640:
639:
637:
629:
626:
624:
621:
620:
615:
610:
597:
593:
590:
586:
583:
579:
577:
573:
569:
567:
563:
562:
556:
554:
550:
546:
542:
540:
536:
532:
531:Een leeg huis
528:
525:
520:
509:
507:
497:
495:
490:
488:
483:
479:
474:
469:
467:
463:
462:Een leeg huis
457:
453:
451:
445:
440:
431:
422:
418:
416:
412:
408:
404:
400:
396:
391:
389:
385:
381:
378:
373:
362:
360:
356:
352:
348:
338:
334:
329:
325:
321:
317:
312:
304:
294:
289:
286:2, including
285:
281:
260:
255:
250:
246:
242:
237:
232:
229:
225:
221:
217:
214:
211:
207:
203:
199:
195:
191:
187:
184:
182:Resting place
180:
177:, Netherlands
176:
167:
163:
160:, Netherlands
159:
155:31 March 1920
145:
141:
137:Minco in 1989
134:
129:
122:
119:
107:
103:
100:
92:
86:
82:
78:
74:
70:
67:
64:
60:
56:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
1210:
1195:
1186:
1174:. Retrieved
1169:
1160:
1148:. Retrieved
1143:
1134:
1122:. Retrieved
1117:
1108:
1097:
1085:. Retrieved
1080:
1071:
1059:. Retrieved
1054:
1045:
1031:
1019:. Retrieved
1014:
1005:
993:. Retrieved
988:
964:. Retrieved
959:
935:. Retrieved
931:
883:
874:
857:ceremony in
850:
844:
838:
805:De schrijver
804:
798:
792:
786:
780:
776:
769:
764:
758:
752:
746:
740:
732:
728:
722:
716:
711:De trapeze 6
710:
704:
698:
692:
686:
680:
675:Tegenvoeters
674:
668:
662:
656:
635:
613:
603:Bibliography
582:Annie Romein
575:
565:
552:
543:
538:
530:
517:
515:
503:
491:
484:
470:
465:
461:
458:
454:
449:
436:
419:
407:tuberculosis
392:
370:
368:
354:
344:
319:
315:
302:
301:
170:(2023-07-10)
168:10 July 2023
118:
81:edit summary
72:
43:
35:
1238:2023 deaths
1233:1920 births
1218:Marga Minco
1176:27 February
1087:27 February
1061:27 February
1021:27 February
995:27 February
966:27 February
937:27 February
614:Marga Minco
522: [
476: [
442: [
439:Bert Voeten
375: [
331: [
328:Bert Voeten
303:Marga Minco
291: [
257: [
254:Bert Voeten
219:Nationality
196:Marga Minco
188:, Amsterdam
125:Marga Minco
45:(July 2023)
1283:Dutch Jews
1227:Categories
1172:(in Dutch)
1144:NOS Nieuws
1083:(in Dutch)
1017:(in Dutch)
895:References
829:Hugo Claus
566:Het adress
506:turned 100
496:cemetery.
487:Witsenhuis
399:Amersfoort
320:Marga Faes
316:Sara Menco
201:Occupation
151:1920-03-31
146:Sara Menco
1011:"Indexen"
866:Footnotes
693:Terugkeer
663:Het adres
549:Holocaust
494:Zorgvlied
403:Amsterdam
186:Zorgvlied
175:Amsterdam
99:talk page
960:Jonet.nl
734:Bulkboek
359:Catholic
347:Ginneken
283:Children
209:Language
193:Pen name
158:Ginneken
75:provide
40:in Dutch
1150:14 July
1124:14 July
845:Storing
594:2019 -
587:2005 –
580:1999 –
570:1958 –
512:Writing
411:Utrecht
314:; born
277:
269:
265:
248:Partner
97:to the
79:in the
42:.
841:(2003)
831:, and
759:De val
611:about
559:Awards
553:De val
504:Minco
401:, and
388:German
355:parnas
243:(2019)
238:(2005)
233:(1958)
526:]
480:]
446:]
395:Breda
379:]
335:]
295:]
271:(
267:
261:]
222:Dutch
213:Dutch
59:DeepL
1178:2024
1152:2023
1126:2023
1089:2024
1063:2024
1023:2024
997:2024
968:2024
939:2024
731:(in
574:for
165:Died
143:Born
73:must
71:You
1197:NRC
1118:NRC
61:or
1229::
1168:.
1142:.
1116:.
1079:.
1053:.
1013:.
987:.
976:^
958:.
947:^
930:.
902:^
827:,
823:,
819:,
815:,
811:,
524:nl
482:.
478:nl
444:nl
417:.
397:,
377:nl
337:.
333:nl
293:nl
273:m.
259:nl
1180:.
1154:.
1128:.
1091:.
1065:.
1039:.
1025:.
999:.
970:.
941:.
767:(
464:(
305:(
153:)
149:(
108:.
101:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
