872:
962:
852:
1605:
900:
49:
882:
1935:"made some quotations from the Gospel according to the Hebrews and from the Syriac Gospel," means we should have a reference to a Syriac New Testament as early as 160–180 CE, the time of that Hebrew Christian writer. The translation of the New Testament has been admired by Syriac scholars, who have deemed it "careful, faithful, and literal" with it sometimes being referred to as the "Queen of the versions".
862:
2893:
1852:
The
Peshitta had from the 5th century onward a wide circulation in the Asia, and was accepted and honored by the whole diversity of sects of Syriac Christianity. It had a great missionary influence: the Armenian and Georgian versions, as well as the Arabic and the Persian, owe not a little to the
2352:
The hypothesis that the
Peshitta version of the New Testament was made by or for Rabbula, bishop of Edessa, probably in the early years of his episcopate, which extended from A.D. 411 to 435 (...) The hypothesis of the Rabbulan authorship of the Peshitta New Testament soon came to be adopted by
162:
2621:
Syntagma of the evidences of the
Christian religion. Being a vindication of the Manifesto of the Christian evidence society, against the assaults of the Christian instruction society through their deputy J.P.S. [in An answer to a printed paper entitled Manifesto &c.].
2643:
1999:
A Literal
Translation of the Four Gospels From the Peschito, or Ancient Syriac and The Apostolical Acts and Epistles From the Peschito, or Ancient Syriac: To Which Are Added, the Remaining Epistles and The Book of Revelation, After a Later Syriac
2384:
Printed editions of the
Peshitta frequently contain these books in order to fill the gaps. D. Harklean Version. The Harklean version is connected with the labors of Thomas of Harqel. When thousands were fleeing Khosrou's invading armies,
1967:
and John Gwynn's critical edition of the
General Epistles and later Revelation. This critical Peshitta text is based on a collation of more than seventy Peshitta and a few other Aramaic manuscripts. All 27 books of the common Western
2079:
A Translation, in
English Daily Used, of the Peshito-Syriac Text, and of the Received Greek Text, of Hebrews, James, 1 Peter, and 1 John: With An Introduction On the Peshito-Syriac Text, and the Received Greek Text of
2600:
A Translation, in
English Daily Used, of the Peshito-Syriac Text, and of the Received Greek Text, of Hebrews, James, 1 Peter, and 1 John: With an Introduction on the Peshito-Syriac Text, and the Revised Greek Text of
2335:
St. Ephrem
Ecumenical Research Institute, 1988. Quote Page 13: "The Peshitta Old Testament was translated directly from the original Hebrew text, and the Peshitta New Testament directly from the original
2546:
Catholic
University of America, 1987 "37 ff. The project was founded by Philip E. Pusey who started the collation work in 1872. However, he could not see it to completion since he died in 1880. Gwilliam,
2581:
2583:
Introduction to the New Testament, tr., and augmented with notes (and a Dissertation on the origin and composition of the three first gospels) by H. Marsh. 4 vols. [in 6 pt.]
1884:, the converted Jew whose scholarship was so valuable to the English reformers and divines, made use of it, and in 1569 issued a Syriac New Testament in Hebrew script. In 1645, the
825:
1288:
1868:, a noted Syrian ecclesiastic who unsuccessfully sought a patron for the work of printing it in Rome and Venice. However, he was successful in finding such a patron in the
3309:
2310:
Introduction To Bibliology: What Every Christian Should Know About the Origins, Composition, Inspiration, Interpretation, Canonicity, and Transmission of the Bible
1924:
65 times. Meanwhile, in 137 instances it differs from both, usually with the support of the Old Syriac and the Old Latin, and in 31 instances it stands alone.
820:
2353:
almost all scholars, being persuaded perhaps more by the confidence with which Burkitt propounded it than by any proof other than circumstantial evidence.
1800:
as "common" (that is, for all people), or "straight", as well as the usual translation as "simple". Syriac is a dialect, or group of dialects, of Eastern
2038:, along with a New Testament commentary. To this end, several well-known Evangelical Protestant preachers have used or endorsed the Lamsa Bible, such as
928:
2967:
2957:
2962:
2784:
2755:
2711:
129:ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܚܸܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܲܒ݂ܪܸܗ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܢܸܬܸܠ ܕܟ݂ܿܠ ܡ̇ܲܢ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܸܗ ܠܵܐ ܢܹܐܒ݂ܲܕ݂ ܐܸܠܵܐ ܢܸܗܘܘܼܢ ܠܸܗ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ
507:
2332:
2994:
1266:
3926:
3808:
1904:. An edition of the Peshitta was that of John Leusden and Karl Schaaf, and it is still quoted under the symbol "Syrschaaf", or "SyrSch".
1313:
875:
2309:
320:
885:
2086:. William Norton was a Peshitta primacist, as shown in the introduction to his translation of Hebrews, James, I Peter, and I John.
3885:
1633:
1429:
1335:
921:
275:
31:
3793:
3788:
1235:
1116:
1111:
2478:
3803:
2488:
1103:
735:
4000:
3494:
2428:
Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Old Syriac Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions
2402:
Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Old Syriac Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions
770:
2022:(1933) – Contains both the Old and New Testaments according to the Peshitta text. This translation is better known as the
3600:
1364:
865:
3921:
3595:
3456:
1959:. These editions comprised Gwilliam & Pusey's 1901 critical edition of the gospels, Gwilliam's critical edition of
1139:
1134:
914:
279:
207:
3563:
2878:
2849:
2825:
2811:
2461:
2377:
1704:
1282:
1147:
244:
212:
3681:
3558:
3409:
2987:
1700:
1558:
1039:
288:
192:
3941:
2245:
1598:
1468:
1230:
780:
349:
1869:
1708:
1307:
670:
3931:
2098:, a Peshitta text and translation of the Old Testament (including deuterocanon) and New Testament. 35 volumes.
3895:
1976:(John 7:53–8:11). The 1979 Syriac Bible, United Bible Society, uses the same text for its New Testament. The
1434:
428:
306:
266:
3995:
3890:
580:
3974:
3404:
2980:
2232:
2215:
2202:
2196:
2183:
2177:
2149:
1712:
1626:
1473:
855:
143:
1330:
4010:
3578:
1969:
785:
423:
3696:
2084:
A Translation in English Daily Used: of the Seventeen Letters Forming Part of the Peshito-Syriac Books
3610:
3589:
3583:
2556:
1653:
1553:
458:
359:
271:
187:
961:
4005:
3605:
3573:
3568:
3304:
3265:
2139:
1688:
1498:
1319:
1277:
1121:
640:
630:
364:
3911:
3783:
3640:
3501:
3241:
2626:
2005:
1932:
1523:
1508:
1458:
1293:
1093:
1081:
1062:
620:
556:
394:
344:
330:
235:
17:
2142:
stated in his Bibliotheca Orientalis that a Syriac Gospel dated 78 CE was found in Mesopotamia.
3767:
3650:
3635:
3625:
3217:
2431:
2405:
1956:
1947:
1905 edition of the New Testament of the Peshitta was based on editions prepared by Syriacists
1944:
1696:
1692:
1619:
1582:
1574:
1518:
1488:
1325:
1298:
1026:
730:
700:
483:
478:
473:
384:
374:
284:
262:
240:
231:
182:
177:
1876:
at Vienna in 1555—Albert Widmanstadt. He undertook the printing of the New Testament, and the
1796:(ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ), literally meaning "simple version". However, it is also possible to translate
3716:
3655:
3645:
3553:
2191:
2122:
2068:
1994:
1766:), had become a standard by the early 5th century. The five excluded books were added in the
1513:
1503:
1402:
795:
399:
379:
369:
1972:
are included in this British & Foreign Bible Society's 1905 Peshitta edition, as is the
1912:
In a detailed examination of Matthew 1–14, Gwilliam found that the Peshitta agrees with the
3916:
3836:
3548:
3461:
3371:
3137:
3024:
2365:
2187:
2167:
1960:
1453:
1439:
1354:
1261:
1188:
389:
8:
3858:
3823:
3620:
3299:
3082:
3052:
2010:
The New Testament, Or, The Book of the Holy Gospel of Our Lord and God, Jesus the Messiah
1881:
1775:
1716:
1680:
1483:
1478:
1463:
1444:
1379:
1374:
1167:
904:
765:
605:
325:
197:
115:
2648:
2631:
This sacred book was finished on Wed., the 18th day of the month Conun, in the year 389.
2619:
2606:
This sacred book was finished on Wed., the 18th day of the month Conun, in the year 389.
3750:
3665:
3471:
3466:
3428:
3351:
3314:
3294:
3224:
2778:
2749:
2705:
2047:
1877:
1763:
1587:
1569:
1528:
1344:
1163:
1057:
1047:
790:
705:
675:
527:
517:
404:
354:
151:
1742:, probably in the early 5th century. This New Testament, originally excluding certain
3951:
3760:
3755:
3528:
3438:
3381:
3202:
3192:
3042:
2874:
2845:
2821:
2807:
2598:
2484:
2457:
2373:
2219:
2199: – a 6th-century heavily damaged manuscript containing parts of the four Gospels
1973:
1873:
1420:
1359:
1126:
805:
720:
645:
202:
3936:
3831:
3813:
3745:
3733:
3691:
3630:
3615:
3506:
3394:
3187:
3132:
3112:
3092:
2727:
The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission and Limitations
2683:
The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission and Limitations
2520:
2508:
The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission and Limitations
2503:
2454:
The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission and Limitations
2449:
2348:
The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission and Limitations
2320:
2180: – a 6th-century manuscript on parchment containing text from the four Gospels
2170: – a Syriac manuscript on parchment containing text of the four Gospels dated
1964:
1801:
1771:
1767:
1271:
1249:
1178:
1098:
1052:
695:
690:
468:
453:
2138:
Although physical evidence has yet to be found, 18th-century Maronite Orientalist
3728:
3706:
3660:
3207:
3167:
3142:
3072:
3047:
3032:
2155:
2015:
1952:
1948:
1920:
1914:
1900:
1891:
1886:
1880:
bore the cost of the special types which had to be cast for its issue in Syriac.
1865:
1854:
1809:
1790:
1759:
1731:
1727:
1684:
815:
810:
665:
610:
585:
522:
512:
105:
2939:
The Complete Peshitta and many other resources on Syriac language and literature
2152: – complete text of 22 books of the New Testament, from the 5th/6th-century
2026:. He also wrote several other books on the Peshitta and Aramaic primacy such as
3964:
3946:
3880:
3543:
3538:
3533:
3489:
3290:
3285:
3280:
3260:
3236:
3197:
3147:
3127:
3097:
3077:
3062:
3057:
3037:
3003:
2223:
2210:
2206:
2161:
1895:
1722:
The consensus within biblical scholarship, although not universal, is that the
1493:
1369:
1183:
974:
945:
715:
680:
575:
551:
488:
315:
2938:
2557:"Universitäts- und Landesbibliothek Bonn / De Scriptoribus Syris Monophysitis"
2205: – a 10th/11th-century manuscript containing fragments of the gospels of
3989:
3711:
3520:
3389:
3255:
3182:
3177:
3172:
3152:
3122:
3020:
2920:
2897:
2435:
2409:
2094:
2089:
1735:
1723:
1017:
1012:
650:
463:
91:
80:
2275:
3969:
3869:
3798:
3700:
3162:
3157:
3117:
3087:
3067:
3015:
2837:
2423:
2397:
2171:
2043:
2039:
1977:
1813:
1743:
1609:
1225:
1220:
1209:
1031:
986:
710:
570:
546:
418:
30:"psitta" redirects here. For the suffix "-psitta" as used in taxonomy, see
2656:
1861:
shows the presence of the Syriac scriptures in China in the 8th century.
3852:
3448:
3366:
3361:
3275:
3270:
3102:
2186: – a 534 CE manuscript containing the 14 Pauline Epistles with some
2023:
1858:
1739:
725:
625:
493:
3686:
3841:
2235: – a 6th-century manuscript containing fragments of Luke and Mark.
1548:
1198:
996:
760:
655:
2298:
3356:
2972:
2914:
2859:. London: British and Foreign Bible Society, Oxford University Press.
2119:. Translation (including Old and New Testaments) in Malayalam (1997).
635:
124:
2932:
3433:
3399:
3346:
3341:
2299:
Assemani, Maronite Light from the East for the Church and the World
1928:
775:
660:
161:
3875:
3740:
2952:
Downloadable cleartext of English translations (Scripture.sf.net)
2896:
This article incorporates text from this source, which is in the
1816:
in a number of ways, generating different spellings of the name:
1747:
1415:
1215:
1001:
899:
800:
615:
2065:(in three volumes) (2006). Magiera is connected to George Lamsa.
3846:
3723:
3107:
2250:
2227:
1805:
1755:
1751:
1410:
1193:
830:
48:
2129:. Translation (including Old and New Testaments) in Malayalam.
2059:
Aramaic Peshitta New Testament Translation – Messianic Version
1669:
3007:
1980:
reproduces the 1905 Syriac Peshitta NT in Hebrew characters.
1676:
991:
953:
755:
685:
2926:
2276:"Peshitta | Definition, History, & Facts | Britannica"
2218: – a 10th-century manuscript containing fragments of
1898:, and in 1657 the whole Peshitta was included in Walton's
2944:
2864:
Tetraevangelium Sanctum iuxta simplicem Syrorum versionem
2771:
Catalogue of the Syriac manuscripts in the British Museum
2742:
Catalogue of the Syriac manuscripts in the British Museum
2698:
Catalogue of the Syriac manuscripts in the British Museum
2871:
The Syriac Version of the Old Testament: An Introduction
1938:
2145:
The following manuscripts are in the British Archives:
1774:. The New Testament of the Peshitta often reflects the
2164: – a 10th-century complete Peshitta New Testament
1663:
2929:
also trilinear Old Testament (Hebrew/Aramaic/English)
2544:
Corpus scriptorum Christianorum Orientalium: Subsidia
75:
Peshitta, Peshittâ, Pshitta, Pšittâ, Pshitto, Fshitto
2158: – a 6th-century illuminated Syriac Gospel Book
2063:
Aramaic Peshitta New Testament Vertical Interlinear
2804:The Bible in the Syriac Tradition: English Version
2370:The International Standard Bible Encyclopedia: Q-Z
2900:: Nicol, Thomas. "Syriac Versions" in (1915)
2513:
2456:. New York; Oxford: Clarendon Press. p. 61.
1963:, Gwilliam & Pinkerton's critical edition of
27:Standard Syriac Christianity version of the Bible
3987:
2350:. Oxford University Press. p. 57–58.
2842:The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts
2521:"Syriac Versions of the Bible, by Thomas Nicol"
1734:, probably in the 2nd century CE, and that the
2832:Targum Studies Volume Two: Targum and Peshitta
1844:is the most conventional spelling in English.
2988:
2768:
2739:
2695:
1627:
922:
2862:Pusey, Philip E. and G. H. Gwilliam (1901).
2442:
2020:The Holy Bible From the Ancient Eastern Text
1864:The Peshitta was first brought to Europe by
2935:(Eep Talstra Centre for Bible and Computer)
2783:: CS1 maint: numeric names: authors list (
2754:: CS1 maint: numeric names: authors list (
2710:: CS1 maint: numeric names: authors list (
2617:
2358:
2995:
2981:
2321:Studia Humana Volume 2:3 (2013), pp. 53—55
2055:Aramaic Peshitta New Testament Translation
1634:
1620:
929:
915:
47:
2927:Interlinear Aramaic/English New Testament
2902:International Standard Bible Encyclopedia
2579:
2476:
2112:. New Testament translation in Malayalam.
2073:Aramaic-English Interlinear New Testament
2654:
2618:Taylor, Robert; Smith, John Pye (1828).
2416:
2390:
2364:
2724:
2680:
2636:
2497:
2448:
2345:
2123:Arch-corepiscopos Curien Kaniamparambil
32:List of commonly used taxonomic affixes
14:
3988:
3002:
2729:. Oxford University Press. p. 51.
2685:. Oxford University Press. p. 50.
2596:
2510:(Oxford University Press 1977), p. 50.
2480:Identity of the New Testament Text III
1890:of the Old Testament was published by
2976:
2855:Pinkerton, J. and R. Kilgour (1920).
2422:
2396:
1939:Critical edition of the New Testament
1738:of the Peshitta was translated from
1726:of the Peshitta was translated into
1664:
1657:
861:
3927:Other books referenced in the Bible
3886:New Testament manuscript categories
2561:digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de
2477:Pickering, Wilbur N. (2012-04-16).
1840:. All of these are acceptable, but
881:
24:
3457:Testaments of the Three Patriarchs
2818:La Peshitta dell'Antico Testamento
25:
4022:
2908:
2655:Crawford, Gerrit (15 June 2012).
2333:The Bible in the Syriac Tradition
1778:, although with some variations.
1705:Malabar Independent Syrian Church
1675:) is the standard version of the
2891:
2830:Flesher, P. V. M. (ed.) (1998).
2580:Michaelis, Johann David (1793).
2372:. Wm. B. Eerdmans. p. 976.
1907:
1847:
1701:Malankara Orthodox Syrian Church
1603:
960:
898:
880:
871:
870:
860:
851:
850:
289:Jacobite Syrian Christian Church
160:
3942:Biblical and Quranic narratives
2933:The Complete Peshitta on GitHub
2769:Wright (2002), William (1870).
2762:
2740:Wright (2002), William (1870).
2733:
2718:
2696:Wright (2002), William (1870).
2689:
2674:
2611:
2590:
2573:
2549:
2537:
2470:
2246:Bible translations into Aramaic
1983:
1812:and is transliterated into the
1599:Outline of Bible-related topics
2941:(Department of Syriac Studies)
2339:
2325:
2314:
2303:
2292:
2268:
2133:
1709:Syro-Malankara Catholic Church
1308:Biblia Hebraica Stuttgartensia
13:
1:
2483:. Wipf and Stock Publishers.
2256:
1435:Historical-grammatical method
429:Non-Chalcedonian Christianity
307:History of Oriental Orthodoxy
267:French Coptic Orthodox Church
2923:New Testament at archive.org
2917:(Dukhrana Biblical Research)
2261:
1918:only 108 times and with the
1781:
1670:
7:
4001:2nd-century Christian texts
2857:The New Testament in Syriac
2802:Brock, Sebastian P. (2006)
2239:
2233:British Library, Add. 14669
2216:British Library, Add. 14467
2203:British Library, Add. 14466
2197:British Library, Add. 14455
2184:British Library, Add. 14479
2178:British Library, Add. 12140
2150:British Library, Add. 14470
1713:Assyrian Church of the East
10:
4027:
3922:English Bible translations
3310:Song of the Three Children
2866:. Oxford University Press.
2795:
2725:Metzger, Bruce M. (1977).
2681:Metzger, Bruce M. (1977).
2346:Metzger, Bruce M. (1977).
2108:Andumalil Mani Kathanar –
1970:Canon of the New Testament
1430:Allegorical interpretation
786:Apostolic Church-Ordinance
424:Oriental Orthodox Theology
169:Oriental Orthodox churches
29:
3960:
3904:
3822:
3776:
3674:
3519:
3482:
3447:
3418:
3380:
3325:
3232:
3216:
3014:
459:Anaphora of Saint Gregory
121:
111:
101:
90:
79:
71:
62:
58:
46:
41:
2869:Weitzman, M. P. (1999).
2597:Norton, William (1889).
2525:www.bible-researcher.com
2174:to the 5th/6th centuries
2115:Mathew Uppani C. M. I –
1707:(Thozhiyur Church), the
1689:Chaldean Catholic Church
1320:Novum Testamentum Graece
1122:Composition of the Torah
641:Athanasius of Alexandria
3784:Intertestamental period
2816:Dirksen, P. B. (1993).
1808:. It is written in the
905:Christianity portal
671:Dioscorus of Alexandria
626:Nine Saints of Ethiopia
621:Gregory the Illuminator
557:Orthodox Tewahedo Bible
331:Saint Thomas Christians
3768:Apocalyptic literature
3405:Paralipomena of Baruch
2915:Peshitta New Testament
2450:Metzger, Bruce Manning
2432:Piscataway, New Jersey
2406:Piscataway, New Jersey
1945:United Bible Societies
1697:Syriac Orthodox Church
1693:Syriac Catholic Church
1583:Criticism of the Bible
1326:Documentary hypothesis
731:Gregorios Abdal Jaleel
484:Liturgy of Saint Cyril
479:Liturgy of Saint Basil
474:Liturgy of Saint James
53:9th-century manuscript
3932:Additional Scriptures
3896:New Testament uncials
2968:Etheridge_NT_Peshitta
2366:Bromiley, Geoffrey W.
2069:The Way International
1995:John Wesley Etheridge
1804:, originating around
1336:NT textual categories
736:Geevarghese Gregorios
447:Anaphora & Rites:
442:Liturgy and practices
112:Religious affiliation
3917:Bible version debate
3891:New Testament papyri
3837:Samaritan Pentateuch
3462:Testament of Abraham
3400:1, 2, and 3 Meqabyan
2168:Codex Phillipps 1388
2032:New Testament Origin
1789:is derived from the
1679:for churches in the
1283:Internal consistency
1189:Samaritan Pentateuch
771:Patriarch of Antioch
338:Ecumenical Councils:
301:History and theology
226:Independent churches
3996:Syriac Christianity
3859:Muratorian fragment
3794:New Testament canon
3789:Old Testament canon
3682:Chapters and verses
3300:Additions to Daniel
3266:Additions to Esther
2958:Murdock_NT_Peshitta
2806:Gorgias Press LLC,
2424:Kiraz, George Anton
2398:Kiraz, George Anton
2331:Sebastian P. Brock
2036:Idioms of the Bible
1882:Immanuel Tremellius
1870:Imperial Chancellor
1776:Byzantine text-type
1717:Syro-Malabar Church
1117:New Testament canon
1112:Old Testament canon
1040:Chapters and verses
844:Links and resources
766:Catholicos of India
606:Cyril of Alexandria
257:Autonomous churches
245:Malabar Independent
116:Syriac Christianity
3472:Testament of Jacob
3467:Testament of Isaac
3352:Prayer of Manasseh
3315:Bel and the Dragon
3295:Letter of Jeremiah
2963:Norton_NT_Peshitta
2280:www.britannica.com
2048:William M. Branham
1588:Biblical authority
1469:Capital punishment
1345:Biblical criticism
1314:Rahlfs' Septuagint
1018:New Testament (NT)
1013:Old Testament (OT)
791:Coptic monasticism
706:Michael the Syrian
681:Abraham of Farshut
676:Severus of Antioch
153:Oriental Orthodoxy
4011:Syriac literature
3983:
3982:
3952:Textual criticism
3515:
3514:
3439:Psalms of Solomon
3382:Orthodox Tewahedo
2644:Review of Bernabò
2490:978-1-62032-097-6
2172:Palaeographically
2140:Giuseppe Assemani
2110:Vishudha Grantham
2077:William Norton –
1974:adultery pericope
1874:Holy Roman Empire
1644:
1643:
1459:Conspiracy theory
1388:
1387:
1127:Mosaic authorship
939:
938:
806:Coonan Cross Oath
721:Giyorgis of Segla
646:Ephrem the Syrian
203:Orthodox Tewahedo
135:
134:
16:(Redirected from
4018:
3832:Dead Sea Scrolls
3814:Dating the Bible
3692:Historical books
3329:Eastern Orthodox
3242:Eastern Orthodox
3230:
3229:
3223:
2997:
2990:
2983:
2974:
2973:
2895:
2894:
2838:Lamsa, George M.
2789:
2788:
2782:
2774:
2766:
2760:
2759:
2753:
2745:
2737:
2731:
2730:
2722:
2716:
2715:
2709:
2701:
2693:
2687:
2686:
2678:
2672:
2671:
2669:
2667:
2652:
2646:
2640:
2634:
2633:
2615:
2609:
2608:
2594:
2588:
2587:
2577:
2571:
2570:
2568:
2567:
2553:
2547:
2541:
2535:
2534:
2532:
2531:
2517:
2511:
2504:Bruce M. Metzger
2501:
2495:
2494:
2474:
2468:
2467:
2446:
2440:
2439:
2430:(3rd ed.).
2420:
2414:
2413:
2404:(2nd ed.).
2394:
2388:
2387:
2362:
2356:
2355:
2343:
2337:
2329:
2323:
2318:
2312:
2307:
2301:
2296:
2290:
2289:
2287:
2286:
2272:
2127:Vishudhagrandham
2053:Janet Magiera –
1855:Nestorian tablet
1772:Thomas of Harqel
1768:Harklean Version
1683:, including the
1681:Syriac tradition
1673:
1667:
1666:
1659:
1654:Classical Syriac
1636:
1629:
1622:
1610:Bible portal
1608:
1607:
1606:
1331:Synoptic problem
1255:
1254:
1250:Biblical studies
1179:Dead Sea scrolls
1140:Petrine epistles
1135:Pauline epistles
964:
941:
940:
931:
924:
917:
903:
902:
884:
883:
874:
873:
864:
863:
854:
853:
826:Tewahedo fasting
781:Ethiopian titles
696:Gregory of Narek
691:Simon the Tanner
581:St. Thomas Cross
469:West Syriac Rite
454:Alexandrian Rite
350:Constantinople I
321:Tewahedo history
164:
154:
139:
138:
102:Translation type
97:3rd-5th century
64:
51:
39:
38:
21:
4026:
4025:
4021:
4020:
4019:
4017:
4016:
4015:
4006:Catholic bibles
3986:
3985:
3984:
3979:
3956:
3900:
3818:
3809:Christian canon
3772:
3707:Prophetic books
3670:
3601:2 Thessalonians
3596:1 Thessalonians
3511:
3478:
3443:
3414:
3376:
3335:
3321:
3249:
3221:
3220:
3212:
3023:
3019:
3010:
3001:
2945:Peshitta Online
2921:Syriac Peshitta
2911:
2906:
2892:
2798:
2793:
2792:
2776:
2775:
2767:
2763:
2747:
2746:
2738:
2734:
2723:
2719:
2703:
2702:
2694:
2690:
2679:
2675:
2665:
2663:
2653:
2649:
2641:
2637:
2616:
2612:
2595:
2591:
2578:
2574:
2565:
2563:
2555:
2554:
2550:
2542:
2538:
2529:
2527:
2519:
2518:
2514:
2502:
2498:
2491:
2475:
2471:
2464:
2447:
2443:
2421:
2417:
2395:
2391:
2380:
2363:
2359:
2344:
2340:
2330:
2326:
2319:
2315:
2308:
2304:
2297:
2293:
2284:
2282:
2274:
2273:
2269:
2264:
2259:
2242:
2156:Rabbula Gospels
2136:
2016:George M. Lamsa
1986:
1965:Paul's Epistles
1953:George Gwilliam
1949:Philip E. Pusey
1941:
1927:A statement by
1921:Codex Vaticanus
1915:Textus Receptus
1910:
1901:London Polyglot
1892:Gabriel Sionita
1887:editio princeps
1866:Moses of Mardin
1850:
1810:Syriac alphabet
1794:mappaqtâ pšîṭtâ
1784:
1732:Biblical Hebrew
1685:Maronite Church
1646:
1645:
1640:
1604:
1602:
1601:
1593:
1592:
1579:
1565:
1543:
1535:
1534:
1533:
1449:
1425:
1398:
1390:
1389:
1384:
1303:
1287:
1276:
1252:
1242:
1241:
1240:
1173:
1172:
1153:
1152:
1148:Johannine works
1144:
1108:
1088:
1087:
1084:and development
1071:
1070:
1069:
1036:
1022:
1008:
981:
980:
935:
897:
892:
891:
890:
845:
837:
836:
835:
816:Fast of Nineveh
811:Ethiopian chant
750:
742:
741:
740:
666:Mesrop Mashtots
600:
592:
591:
590:
586:Ethiopian cross
561:
532:
498:
443:
435:
434:
433:
409:
335:
302:
294:
293:
258:
250:
249:
227:
219:
152:
136:
131:
130:
127:
106:Syriac language
94: published
83: published
66:mappaqtâ pšîṭtâ
54:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
4024:
4014:
4013:
4008:
4003:
3998:
3981:
3980:
3978:
3977:
3972:
3967:
3961:
3958:
3957:
3955:
3954:
3949:
3947:Synod of Hippo
3944:
3939:
3934:
3929:
3924:
3919:
3914:
3908:
3906:
3902:
3901:
3899:
3898:
3893:
3888:
3883:
3881:Masoretic Text
3878:
3873:
3866:
3861:
3856:
3849:
3844:
3839:
3834:
3828:
3826:
3820:
3819:
3817:
3816:
3811:
3806:
3801:
3796:
3791:
3786:
3780:
3778:
3774:
3773:
3771:
3770:
3765:
3764:
3763:
3758:
3753:
3748:
3738:
3737:
3736:
3731:
3721:
3720:
3719:
3717:Minor prophets
3714:
3712:Major prophets
3704:
3694:
3689:
3684:
3678:
3676:
3672:
3671:
3669:
3668:
3663:
3658:
3653:
3648:
3643:
3638:
3633:
3628:
3623:
3618:
3613:
3608:
3603:
3598:
3593:
3586:
3581:
3576:
3571:
3566:
3561:
3556:
3551:
3546:
3541:
3536:
3531:
3525:
3523:
3517:
3516:
3513:
3512:
3510:
3509:
3504:
3499:
3498:
3497:
3490:Pseudepigrapha
3486:
3484:
3483:Classification
3480:
3479:
3477:
3476:
3475:
3474:
3469:
3464:
3453:
3451:
3445:
3444:
3442:
3441:
3436:
3431:
3429:Psalms 152–155
3425:
3423:
3416:
3415:
3413:
3412:
3407:
3402:
3397:
3392:
3386:
3384:
3378:
3377:
3375:
3374:
3369:
3364:
3359:
3354:
3349:
3344:
3338:
3336:
3334:
3333:
3330:
3326:
3323:
3322:
3320:
3319:
3318:
3317:
3312:
3307:
3297:
3288:
3283:
3278:
3273:
3268:
3263:
3258:
3252:
3250:
3248:
3247:
3244:
3239:
3233:
3227:
3214:
3213:
3211:
3210:
3205:
3200:
3195:
3190:
3185:
3180:
3175:
3170:
3165:
3160:
3155:
3150:
3145:
3140:
3135:
3130:
3125:
3120:
3115:
3110:
3105:
3100:
3095:
3090:
3085:
3083:1–2 Chronicles
3080:
3075:
3070:
3065:
3060:
3055:
3050:
3045:
3040:
3035:
3029:
3027:
3012:
3011:
3000:
2999:
2992:
2985:
2977:
2971:
2970:
2965:
2960:
2954:
2953:
2949:
2948:
2942:
2936:
2930:
2924:
2918:
2910:
2909:External links
2907:
2905:
2904:
2883:
2882:
2867:
2860:
2853:
2835:
2828:
2814:
2799:
2797:
2794:
2791:
2790:
2761:
2732:
2717:
2688:
2673:
2647:
2642:Peers, Glenn,
2635:
2610:
2604:. W.K. Bloom.
2589:
2572:
2548:
2536:
2512:
2496:
2489:
2469:
2462:
2441:
2415:
2389:
2378:
2357:
2338:
2324:
2313:
2302:
2291:
2266:
2265:
2263:
2260:
2258:
2255:
2254:
2253:
2248:
2241:
2238:
2237:
2236:
2230:
2226:in Syriac and
2213:
2200:
2194:
2181:
2175:
2165:
2162:Khaboris Codex
2159:
2153:
2135:
2132:
2131:
2130:
2120:
2117:Peshitta Bible
2113:
2100:
2099:
2087:
2075:
2066:
2051:
2013:
2003:
1985:
1982:
1955:(d. 1914) and
1940:
1937:
1909:
1906:
1896:Paris Polyglot
1849:
1846:
1783:
1780:
1744:disputed books
1642:
1641:
1639:
1638:
1631:
1624:
1616:
1613:
1612:
1595:
1594:
1591:
1590:
1585:
1578:
1577:
1572:
1566:
1564:
1563:
1562:
1561:
1551:
1545:
1544:
1541:
1540:
1537:
1536:
1532:
1531:
1526:
1521:
1516:
1511:
1506:
1501:
1496:
1491:
1486:
1481:
1476:
1471:
1466:
1461:
1456:
1450:
1448:
1447:
1442:
1437:
1432:
1426:
1424:
1423:
1418:
1413:
1407:
1406:
1405:
1399:
1397:Interpretation
1396:
1395:
1392:
1391:
1386:
1385:
1383:
1382:
1377:
1372:
1367:
1362:
1357:
1351:
1348:
1347:
1341:
1340:
1339:
1338:
1333:
1328:
1323:
1316:
1311:
1302:
1301:
1296:
1291:
1285:
1280:
1274:
1269:
1264:
1258:
1253:
1248:
1247:
1244:
1243:
1239:
1238:
1233:
1231:English Bibles
1228:
1223:
1218:
1213:
1206:
1201:
1196:
1191:
1186:
1184:Masoretic Text
1181:
1175:
1174:
1171:
1170:
1160:
1159:
1158:
1155:
1154:
1151:
1150:
1143:
1142:
1137:
1131:
1130:
1129:
1124:
1119:
1114:
1107:
1106:
1101:
1096:
1090:
1089:
1086:
1085:
1078:
1077:
1076:
1073:
1072:
1068:
1067:
1066:
1065:
1060:
1055:
1044:
1043:
1042:
1035:
1034:
1029:
1023:
1021:
1020:
1015:
1009:
1007:
1006:
1005:
1004:
999:
994:
983:
982:
979:
978:
971:
970:
969:
966:
965:
957:
956:
950:
949:
937:
936:
934:
933:
926:
919:
911:
908:
907:
894:
893:
889:
888:
878:
868:
858:
847:
846:
843:
842:
839:
838:
834:
833:
828:
823:
821:Coptic fasting
818:
813:
808:
803:
798:
793:
788:
783:
778:
773:
768:
763:
758:
752:
751:
749:Related topics
748:
747:
744:
743:
739:
738:
733:
728:
723:
718:
716:Tekle Haymanot
713:
708:
703:
698:
693:
688:
683:
678:
673:
668:
663:
658:
653:
648:
643:
638:
633:
628:
623:
618:
613:
608:
602:
601:
598:
597:
594:
593:
589:
588:
583:
578:
576:Armenian Cross
573:
567:
566:
565:
560:
559:
554:
552:Armenian Bible
549:
544:
538:
537:
536:
531:
530:
525:
520:
515:
510:
504:
503:
502:
497:
496:
491:
489:Malankara Rite
486:
481:
476:
471:
466:
461:
456:
450:
449:
448:
444:
441:
440:
437:
436:
432:
431:
426:
421:
415:
414:
413:
408:
407:
402:
397:
392:
387:
382:
377:
372:
367:
362:
357:
352:
347:
341:
340:
339:
334:
333:
328:
326:Syriac history
323:
318:
316:Coptic history
312:
311:
310:
303:
300:
299:
296:
295:
292:
291:
282:
276:Constantinople
269:
259:
256:
255:
252:
251:
248:
247:
238:
228:
225:
224:
221:
220:
218:
217:
216:
215:
210:
200:
195:
190:
185:
180:
174:
171:
170:
166:
165:
157:
156:
148:
147:
137:
133:
132:
128:
123:
122:
119:
118:
113:
109:
108:
103:
99:
98:
95:
88:
87:
84:
77:
76:
73:
69:
68:
60:
56:
55:
52:
44:
43:
37:
36:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
4023:
4012:
4009:
4007:
4004:
4002:
3999:
3997:
3994:
3993:
3991:
3976:
3973:
3971:
3968:
3966:
3963:
3962:
3959:
3953:
3950:
3948:
3945:
3943:
3940:
3938:
3935:
3933:
3930:
3928:
3925:
3923:
3920:
3918:
3915:
3913:
3910:
3909:
3907:
3903:
3897:
3894:
3892:
3889:
3887:
3884:
3882:
3879:
3877:
3874:
3872:
3871:
3867:
3865:
3862:
3860:
3857:
3855:
3854:
3850:
3848:
3845:
3843:
3840:
3838:
3835:
3833:
3830:
3829:
3827:
3825:
3821:
3815:
3812:
3810:
3807:
3805:
3802:
3800:
3797:
3795:
3792:
3790:
3787:
3785:
3782:
3781:
3779:
3775:
3769:
3766:
3762:
3759:
3757:
3754:
3752:
3749:
3747:
3744:
3743:
3742:
3739:
3735:
3732:
3730:
3727:
3726:
3725:
3722:
3718:
3715:
3713:
3710:
3709:
3708:
3705:
3702:
3698:
3695:
3693:
3690:
3688:
3685:
3683:
3680:
3679:
3677:
3673:
3667:
3664:
3662:
3659:
3657:
3654:
3652:
3649:
3647:
3644:
3642:
3639:
3637:
3634:
3632:
3629:
3627:
3624:
3622:
3619:
3617:
3614:
3612:
3609:
3607:
3604:
3602:
3599:
3597:
3594:
3592:
3591:
3587:
3585:
3582:
3580:
3577:
3575:
3572:
3570:
3567:
3565:
3564:2 Corinthians
3562:
3560:
3559:1 Corinthians
3557:
3555:
3552:
3550:
3547:
3545:
3542:
3540:
3537:
3535:
3532:
3530:
3527:
3526:
3524:
3522:
3521:New Testament
3518:
3508:
3505:
3503:
3502:New Testament
3500:
3496:
3493:
3492:
3491:
3488:
3487:
3485:
3481:
3473:
3470:
3468:
3465:
3463:
3460:
3459:
3458:
3455:
3454:
3452:
3450:
3446:
3440:
3437:
3435:
3432:
3430:
3427:
3426:
3424:
3422:
3417:
3411:
3410:Broader canon
3408:
3406:
3403:
3401:
3398:
3396:
3393:
3391:
3388:
3387:
3385:
3383:
3379:
3373:
3370:
3368:
3365:
3363:
3360:
3358:
3355:
3353:
3350:
3348:
3345:
3343:
3340:
3339:
3337:
3331:
3328:
3327:
3324:
3316:
3313:
3311:
3308:
3306:
3303:
3302:
3301:
3298:
3296:
3292:
3289:
3287:
3284:
3282:
3279:
3277:
3274:
3272:
3269:
3267:
3264:
3262:
3259:
3257:
3254:
3253:
3251:
3245:
3243:
3240:
3238:
3235:
3234:
3231:
3228:
3226:
3219:
3215:
3209:
3206:
3204:
3201:
3199:
3196:
3194:
3191:
3189:
3186:
3184:
3181:
3179:
3176:
3174:
3171:
3169:
3166:
3164:
3161:
3159:
3156:
3154:
3151:
3149:
3146:
3144:
3141:
3139:
3136:
3134:
3131:
3129:
3126:
3124:
3123:Song of Songs
3121:
3119:
3116:
3114:
3111:
3109:
3106:
3104:
3101:
3099:
3096:
3094:
3091:
3089:
3086:
3084:
3081:
3079:
3076:
3074:
3071:
3069:
3066:
3064:
3061:
3059:
3056:
3054:
3051:
3049:
3046:
3044:
3041:
3039:
3036:
3034:
3031:
3030:
3028:
3026:
3022:
3021:Old Testament
3017:
3013:
3009:
3005:
2998:
2993:
2991:
2986:
2984:
2979:
2978:
2975:
2969:
2966:
2964:
2961:
2959:
2956:
2955:
2951:
2950:
2946:
2943:
2940:
2937:
2934:
2931:
2928:
2925:
2922:
2919:
2916:
2913:
2912:
2903:
2899:
2898:public domain
2890:
2889:
2888:
2887:
2880:
2879:0-521-63288-9
2876:
2872:
2868:
2865:
2861:
2858:
2854:
2851:
2850:0-06-064923-2
2847:
2843:
2839:
2836:
2833:
2829:
2827:
2826:88-394-0494-5
2823:
2819:
2815:
2813:
2812:1-59333-300-5
2809:
2805:
2801:
2800:
2786:
2780:
2773:. p. 67.
2772:
2765:
2757:
2751:
2744:. p. 45.
2743:
2736:
2728:
2721:
2713:
2707:
2700:. p. 49.
2699:
2692:
2684:
2677:
2662:
2658:
2651:
2645:
2639:
2632:
2628:
2624:
2623:
2614:
2607:
2603:
2602:
2593:
2585:
2584:
2576:
2562:
2558:
2552:
2545:
2540:
2526:
2522:
2516:
2509:
2505:
2500:
2492:
2486:
2482:
2481:
2473:
2465:
2463:0-19-826170-5
2459:
2455:
2451:
2445:
2437:
2436:Gorgias Press
2433:
2429:
2425:
2419:
2411:
2410:Gorgias Press
2407:
2403:
2399:
2393:
2386:
2381:
2379:0-8028-3784-0
2375:
2371:
2367:
2361:
2354:
2349:
2342:
2334:
2328:
2322:
2317:
2311:
2306:
2300:
2295:
2281:
2277:
2271:
2267:
2252:
2249:
2247:
2244:
2243:
2234:
2231:
2229:
2225:
2221:
2217:
2214:
2212:
2208:
2204:
2201:
2198:
2195:
2193:
2190:, dated by a
2189:
2185:
2182:
2179:
2176:
2173:
2169:
2166:
2163:
2160:
2157:
2154:
2151:
2148:
2147:
2146:
2143:
2141:
2128:
2124:
2121:
2118:
2114:
2111:
2107:
2106:
2105:
2104:
2097:
2096:
2095:Antioch Bible
2091:
2090:Gorgias Press
2088:
2085:
2081:
2076:
2074:
2070:
2067:
2064:
2060:
2056:
2052:
2049:
2045:
2041:
2037:
2033:
2029:
2025:
2021:
2017:
2014:
2011:
2007:
2006:James Murdock
2004:
2001:
1996:
1993:
1992:
1991:
1990:
1981:
1979:
1975:
1971:
1966:
1962:
1958:
1954:
1950:
1946:
1943:The standard
1936:
1934:
1930:
1925:
1923:
1922:
1917:
1916:
1908:New Testament
1905:
1903:
1902:
1897:
1893:
1889:
1888:
1883:
1879:
1875:
1871:
1867:
1862:
1860:
1856:
1848:Brief history
1845:
1843:
1839:
1835:
1831:
1827:
1823:
1819:
1815:
1811:
1807:
1803:
1799:
1795:
1792:
1788:
1779:
1777:
1773:
1769:
1765:
1761:
1757:
1753:
1749:
1745:
1741:
1737:
1736:New Testament
1733:
1729:
1725:
1724:Old Testament
1720:
1718:
1714:
1710:
1706:
1702:
1698:
1694:
1690:
1686:
1682:
1678:
1674:
1672:
1662:
1655:
1651:
1637:
1632:
1630:
1625:
1623:
1618:
1617:
1615:
1614:
1611:
1600:
1597:
1596:
1589:
1586:
1584:
1581:
1580:
1576:
1575:Infallibility
1573:
1571:
1568:
1567:
1560:
1557:
1556:
1555:
1552:
1550:
1547:
1546:
1539:
1538:
1530:
1527:
1525:
1522:
1520:
1517:
1515:
1512:
1510:
1507:
1505:
1502:
1500:
1497:
1495:
1492:
1490:
1487:
1485:
1482:
1480:
1477:
1475:
1474:Homosexuality
1472:
1470:
1467:
1465:
1462:
1460:
1457:
1455:
1452:
1451:
1446:
1443:
1441:
1438:
1436:
1433:
1431:
1428:
1427:
1422:
1419:
1417:
1414:
1412:
1409:
1408:
1404:
1401:
1400:
1394:
1393:
1381:
1378:
1376:
1373:
1371:
1368:
1366:
1363:
1361:
1358:
1356:
1353:
1352:
1350:
1349:
1346:
1343:
1342:
1337:
1334:
1332:
1329:
1327:
1324:
1322:
1321:
1317:
1315:
1312:
1310:
1309:
1305:
1304:
1300:
1297:
1295:
1292:
1290:
1286:
1284:
1281:
1279:
1275:
1273:
1270:
1268:
1265:
1263:
1260:
1259:
1257:
1256:
1251:
1246:
1245:
1237:
1234:
1232:
1229:
1227:
1224:
1222:
1219:
1217:
1214:
1212:
1211:
1207:
1205:
1202:
1200:
1197:
1195:
1192:
1190:
1187:
1185:
1182:
1180:
1177:
1176:
1169:
1165:
1162:
1161:
1157:
1156:
1149:
1146:
1145:
1141:
1138:
1136:
1133:
1132:
1128:
1125:
1123:
1120:
1118:
1115:
1113:
1110:
1109:
1105:
1102:
1100:
1097:
1095:
1092:
1091:
1083:
1080:
1079:
1075:
1074:
1064:
1061:
1059:
1056:
1054:
1051:
1050:
1049:
1046:
1045:
1041:
1038:
1037:
1033:
1030:
1028:
1025:
1024:
1019:
1016:
1014:
1011:
1010:
1003:
1000:
998:
995:
993:
990:
989:
988:
985:
984:
976:
973:
972:
968:
967:
963:
959:
958:
955:
952:
951:
947:
943:
942:
932:
927:
925:
920:
918:
913:
912:
910:
909:
906:
901:
896:
895:
887:
879:
877:
869:
867:
859:
857:
849:
848:
841:
840:
832:
829:
827:
824:
822:
819:
817:
814:
812:
809:
807:
804:
802:
799:
797:
796:Coptic saints
794:
792:
789:
787:
784:
782:
779:
777:
774:
772:
769:
767:
764:
762:
759:
757:
754:
753:
746:
745:
737:
734:
732:
729:
727:
724:
722:
719:
717:
714:
712:
709:
707:
704:
702:
699:
697:
694:
692:
689:
687:
684:
682:
679:
677:
674:
672:
669:
667:
664:
662:
659:
657:
654:
652:
651:Ezana of Axum
649:
647:
644:
642:
639:
637:
634:
632:
631:Tiridates III
629:
627:
624:
622:
619:
617:
614:
612:
609:
607:
604:
603:
599:Major figures
596:
595:
587:
584:
582:
579:
577:
574:
572:
569:
568:
563:
562:
558:
555:
553:
550:
548:
545:
543:
540:
539:
534:
533:
529:
526:
524:
521:
519:
516:
514:
511:
509:
506:
505:
500:
499:
495:
492:
490:
487:
485:
482:
480:
477:
475:
472:
470:
467:
465:
464:Armenian Rite
462:
460:
457:
455:
452:
451:
446:
445:
439:
438:
430:
427:
425:
422:
420:
417:
416:
411:
410:
406:
403:
401:
398:
396:
393:
391:
388:
386:
383:
381:
378:
376:
373:
371:
368:
366:
363:
361:
358:
356:
353:
351:
348:
346:
343:
342:
337:
336:
332:
329:
327:
324:
322:
319:
317:
314:
313:
308:
305:
304:
298:
297:
290:
286:
283:
281:
277:
273:
270:
268:
264:
261:
260:
254:
253:
246:
242:
239:
237:
233:
230:
229:
223:
222:
214:
211:
209:
206:
205:
204:
201:
199:
196:
194:
191:
189:
186:
184:
181:
179:
176:
175:
173:
172:
168:
167:
163:
159:
158:
155:
150:
149:
145:
141:
140:
126:
120:
117:
114:
110:
107:
104:
100:
96:
93:
89:
85:
82:
78:
74:
70:
67:
61:
57:
50:
45:
40:
33:
19:
3870:Vetus Latina
3868:
3863:
3851:
3804:Jewish canon
3799:Antilegomena
3701:Poetic Books
3697:Wisdom books
3675:Subdivisions
3588:
3420:
3293: /
3218:Deuterocanon
3138:Lamentations
3118:Ecclesiastes
3025:(protocanon)
3016:Hebrew Bible
2901:
2885:
2884:
2870:
2863:
2856:
2841:
2831:
2817:
2803:
2770:
2764:
2741:
2735:
2726:
2720:
2697:
2691:
2682:
2676:
2664:. Retrieved
2660:
2650:
2638:
2630:
2620:
2613:
2605:
2599:
2592:
2582:
2575:
2564:. Retrieved
2560:
2551:
2543:
2539:
2528:. Retrieved
2524:
2515:
2507:
2499:
2479:
2472:
2453:
2444:
2427:
2418:
2401:
2392:
2383:
2369:
2360:
2351:
2347:
2341:
2327:
2316:
2305:
2294:
2283:. Retrieved
2279:
2270:
2144:
2137:
2126:
2116:
2109:
2102:
2101:
2093:
2083:
2078:
2072:
2062:
2058:
2054:
2044:Billy Graham
2040:Oral Roberts
2035:
2031:
2028:Gospel Light
2027:
2019:
2009:
1998:
1988:
1987:
1984:Translations
1978:Online Bible
1942:
1926:
1919:
1913:
1911:
1899:
1885:
1863:
1853:Syriac. The
1851:
1841:
1837:
1833:
1829:
1825:
1821:
1817:
1814:Latin script
1797:
1793:
1786:
1785:
1770:(616 CE) of
1721:
1668:
1660:
1649:
1647:
1542:Perspectives
1403:Hermeneutics
1318:
1306:
1226:Luther Bible
1221:Gothic Bible
1210:Vetus Latina
1208:
1203:
1164:Translations
1104:Hebrew canon
1032:Antilegomena
1027:Deuterocanon
711:Bar Hebraeus
571:Coptic cross
547:Coptic Bible
541:
419:Miaphysitism
395:Capharthutha
65:
63:ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ
3975:WikiProject
3853:Diatessaron
3824:Manuscripts
3777:Development
3579:Philippians
3449:Beta Israel
3367:4 Maccabees
3362:3 Maccabees
3276:2 Maccabees
3271:1 Maccabees
3053:Deuteronomy
2886:Attribution
2820:, Brescia,
2134:Manuscripts
2024:Lamsa Bible
1951:(d. 1880),
1740:Koine Greek
1440:Inspiration
1278:Historicity
1236:by language
1168:manuscripts
886:WikiProject
726:Mar Thoma I
494:Holy Qurobo
365:Ephesus III
86:2nd century
72:Other names
3990:Categories
3912:Authorship
3842:Septuagint
3687:Pentateuch
3666:Revelation
3590:Laodiceans
3584:Colossians
3073:1–2 Samuel
2834:. Atlanta.
2625:. p.
2566:2019-11-12
2530:2019-11-11
2285:2024-02-23
2257:References
1933:Hegesippus
1764:Revelation
1445:Literalism
1355:Historical
1262:Archeology
1199:Septuagint
1094:Authorship
1082:Authorship
761:Catholicos
656:Frumentius
501:Calendars:
400:Shirakavan
360:Ephesus II
3751:Johannine
3611:2 Timothy
3606:1 Timothy
3574:Ephesians
3569:Galatians
3357:Psalm 151
3225:apocrypha
3203:Zechariah
3193:Zephaniah
3078:1–2 Kings
3043:Leviticus
2779:cite book
2750:cite book
2706:cite book
2661:Why Again
2426:(2004) .
2400:(2002) .
2262:Citations
2103:Malayalam
1957:John Gwyn
1782:Etymology
1570:Inerrancy
1380:Canonical
1375:Redaction
1267:Artifacts
1048:Apocrypha
977:and books
876:Templates
701:Nerses IV
636:Mar Awgin
611:Mor Addai
528:Gregorian
518:Ethiopian
412:Theology:
390:Manzikert
355:Ephesus I
280:Jerusalem
208:Ethiopian
125:John 3:16
59:Full name
3965:Category
3864:Peshitta
3761:Catholic
3756:Pastoral
3741:Epistles
3734:Synoptic
3621:Philemon
3434:2 Baruch
3421:Peshitta
3395:Jubilees
3347:2 Esdras
3342:1 Esdras
3237:Catholic
3188:Habakkuk
3133:Jeremiah
3113:Proverbs
3093:Nehemiah
2840:(1933).
2452:(1977).
2368:(1995).
2240:See also
2192:colophon
1929:Eusebius
1894:for the
1859:Chang'an
1842:Peshitta
1822:Peshittâ
1818:Peshitta
1787:Peshitta
1715:and the
1665:ܦܫܝܼܛܬܵܐ
1658:ܦܫܺܝܛܬܳܐ
1650:Peshitta
1519:Violence
1504:Serpents
1494:Prophecy
1489:Muhammad
1204:Peshitta
1194:Targumim
946:a series
944:Part of
856:Category
776:Maphrian
661:Shenoute
542:Peshitta
508:Armenian
380:Dvin III
345:Nicaea I
272:Armenian
213:Eritrean
188:Armenian
144:a series
142:Part of
42:Peshitta
3937:Studies
3905:Related
3876:Vulgate
3746:Pauline
3724:Gospels
3641:2 Peter
3636:1 Peter
3626:Hebrews
3529:Matthew
3419:Syriac
3305:Susanna
3208:Malachi
3168:Obadiah
3143:Ezekiel
3048:Numbers
3033:Genesis
3006:of the
2947:(Brill)
2796:Sources
2220:Matthew
2188:lacunae
2012:(1851).
2002:(1849).
1989:English
1878:emperor
1872:of the
1838:Fshitto
1834:Pshitto
1826:Pshitta
1802:Aramaic
1748:2 Peter
1559:Quranic
1554:Islamic
1549:Gnostic
1524:Warfare
1514:Slavery
1454:Alcohol
1416:Midrash
1360:Textual
1216:Vulgate
1002:Ketuvim
997:Nevi'im
801:Debtera
616:Abgar V
405:Hromkla
385:Dvin IV
375:Dvin II
236:British
198:Cilicia
18:Peshito
3970:Portal
3847:Targum
3656:3 John
3651:2 John
3646:1 John
3554:Romans
3507:Jewish
3332:Others
3291:Baruch
3286:Sirach
3281:Wisdom
3261:Judith
3246:Others
3198:Haggai
3148:Daniel
3128:Isaiah
3108:Psalms
3098:Esther
3063:Judges
3058:Joshua
3038:Exodus
2877:
2848:
2824:
2810:
2666:15 May
2487:
2460:
2376:
2336:Greek"
2251:Targum
2228:Arabic
2061:, and
2046:, and
2034:, and
1830:Pšittâ
1806:Edessa
1798:pšîṭtâ
1791:Syriac
1756:3 John
1752:2 John
1728:Syriac
1711:, the
1703:, the
1699:, the
1695:, the
1691:, the
1687:, the
1671:pšīṭta
1484:Incest
1464:Ethics
1421:Pardes
1411:Pesher
1365:Source
1294:Places
1289:People
1272:Dating
1099:Dating
1053:Jewish
987:Tanakh
975:Canons
948:on the
831:Timkat
564:Cross:
535:Bible:
523:Julian
513:Coptic
370:Dvin I
285:Syriac
263:Coptic
241:Syriac
232:Coptic
193:Indian
183:Syriac
178:Coptic
3631:James
3616:Titus
3390:Enoch
3256:Tobit
3183:Nahum
3178:Micah
3173:Jonah
3153:Hosea
3008:Bible
3004:Books
2657:"PhD"
1931:that
1730:from
1677:Bible
1529:Women
1479:Humor
1299:Names
992:Torah
954:Bible
866:Media
756:Abuna
686:Yared
3729:List
3661:Jude
3549:Acts
3544:John
3539:Luke
3534:Mark
3495:list
3372:Odes
3163:Amos
3158:Joel
3088:Ezra
3068:Ruth
2875:ISBN
2846:ISBN
2822:ISBN
2808:ISBN
2785:link
2756:link
2712:link
2668:2022
2622:Repr
2601:1881
2485:ISBN
2458:ISBN
2374:ISBN
2224:John
2222:and
2211:Luke
2209:and
2207:Mark
2082:and
2080:1881
2000:Text
1961:Acts
1760:Jude
1648:The
1499:Rape
1370:Form
1166:and
3222:and
3103:Job
2385:...
1857:of
1509:Sex
3992::
2873:.
2844:.
2781:}}
2777:{{
2752:}}
2748:{{
2708:}}
2704:{{
2659:.
2629:.
2627:32
2559:.
2523:.
2506:,
2434::
2408::
2382:.
2278:.
2125:–
2092:–
2071:–
2057:,
2042:,
2030:,
2018:–
2008:–
1997:–
1836:,
1832:,
1828:,
1824:,
1820:,
1762:,
1758:,
1754:,
1750:,
1719:.
1661:or
1656::
1063:NT
1058:OT
287::
278:,
274::
265::
243::
234::
146:on
92:NT
81:OT
3703:)
3699:(
3018:/
2996:e
2989:t
2982:v
2881:.
2852:.
2787:)
2758:)
2714:)
2670:.
2586:.
2569:.
2533:.
2493:.
2466:.
2438:.
2412:.
2288:.
2050:.
1746:(
1652:(
1635:e
1628:t
1621:v
930:e
923:t
916:v
309::
34:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.jpg)
