202:, and African-Caribbean enterprises of all kinds were now being encouraged in the hope of preventing a repetition. London councils, in particular, were keen to advertise for black staff, and even keener to do so in an African-Caribbean newspaper. McCalla also had a business partner,
188:. This was in order to address the interests of a generation of immigrants, by passing on news from their countries of origin in the Caribbean and Africa, rather than addressing the concerns of generations born in the UK. According to Beulah Ainley, who worked with McCalla on the
266:, led a team of young journalists who set about addressing issues of interest to Britain's African-Caribbean community. They combined human-interest stories and coverage of sports, fashion and entertainment with hard news and investigative reporting.
561:
We heteros are sick and tired of tortured queens playing hide and seek around their closets. Homosexuals are the greatest queer-bashers around. No other group of people are so preoccupied with making their own sexuality look
582:
on social media. Rather than challenging Wiley on his comments, the interview merely asked Wiley if he felt he had made any "salient points". This received widespread criticism from many Jewish people, with music producer
1630:
140:
newspaper operating in the United
Kingdom. The paper is based in London and was published every Thursday until 2019 when it became monthly. It is available in a paper version by subscription and also online.
323:
Apprenticeships - each year, a supplement highlighting apprenticeships across the UK is published alongside the newspaper. The supplement includes features from key figures in business and apprenticeships.
309:
is produced in tabloid format and is now a monthly publication, published on the last
Thursday each month, and aimed at the African and Caribbean diaspora in the UK. There is also a website,
269:
In under a decade, the paper was selling more than 50,000 copies weekly. Within two decades it had become "Britain's most successful
African-Caribbean newspaper". From 1996,
1710:
1638:
1720:
1185:
1057:
1348:
1700:
1289:
220:, at a time when African-Caribbean businesses found it particularly hard to get financial backing from banks. Barclays had attracted a boycott by the
1577:
316:
Regular columns in the newspaper include Faith, News, Campaigns, Sport, Black
British Voices. In addition there are special supplements such as:
1436:
1604:
1159:
1524:
918:
1552:
742:
716:
377:
in London, raised money for Bolt and coach Glen Mills' Racers Track Club through auctioning off special items and raised over £30,000.
784:
613:
120:
1715:
1678:
1496:
1469:
579:
726:
370:
685:
358:
journalists were denied entry to the
Olympic stadium despite the strong presence and interest in Black British athletes.
766:
320:
Black
Business Guide - an annual publication highlighting and showcasing small black business owners and their trades.
1705:
1326:
160:
in 1981. He and a group of businesspeople and journalists created a weekly newspaper to cater for the interests of
161:
137:
962:
809:
416:
893:
1014:
1631:"Prince Charles Faces Backlash After Guest Editing Issue Of Britain's Leading Black Newspaper 'The Voice'"
390:
In 2022, the paper launched a survey to find out more about the lived experience of Black
British people.
115:
988:
279:, which sought to position itself as an "upbeat, aspirational publication", rather than the typically "
236:
government to help small businesses, was also a help. The loan was in fact paid off within five years.
259:
1374:
1215:
597:
424:
1160:"Outrage After Journalists At Britain's Biggest Black Newspaper Denied Access To Olympic Stadium"
1133:
383:
has been a key player in Africa on the Square – a yearly event that takes place every
October in
338:
233:
221:
718:
A Century of Black
Journalism in Britain: A Kaleidoscopic View of Race and the Media (1893-2003)
393:
In 2022, the publishing house Ebury Press announced the upcoming publication of a book entitled
1263:
184:
1108:
537:
as a "doom-and-gloom sheet" which prints damaging news and images of Black people as victims.
604:. The choice of a white member of British Royalty to do this was heavily criticised by many.
331:
244:
1210:
1501:
590:
a series of comments criticising the publication. On 31 July the article was removed, with
8:
280:
178:
166:
483:
247:
in August 1982. Its cover price was 54 pence, and it was only sold in
Greater London..
1444:
1322:
862:
722:
199:
172:
1082:
914:
572:
452:
384:
374:
69:
1392:
1290:"Ebury unveils celebration of Britain's only Black newspaper with Sir Lenny Henry"
712:
690:
505:
460:
448:
420:
342:
295:
194:
553:
229:
87:
863:"Black Britons - Val McCalla - Founder of the voice Newspaper - Blackpresence"
1694:
1448:
1435:
Murphy, Simon; Stewart, Heather; Dodd, Vikram; Walker, Peter (16 July 2020).
493:
456:
436:
432:
217:
1672:
294:
McCalla died in 2002. In 2004, the newspaper was taken over by the Jamaican
1667:
1662:
1410:
681:
576:
225:
203:
1318:
584:
541:
464:
428:
404:
Vic Motune is News Editor. Paulette Simpson is the executive director of
263:
255:
153:
41:
619:
594:
issuing a statement apologising for the offence caused by the article.
545:
529:
444:
440:
366:
275:
1349:"Lester Holloway: 'Victim stories have had their day in black papers'"
664:
571:
received widespread criticism for publishing an interview with rapper
1683:
1529:
228:
and was thus eager to show support for African-Caribbean causes. The
31:
1437:"Race commission head Tony Sewell apologises for anti-gay comments"
600:
was invited in 2022 to guest edit an issue celebrating 40 years of
1039:
835:
639:
337:
Bound volumes of the periodical from 1982 to 1999 are held in the
98:
587:
552:
in 1990, in which he commented on the announcement by footballer
1553:"Voice removes Wiley interview but defends decision to publish"
1605:"Prince Charles guest edits black British newspaper The Voice"
1525:"Wiley antisemitism: Mark Ronson clashes with black newspaper"
943:
164:. Until then, relevant publications had mastheads such as the
533:
newspaper, the paper's editor, Richard Adeshiyan referred to
387:, celebrating Africa's culture, cuisine, music and more.
207:
1238:
894:"McCalla, publisher who gave black people a voice, dies"
210:
connections; soon the Corporation was advertising too."
192:, "...nobody thought the Voice would work". However, as
1578:"Statement from The Voice in response to Wiley article"
1497:"The Voice publishes inflammatory interview with Wiley"
1434:
1186:"Bolt charity dinner raises £30,000 for young athletes"
291:
published its final online issue on 17 February 2016.
527:
has often come under criticism. At the launch of the
330:
publishes a Carnival supplement to coincide with the
156:, who was working on a London local paper called the
1711:
National newspapers published in the United Kingdom
810:"The newspaper that gave Black Britain a megaphone"
482:Young Voices – two "Best Magazine" awards from the
1679:"Out of tune: Why nobody’s listening to The Voice"
909:
907:
861:Britain, The Black Presence in (17 October 2009).
1721:Weekly newspapers published in the United Kingdom
1106:
1058:"Download The Voice Black Business Guide 2020-21"
743:"The Voice - Britain's favourite Black newspaper"
1692:
904:
785:"Black hero Flip Fraser joins the hall of fame"
498:BEEAM Awards for Organisation Achievements 2003
1134:"Black Britain publications | British Library"
492:Voice of Sports – Performance Award 2003 from
548:remarks he had made in a column published in
262:, east London. The newspaper's first editor,
919:"Black and successful? Here's the good news"
887:
885:
883:
767:"City Hall Hosts Voice Newspaper Exhibition"
504:Britain's Ethnic Minority Federation at the
443:, and Gemma Weekes; film maker and novelist
243:was printed at the same time of year as the
395:The Voice: 40 years of Black British Lives.
298:. Its publisher is GV Media Group Limited.
1342:
1340:
1338:
1315:The Voice: 40 Years of Black British Lives
913:
478:has received many awards, which include:.
1701:1982 establishments in the United Kingdom
891:
880:
676:
674:
470:
345:collection of Black Britain publications.
216:was established with a £62,000 loan from
136:, founded in 1982, is a British national
1628:
1602:
711:
614:List of newspapers in the United Kingdom
467:and publisher Steve Pope, among others.
1346:
1335:
1012:
986:
892:Chrisafis, Angelique (24 August 2002).
860:
680:
301:
1693:
1550:
1522:
1494:
671:
544:publicly retracted and apologized for
511:NLBA Enterprise Excellence Awards 1996
489:BBI Media and Entertainment Award 2008
1287:
1183:
1157:
1040:"Britain's Favourite Black Newspaper"
783:Pears, Elizabeth (7 September 2014).
782:
373:. The event, which took place at the
369:ahead of his final appearance at the
198:noted in 1996, "The previous summer,
162:British-born African-Caribbean people
1629:Longmire, Becca (5 September 2022).
1372:
960:
575:shortly after he posted a series of
556:that he was gay. Sewell had written:
514:BGA Gospel Awards – Best Media 1980s
365:hosted a special charity dinner for
273:had a new competitor in the form of
1083:"Apprenticeship | The Voice Online"
657:
13:
1603:McSherry, Gemma (27 August 2022).
1015:"Gleaner group acquires the Voice"
523:The editorial tone and content of
14:
1732:
1656:
1113:discovery.nationalarchives.gov.uk
341:. The Voice also features in the
1288:Brown, Lauren (11 August 2022).
1158:Morse, Felicity (16 July 2012).
665:""Newspapers", Black in Britain"
1622:
1596:
1570:
1544:
1516:
1488:
1470:"Systemic Oppression and Wiley"
1462:
1428:
1403:
1385:
1366:
1307:
1281:
1264:"Black British Voices Archives"
1256:
1231:
1203:
1177:
1151:
1126:
1100:
1075:
1050:
1032:
1006:
980:
954:
936:
854:
1716:Newspapers established in 1982
1184:Karim, Andrew (21 July 2017).
1013:Tryhorn, Chris (21 May 2004).
987:Tryhorn, Chris (20 May 2004).
961:Pope, Steve (23 August 2002).
836:"The Year that made The Voice"
828:
802:
776:
760:
735:
705:
632:
463:, Joel Kibazo, educationalist
417:Commission for Racial Equality
1:
1373:Pope, Steve (19 March 2004).
867:The Black Presence in Britain
686:"The Voice In the Wilderness"
626:
540:In July 2020, educationalist
518:
1551:Harpin, Lee (31 July 2020).
1523:Ellery, Ben (31 July 2020).
1495:Harpin, Lee (30 July 2020).
989:"Voice sold off in £4m deal"
7:
1673:The Gleaner Company Limited
1347:Burrell, Ian (4 May 2008).
607:
423:, former BBC and currently
116:Media of the United Kingdom
10:
1737:
1375:"Comment | Total blackout"
1087:archive.voice-online.co.uk
144:
1190:Caribbean National Weekly
747:Google Arts & Culture
508:, Partnership Awards 1999
349:
326:Carnival - every August,
111:
93:
83:
75:
65:
47:
37:
26:
1706:Black British mass media
1216:Greater London Authority
842:. August 2022. p. 3
399:
1109:"The Discovery Service"
1107:The National Archives.
963:"Obituary: Val McCalla"
339:Black Cultural Archives
224:for its investments in
222:Anti-Apartheid Movement
152:was founded in 1982 by
1239:"Black British Voices"
1211:"Africa on the Square"
816:. CNN. 25 October 2020
565:
501:Black Plus Awards 2002
471:Recognition and awards
254:s first office was in
232:Scheme, set up by the
53:; 42 years ago
558:
332:Notting Hill Carnival
245:Notting Hill Carnival
1557:The Jewish Chronicle
1502:The Jewish Chronicle
1243:Black British Voices
684:(11 February 1996).
302:Type and circulation
1641:on 5 September 2022
1317:. London, England:
1138:The British Library
917:(12 October 1996).
789:jamaica-gleaner.com
411:Former writers for
371:World Championships
283:" contained within
281:advocacy journalism
239:The first issue of
179:The Caribbean Times
167:West Indian Gazette
51:30 August 1982
23:
773:, 19 October 2017.
484:Urban Music Awards
200:Brixton had rioted
121:List of newspapers
21:
1687:, 13 January 2004
1397:www.penguin.co.uk
1219:. 15 October 2016
915:Aitkenhead, Decca
728:978-0-9555540-0-1
567:On 30 July 2020,
415:include one-time
173:West Indian World
138:African-Caribbean
129:
128:
16:British newspaper
1728:
1677:McKenzie, Paul,
1663:The Voice Online
1651:
1650:
1648:
1646:
1637:. Archived from
1626:
1620:
1619:
1617:
1615:
1600:
1594:
1593:
1591:
1589:
1574:
1568:
1567:
1565:
1563:
1548:
1542:
1541:
1539:
1537:
1520:
1514:
1513:
1511:
1509:
1492:
1486:
1485:
1483:
1481:
1466:
1460:
1459:
1457:
1455:
1432:
1426:
1425:
1423:
1421:
1407:
1401:
1400:
1389:
1383:
1382:
1370:
1364:
1363:
1361:
1359:
1344:
1333:
1332:
1311:
1305:
1304:
1302:
1300:
1285:
1279:
1278:
1276:
1274:
1260:
1254:
1253:
1251:
1249:
1235:
1229:
1228:
1226:
1224:
1207:
1201:
1200:
1198:
1196:
1181:
1175:
1174:
1172:
1170:
1155:
1149:
1148:
1146:
1144:
1130:
1124:
1123:
1121:
1119:
1104:
1098:
1097:
1095:
1093:
1079:
1073:
1072:
1070:
1068:
1054:
1048:
1047:
1036:
1030:
1029:
1027:
1025:
1010:
1004:
1003:
1001:
999:
984:
978:
977:
975:
973:
958:
952:
951:
940:
934:
933:
931:
929:
911:
902:
901:
889:
878:
877:
875:
873:
858:
852:
851:
849:
847:
832:
826:
825:
823:
821:
806:
800:
799:
797:
795:
780:
774:
764:
758:
757:
755:
753:
739:
733:
732:
713:Morrison, Lionel
709:
703:
702:
700:
698:
678:
669:
668:
661:
655:
654:
652:
650:
636:
453:Jasmine Dotiwala
385:Trafalgar Square
375:Dorchester Hotel
311:The Voice Online
253:
107:
104:
102:
100:
61:
59:
54:
24:
20:
1736:
1735:
1731:
1730:
1729:
1727:
1726:
1725:
1691:
1690:
1659:
1654:
1644:
1642:
1627:
1623:
1613:
1611:
1601:
1597:
1587:
1585:
1576:
1575:
1571:
1561:
1559:
1549:
1545:
1535:
1533:
1521:
1517:
1507:
1505:
1493:
1489:
1479:
1477:
1468:
1467:
1463:
1453:
1451:
1433:
1429:
1419:
1417:
1409:
1408:
1404:
1391:
1390:
1386:
1371:
1367:
1357:
1355:
1353:The Independent
1345:
1336:
1329:
1313:
1312:
1308:
1298:
1296:
1286:
1282:
1272:
1270:
1262:
1261:
1257:
1247:
1245:
1237:
1236:
1232:
1222:
1220:
1209:
1208:
1204:
1194:
1192:
1182:
1178:
1168:
1166:
1156:
1152:
1142:
1140:
1132:
1131:
1127:
1117:
1115:
1105:
1101:
1091:
1089:
1081:
1080:
1076:
1066:
1064:
1056:
1055:
1051:
1038:
1037:
1033:
1023:
1021:
1011:
1007:
997:
995:
985:
981:
971:
969:
959:
955:
948:newnation.co.uk
942:
941:
937:
927:
925:
923:The Independent
912:
905:
890:
881:
871:
869:
859:
855:
845:
843:
834:
833:
829:
819:
817:
808:
807:
803:
793:
791:
781:
777:
765:
761:
751:
749:
741:
740:
736:
729:
710:
706:
696:
694:
691:The Independent
679:
672:
663:
662:
658:
648:
646:
638:
637:
633:
629:
610:
521:
506:Bank of England
473:
461:Onyekachi Wambu
455:, Henry Bonsu,
451:, broadcasters
449:Vanessa Walters
421:Trevor Phillips
402:
352:
343:British Library
304:
296:Gleaner Company
251:
195:The Independent
147:
125:
97:
57:
55:
52:
17:
12:
11:
5:
1734:
1724:
1723:
1718:
1713:
1708:
1703:
1689:
1688:
1675:
1670:
1665:
1658:
1657:External links
1655:
1653:
1652:
1621:
1595:
1584:. 31 July 2020
1569:
1543:
1515:
1487:
1476:. 30 July 2020
1461:
1427:
1402:
1384:
1365:
1334:
1327:
1306:
1294:The Bookseller
1280:
1255:
1230:
1202:
1176:
1150:
1125:
1099:
1074:
1049:
1031:
1005:
979:
953:
935:
903:
879:
853:
827:
801:
775:
759:
734:
727:
704:
670:
656:
630:
628:
625:
624:
623:
616:
609:
606:
598:Prince Charles
554:Justin Fashanu
520:
517:
516:
515:
512:
509:
502:
499:
496:
490:
487:
472:
469:
401:
398:
361:In July 2017,
351:
348:
347:
346:
335:
324:
321:
303:
300:
230:Loan Guarantee
146:
143:
127:
126:
124:
123:
118:
112:
109:
108:
95:
91:
90:
88:United Kingdom
85:
81:
80:
77:
73:
72:
67:
63:
62:
49:
45:
44:
39:
35:
34:
28:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1733:
1722:
1719:
1717:
1714:
1712:
1709:
1707:
1704:
1702:
1699:
1698:
1696:
1686:
1685:
1680:
1676:
1674:
1671:
1669:
1666:
1664:
1661:
1660:
1640:
1636:
1632:
1625:
1610:
1606:
1599:
1583:
1579:
1573:
1558:
1554:
1547:
1532:
1531:
1526:
1519:
1504:
1503:
1498:
1491:
1475:
1471:
1465:
1450:
1446:
1442:
1438:
1431:
1416:
1412:
1406:
1398:
1394:
1388:
1380:
1376:
1369:
1354:
1350:
1343:
1341:
1339:
1330:
1328:9781529902426
1324:
1320:
1316:
1310:
1295:
1291:
1284:
1269:
1265:
1259:
1244:
1240:
1234:
1218:
1217:
1212:
1206:
1191:
1187:
1180:
1165:
1161:
1154:
1139:
1135:
1129:
1114:
1110:
1103:
1088:
1084:
1078:
1063:
1059:
1053:
1045:
1041:
1035:
1020:
1016:
1009:
994:
990:
983:
968:
964:
957:
949:
945:
939:
924:
920:
916:
910:
908:
899:
898:The Guardian'
895:
888:
886:
884:
868:
864:
857:
841:
837:
831:
815:
811:
805:
790:
786:
779:
772:
768:
763:
748:
744:
738:
730:
724:
720:
719:
714:
708:
693:
692:
687:
683:
682:Beckett, Andy
677:
675:
666:
660:
645:
641:
635:
631:
622:
621:
617:
615:
612:
611:
605:
603:
599:
595:
593:
589:
586:
581:
578:
574:
570:
564:
563:
557:
555:
551:
547:
543:
538:
536:
532:
531:
526:
513:
510:
507:
503:
500:
497:
495:
494:Western Union
491:
488:
486:2010 and 2009
485:
481:
480:
479:
477:
468:
466:
462:
458:
457:Dotun Adebayo
454:
450:
446:
442:
438:
437:Diran Adebayo
434:
433:Martin Bashir
430:
426:
422:
418:
414:
409:
407:
397:
396:
391:
388:
386:
382:
378:
376:
372:
368:
364:
359:
357:
344:
340:
336:
333:
329:
325:
322:
319:
318:
317:
314:
312:
308:
299:
297:
292:
290:
286:
282:
278:
277:
272:
267:
265:
261:
257:
250:
246:
242:
237:
235:
231:
227:
223:
219:
218:Barclays Bank
215:
211:
209:
205:
201:
197:
196:
191:
190:East End News
187:
186:
181:
180:
175:
174:
169:
168:
163:
159:
158:East End News
155:
151:
142:
139:
135:
134:
122:
119:
117:
114:
113:
110:
106:
101:.voice-online
96:
92:
89:
86:
82:
78:
74:
71:
68:
64:
50:
46:
43:
40:
36:
33:
29:
25:
19:
1682:
1668:Young Voices
1643:. Retrieved
1639:the original
1634:
1624:
1612:. Retrieved
1609:The Guardian
1608:
1598:
1586:. Retrieved
1581:
1572:
1560:. Retrieved
1556:
1546:
1534:. Retrieved
1528:
1518:
1506:. Retrieved
1500:
1490:
1478:. Retrieved
1473:
1464:
1452:. Retrieved
1441:The Guardian
1440:
1430:
1418:. Retrieved
1415:Voice Online
1414:
1405:
1396:
1387:
1379:The Guardian
1378:
1368:
1356:. Retrieved
1352:
1314:
1309:
1297:. Retrieved
1293:
1283:
1271:. Retrieved
1268:Voice Online
1267:
1258:
1246:. Retrieved
1242:
1233:
1221:. Retrieved
1214:
1205:
1193:. Retrieved
1189:
1179:
1167:. Retrieved
1163:
1153:
1141:. Retrieved
1137:
1128:
1116:. Retrieved
1112:
1102:
1090:. Retrieved
1086:
1077:
1065:. Retrieved
1062:Voice Online
1061:
1052:
1044:Voice Online
1043:
1034:
1022:. Retrieved
1019:The Guardian
1018:
1008:
996:. Retrieved
993:The Guardian
992:
982:
970:. Retrieved
967:The Guardian
966:
956:
947:
938:
926:. Retrieved
922:
897:
870:. Retrieved
866:
856:
844:. Retrieved
839:
830:
818:. Retrieved
813:
804:
792:. Retrieved
788:
778:
770:
762:
750:. Retrieved
746:
737:
717:
707:
695:. Retrieved
689:
659:
647:. Retrieved
644:Voice Online
643:
634:
618:
601:
596:
591:
577:anti-Semitic
568:
566:
560:
559:
549:
539:
534:
528:
524:
522:
475:
474:
412:
410:
405:
403:
394:
392:
389:
380:
379:
362:
360:
355:
353:
327:
315:
310:
306:
305:
293:
288:
284:
274:
270:
268:
248:
240:
238:
234:Conservative
226:South Africa
213:
212:
204:Alex Pascall
193:
189:
183:
177:
171:
165:
157:
149:
148:
132:
131:
130:
18:
1645:5 September
1614:5 September
1420:5 September
1358:6 September
1319:Ebury Press
1299:5 September
1273:5 September
1248:5 September
1169:5 September
1164:HuffPost UK
1143:5 September
1118:5 September
1092:6 September
1067:6 September
1024:5 September
998:5 September
972:6 September
928:5 September
872:5 September
846:7 September
814:MyJoyOnline
794:5 September
752:6 September
721:. Truebay.
697:5 September
649:5 September
585:Mark Ronson
542:Tony Sewell
465:Tony Sewell
447:, novelist
429:Rageh Omaar
264:Flip Fraser
256:Mare Street
185:West Africa
154:Val McCalla
42:Val McCalla
1695:Categories
1411:"About Us"
1393:"About us"
1223:9 November
1195:9 November
640:"Homepage"
627:References
620:New Nation
546:homophobic
530:New Nation
519:Criticisms
445:Kolton Lee
441:Leone Ross
435:, authors
425:Al Jazeera
367:Usain Bolt
289:New Nation
276:New Nation
58:1982-08-30
38:Founder(s)
1684:The Times
1635:ET Canada
1582:The Voice
1530:The Times
1474:The Voice
1449:0261-3077
840:The Voice
771:The Voice
602:The Voice
592:The Voice
569:The Voice
550:The Voice
535:The Voice
525:The Voice
476:The Voice
413:The Voice
406:The Voice
381:The Voice
363:The Voice
356:The Voice
354:In 2012,
328:The Voice
307:The Voice
285:The Voice
271:The Voice
249:The Voice
241:The Voice
214:The Voice
150:The Voice
133:The Voice
32:newspaper
22:The Voice
1321:. 2022.
820:27 March
715:(2007).
608:See also
588:tweeting
580:comments
427:newsman
66:Language
30:Monthly
1588:31 July
1562:31 July
1536:31 July
1508:31 July
1480:31 July
1454:17 July
260:Hackney
206:, with
145:History
94:Website
84:Country
70:English
56: (
48:Founded
1447:
1325:
944:"Home"
725:
562:dirty.
419:chair
350:Events
79:London
573:Wiley
400:Staff
252:'
1647:2022
1616:2022
1590:2020
1564:2020
1538:2020
1510:2020
1482:2020
1456:2020
1445:ISSN
1422:2022
1360:2022
1323:ISBN
1301:2022
1275:2022
1250:2022
1225:2020
1197:2020
1171:2022
1145:2022
1120:2022
1094:2022
1069:2022
1026:2022
1000:2022
974:2022
930:2022
874:2022
848:2022
822:2023
796:2022
754:2022
723:ISBN
699:2022
651:2022
182:and
76:City
27:Type
208:BBC
105:.uk
103:.co
99:www
1697::
1681:,
1633:.
1607:.
1580:.
1555:.
1527:.
1499:.
1472:.
1443:.
1439:.
1413:.
1395:.
1377:.
1351:.
1337:^
1292:.
1266:.
1241:.
1213:.
1188:.
1162:.
1136:.
1111:.
1085:.
1060:.
1042:.
1017:.
991:.
965:.
946:.
921:.
906:^
896:.
882:^
865:.
838:.
812:.
787:.
769:,
745:.
688:.
673:^
642:.
459:,
439:,
431:,
408:.
313:.
287:.
258:,
176:,
170:,
1649:.
1618:.
1592:.
1566:.
1540:.
1512:.
1484:.
1458:.
1424:.
1399:.
1381:.
1362:.
1331:.
1303:.
1277:.
1252:.
1227:.
1199:.
1173:.
1147:.
1122:.
1096:.
1071:.
1046:.
1028:.
1002:.
976:.
950:.
932:.
900:.
876:.
850:.
824:.
798:.
756:.
731:.
701:.
667:.
653:.
334:.
60:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.