29:
158:
In 1922, Coulls, Culling & Co. merged with J. Wilkie & Co., becoming Coulls
Somerville Wilkie, a name under which it operated until 1971. J. Wilkie was founded in the early 1870s by James Wilkie, and bought by William George Somerville in 1894. Originally a stationer and bookseller, J. Wilkie
148:
in 1872 by brothers Thomas, William, and James
Francis Coull. A printing and publishing company, it operated from Crawford Street to the south of the city centre.. Through merger and partnership, its name changed several times before becoming Coulls, Culling & Co. Ltd., a name under which it
137:
149:
traded from 1902 until 1922. The
Culling in the company's name was Thomas Culling, regarded as the 'father of printing in Otago', whose business work extended to the founding of several newspapers, notably the
293:
As of 2022 Whitcoulls is trading as a major retailer with more than 50 stores across New
Zealand which offer "books, stationery, toys, puzzles, games, gifts, greeting cards and wrap, and magazines".
212:
In 1971, Whitcombe & Tombs merged with Coulls
Somerville Wilkie to become Whitcoulls, and has since been sold several times. It now operates as a retail chain only.
497:
128:, it has 54 stores nationally. Whitcombe & Tombs was founded in 1888, and Coulls Somerville Wilkie in 1871. The companies merged in 1971 to form Whitcoulls.
709:
290:
Despite operating in the retail sector, in the years 1958-2013 there was a small publishing programme based in
Christchurch under the Whitcoulls imprint.
1876:
605:
178:
In 1883 the company was among the first registered under the
Companies Act 1882. It had market dominance for several decades. George Whitcombe's son,
1861:
1866:
1871:
185:
Thousands of schoolchildren were taught with the aid of
Whitcombe's Progressive Primers and later enjoyed Whitcombe's Story Books such as
231:
since 1995. It is still on the companies register as company number 120265. Its current ultimate parent that can be traced appears to be
725:
332:
196:(1907) 27 NZLR 237 stated the principle that "a well established custom or practice may become part of a contract" (as noted by the
215:
The limited company itself described here has changed its name to reflect the changes in ownership. It became the holding company
1456:
627:
192:
The company, in common with most companies, did not have a completely trouble-free relationship with employees. A court judgment
598:
175:, as a partnership between a teacher of French who had become a bookseller, George Hawkes Whitcombe and printer George Tombs.
577:
419:
354:
1856:
591:
359:
623:
473:
447:
392:
313:
926:
197:
179:
766:
572:
567:
349:
1764:
1616:
1606:
1596:
835:
702:
1707:
685:
284:
1235:
920:
746:
669:
269:
1815:
1260:
614:
1200:
1195:
974:
943:
679:
656:
250:
160:
379:
279:
On 26 May 2011 it was announced that the company had been sold to
Project Mark Ltd, part of the
1376:
1313:
963:
779:
261:
1687:
1382:
1205:
1140:
1130:
789:
1522:
1333:
1308:
1175:
1085:
265:
8:
1799:
1779:
1476:
1451:
1425:
1397:
1225:
1034:
1001:
979:
830:
720:
1540:
1328:
1281:
1230:
1105:
1007:
932:
908:
891:
886:
280:
93:
1804:
1794:
1759:
1749:
1727:
1717:
1702:
1569:
1502:
1135:
1049:
881:
1446:
1419:
1408:
1323:
1110:
1018:
840:
509:
1712:
1535:
1441:
1359:
1338:
1302:
1270:
1120:
1100:
1095:
1090:
969:
691:
273:
200:
in CA246/03, nearly a century later, despite half a dozen intervening changes of
1666:
1631:
1265:
956:
761:
254:
201:
88:
1850:
1809:
1769:
1517:
1507:
1497:
1431:
1255:
1012:
876:
855:
151:
1754:
1744:
1574:
1466:
1461:
1318:
1296:
1291:
1240:
1160:
1125:
1115:
1080:
1070:
1054:
850:
825:
774:
696:
583:
172:
1733:
1697:
1682:
1530:
1471:
1185:
1044:
914:
794:
674:
121:
71:
124:
book, stationery, gift, games & toy retail chain. Formerly known as
1821:
1774:
1739:
1722:
1692:
1649:
1642:
1636:
1622:
1611:
1590:
1580:
1563:
1414:
1286:
1245:
1215:
1210:
1180:
1165:
949:
784:
715:
318:
Friends of the Hocken
Bulletin 53, April 2006. Retrieved 20 July 2013.
1392:
815:
649:
1826:
1789:
1784:
1512:
1387:
1170:
1029:
995:
860:
755:
741:
663:
246:
144:
Coulls Somerville Wilkie had its origins in Coull Bros, founded in
67:
445:
136:
28:
1436:
1220:
1190:
1145:
1075:
424:
333:
Dunedin contextual thematic history. Theme 8: The Dunedin economy
239:
182:(1875–1963), was associated with the business for over 70 years.
145:
541:
Whitcombe's Story Books: A Trans-Tasman Survey: First Supplement
1402:
1250:
1155:
1150:
1039:
1024:
938:
799:
642:
555:
163:
until its amalgamation with Coulls, Culling & Co. in 1921.
39:
1354:
845:
104:
536:, Parkville : University of Melbourne Library, 1984.
820:
562:
568:
Potted biography of the founder's son Bertie Whitcombe
171:
Whitcombe & Tombs began in 1882 in Cashel Street,
382:, publishinghistory.com. Retrieved 14 September 2019.
260:
On 17 February 2011, RedGroup Retail (including the
543:, Parkville: University of Melbourne Library, 1987.
446:Susie Nordqvist and Hayden Donnell (26 May 2011).
1848:
335:," Dunedin City Council. Retrieved 20 July 2013.
283:owned by the Norman family, who also owned the
268:as well as Whitcoulls chains) were placed into
534:Whitcombe's Story Books: A Trans-Tasman Survey
599:
578:Book Barons – the Whitcombe & Tombs Story
253:, a subsidiary of UK-based insurance company
613:
327:
325:
527:Whitcombe's Story Books: A Descriptive List
512:, whitcoulls.co.nz. Retrieved 18 July 2022.
131:
606:
592:
474:"Couple pen a happy ending for Whitcoulls"
380:Whitcombe's Story Books - Book Series List
347:
217:Printing and Packaging Corporation Limited
1877:New Zealand companies established in 1971
532:Ian F. McLaren with George J. Griffiths,
417:
322:
1862:Book publishing companies of New Zealand
420:"Borders, Angus & Robertson go bust"
308:
306:
166:
135:
1491:Furniture, floor, houseware and textile
500:, worldcat.org. Retrieved 18 July 2022.
393:"Three ChCh Whitcoulls stores to close"
1867:Office supply companies of New Zealand
1849:
343:
341:
194:Whitcombe & Tombs Limited v Taylor
587:
303:
249:a retail operations company owned by
219:at the time of the merger. It became
207:
1872:Retail companies established in 1971
471:
563:A & R Whitcoulls Group Holdings
525:Ian F. McLaren and G.J. Griffiths,
418:Greenblat, Eli (17 February 2011).
355:Dictionary of New Zealand Biography
338:
13:
1064:Clothing, footwear and accessories
519:
140:Alternate version of the main logo
14:
1888:
547:
448:"Whitcoulls, Borders chains sold"
360:Ministry for Culture and Heritage
350:"Whitcombe, Bertie Ernest Hawkes"
314:Business series 2a: Manufacturing
187:The Adventures of Hoppity Bobtail
1591:Henry's Beer, Wine & Spirits
235:in Australia, ACN 109 241 394.
27:
503:
245:In 2004 Whitcoulls was sold to
491:
465:
439:
411:
385:
373:
276:appointed as administrators.
227:in 1993 and has been known as
198:Court of Appeal of New Zealand
180:Bertie Ernest Hawkes Whitcombe
1:
735:Hardware, building and garden
296:
1838:Defunct retailers in italics
7:
1765:Mad Mex Fresh Mexican Grill
580:(Lost Christchurch website)
472:Gray, Jamie (27 May 2011).
348:McEldowney, Dennis (1996).
229:WGL Retail Holdings Limited
51:; 53 years ago
10:
1893:
1643:Village Wine & Spirits
686:New World Fresh Collective
16:New Zealand bookshop chain
1835:
1675:
1659:
1552:
1490:
1368:
1347:
1236:Peter Alexander Sleepwear
1063:
988:
900:
869:
808:
734:
634:
621:
99:
87:
77:
63:
45:
35:
26:
1857:Bookshops of New Zealand
1348:Motor vehicles and parts
635:Supermarkets and grocery
628:List of shopping centres
615:Retailers in New Zealand
270:voluntary administration
242:purchased the company.
221:Whitcoulls Group Limited
159:& Co. operated from
132:Coulls Somerville Wilkie
964:Kirkcaldie & Stains
251:Pacific Equity Partners
22:Whitcoulls 2011 Limited
1545:Sunny's Variety Stores
478:The New Zealand Herald
452:The New Zealand Herald
141:
1206:Michael Hill Jeweller
975:Smith & Caughey's
790:Palmers Garden Centre
266:Angus & Robertson
167:Whitcombe & Tombs
139:
126:Whitcombe & Tombs
1523:Nick Scali Furniture
1477:Warehouse Stationery
1278:Smith's Sports Shoes
1141:Hallenstein Brothers
785:NZ Safety Blackwoods
238:In 2001 UK retailer
1518:Living & Giving
1226:Partridge Jewellers
79:Number of locations
23:
1581:Duffy & Finn's
1369:Recreational goods
510:Whitcoulls History
287:department store.
281:James Pascoe Group
233:Whitcoulls Finance
208:History (1971-now)
142:
94:James Pascoe Group
21:
1844:
1843:
1760:Lord of the Fries
1570:Black Bull Liquor
1503:Freedom Furniture
1324:Walker & Hall
901:Department stores
882:Chemist Warehouse
624:List of retailers
225:WGL Group Limited
115:
114:
1884:
1660:Specialised food
1617:Merchants Liquor
1564:Birds Liquorsave
1409:Mountain Designs
1221:Number One Shoes
1019:Hill and Stewart
816:Allied Petroleum
800:Resene ColorShop
771:Kings Plant Barn
608:
601:
594:
585:
584:
573:Harry Tombs, OBE
559:
558:
556:Official website
539:Ian F. McLaren,
513:
507:
501:
495:
489:
488:
486:
484:
469:
463:
462:
460:
458:
443:
437:
436:
434:
432:
415:
409:
408:
406:
404:
389:
383:
377:
371:
370:
368:
366:
345:
336:
329:
320:
310:
111:
108:
106:
59:
57:
52:
31:
24:
20:
1892:
1891:
1887:
1886:
1885:
1883:
1882:
1881:
1847:
1846:
1845:
1840:
1831:
1671:
1655:
1548:
1486:
1442:Stirling Sports
1364:
1360:Supercheap Auto
1343:
1282:Stewart Dawsons
1266:Rodd & Gunn
1081:Bendon Lingerie
1059:
984:
970:Kmart Australia
957:H & J Smith
896:
865:
804:
730:
643:3 Guys / Gubays
630:
617:
612:
554:
553:
550:
522:
520:Further reading
517:
516:
508:
504:
496:
492:
482:
480:
470:
466:
456:
454:
444:
440:
430:
428:
416:
412:
402:
400:
391:
390:
386:
378:
374:
364:
362:
346:
339:
330:
323:
311:
304:
299:
274:Ferrier Hodgson
210:
169:
134:
103:
80:
55:
53:
50:
17:
12:
11:
5:
1890:
1880:
1879:
1874:
1869:
1864:
1859:
1842:
1841:
1836:
1833:
1832:
1830:
1829:
1824:
1819:
1812:
1807:
1802:
1797:
1792:
1787:
1782:
1777:
1772:
1767:
1762:
1757:
1752:
1747:
1742:
1737:
1730:
1728:Dunkin' Donuts
1725:
1720:
1718:Domino's Pizza
1715:
1710:
1705:
1700:
1695:
1690:
1685:
1679:
1677:
1673:
1672:
1670:
1669:
1667:Bakers Delight
1663:
1661:
1657:
1656:
1654:
1653:
1646:
1639:
1634:
1632:Thirsty Liquor
1629:
1626:
1619:
1614:
1609:
1604:
1599:
1594:
1587:
1584:
1577:
1572:
1567:
1560:
1556:
1554:
1550:
1549:
1547:
1546:
1543:
1538:
1533:
1528:
1527:Nood Furniture
1525:
1520:
1515:
1510:
1505:
1500:
1494:
1492:
1488:
1487:
1485:
1484:
1479:
1474:
1469:
1464:
1459:
1454:
1449:
1444:
1439:
1434:
1429:
1422:
1417:
1412:
1405:
1400:
1395:
1390:
1385:
1380:
1372:
1370:
1366:
1365:
1363:
1362:
1357:
1351:
1349:
1345:
1344:
1342:
1341:
1336:
1331:
1326:
1321:
1316:
1311:
1306:
1299:
1294:
1289:
1284:
1279:
1276:
1273:
1268:
1263:
1261:R. M. Williams
1258:
1253:
1248:
1243:
1241:Platypus Shoes
1238:
1233:
1228:
1223:
1218:
1213:
1208:
1203:
1198:
1193:
1188:
1183:
1178:
1173:
1168:
1163:
1158:
1153:
1148:
1143:
1138:
1133:
1128:
1123:
1118:
1113:
1108:
1103:
1101:Cotton On Kids
1098:
1096:Cotton On Body
1093:
1088:
1083:
1078:
1073:
1071:Athlete's Foot
1067:
1065:
1061:
1060:
1058:
1057:
1052:
1047:
1042:
1037:
1032:
1027:
1022:
1015:
1010:
1005:
998:
992:
990:
986:
985:
983:
982:
977:
972:
967:
960:
953:
946:
941:
936:
929:
924:
917:
912:
909:Arthur Barnett
904:
902:
898:
897:
895:
894:
889:
884:
879:
873:
871:
870:Pharmaceutical
867:
866:
864:
863:
858:
853:
848:
843:
838:
833:
828:
823:
818:
812:
810:
806:
805:
803:
802:
797:
792:
787:
782:
777:
772:
769:
764:
762:Guthrie Bowron
759:
752:
749:
744:
738:
736:
732:
731:
729:
728:
723:
718:
713:
706:
699:
694:
689:
682:
677:
672:
667:
660:
653:
646:
638:
636:
632:
631:
622:
619:
618:
611:
610:
603:
596:
588:
582:
581:
575:
570:
565:
560:
549:
548:External links
546:
545:
544:
537:
530:
521:
518:
515:
514:
502:
490:
464:
438:
410:
384:
372:
337:
321:
301:
300:
298:
295:
209:
206:
202:employment law
168:
165:
161:Princes Street
133:
130:
113:
112:
101:
97:
96:
91:
85:
84:
81:
78:
75:
74:
65:
61:
60:
47:
43:
42:
37:
33:
32:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1889:
1878:
1875:
1873:
1870:
1868:
1865:
1863:
1860:
1858:
1855:
1854:
1852:
1839:
1834:
1828:
1825:
1823:
1822:Winner Winner
1820:
1818:
1817:
1813:
1811:
1810:Texas Chicken
1808:
1806:
1803:
1801:
1798:
1796:
1793:
1791:
1788:
1786:
1783:
1781:
1778:
1776:
1773:
1771:
1768:
1766:
1763:
1761:
1758:
1756:
1753:
1751:
1748:
1746:
1743:
1741:
1738:
1736:
1735:
1731:
1729:
1726:
1724:
1721:
1719:
1716:
1714:
1711:
1709:
1708:Cobb & Co
1706:
1704:
1701:
1699:
1696:
1694:
1691:
1689:
1686:
1684:
1681:
1680:
1678:
1674:
1668:
1665:
1664:
1662:
1658:
1652:
1651:
1647:
1645:
1644:
1640:
1638:
1635:
1633:
1630:
1627:
1625:
1624:
1620:
1618:
1615:
1613:
1610:
1608:
1605:
1603:
1600:
1598:
1597:Liquor Centre
1595:
1593:
1592:
1588:
1585:
1583:
1582:
1578:
1576:
1573:
1571:
1568:
1566:
1565:
1561:
1558:
1557:
1555:
1551:
1544:
1542:
1539:
1537:
1534:
1532:
1529:
1526:
1524:
1521:
1519:
1516:
1514:
1511:
1509:
1508:Harvey Norman
1506:
1504:
1501:
1499:
1496:
1495:
1493:
1489:
1483:
1480:
1478:
1475:
1473:
1470:
1468:
1465:
1463:
1460:
1458:
1455:
1453:
1450:
1448:
1445:
1443:
1440:
1438:
1435:
1433:
1430:
1428:
1427:
1426:R&R Sport
1423:
1421:
1418:
1416:
1413:
1411:
1410:
1406:
1404:
1401:
1399:
1396:
1394:
1391:
1389:
1386:
1384:
1381:
1379:
1378:
1374:
1373:
1371:
1367:
1361:
1358:
1356:
1353:
1352:
1350:
1346:
1340:
1337:
1335:
1332:
1330:
1327:
1325:
1322:
1320:
1317:
1315:
1312:
1310:
1307:
1305:
1304:
1300:
1298:
1295:
1293:
1290:
1288:
1285:
1283:
1280:
1277:
1274:
1272:
1269:
1267:
1264:
1262:
1259:
1257:
1254:
1252:
1249:
1247:
1244:
1242:
1239:
1237:
1234:
1232:
1229:
1227:
1224:
1222:
1219:
1217:
1214:
1212:
1209:
1207:
1204:
1202:
1199:
1197:
1196:Merchant 1948
1194:
1192:
1189:
1187:
1184:
1182:
1179:
1177:
1174:
1172:
1169:
1167:
1164:
1162:
1159:
1157:
1154:
1152:
1149:
1147:
1144:
1142:
1139:
1137:
1134:
1132:
1129:
1127:
1124:
1122:
1119:
1117:
1114:
1112:
1109:
1107:
1104:
1102:
1099:
1097:
1094:
1092:
1089:
1087:
1084:
1082:
1079:
1077:
1074:
1072:
1069:
1068:
1066:
1062:
1056:
1053:
1051:
1048:
1046:
1043:
1041:
1038:
1036:
1033:
1031:
1028:
1026:
1023:
1021:
1020:
1016:
1014:
1013:Harvey Norman
1011:
1009:
1006:
1004:
1003:
1002:Bond and Bond
999:
997:
994:
993:
991:
987:
981:
980:The Warehouse
978:
976:
973:
971:
968:
966:
965:
961:
959:
958:
954:
952:
951:
947:
945:
942:
940:
937:
935:
934:
930:
928:
925:
923:
922:
918:
916:
913:
911:
910:
906:
905:
903:
899:
893:
890:
888:
887:Life Pharmacy
885:
883:
880:
878:
875:
874:
872:
868:
862:
859:
857:
854:
852:
849:
847:
844:
842:
839:
837:
834:
832:
829:
827:
824:
822:
819:
817:
814:
813:
811:
807:
801:
798:
796:
793:
791:
788:
786:
783:
781:
778:
776:
773:
770:
768:
765:
763:
760:
758:
757:
753:
750:
748:
745:
743:
740:
739:
737:
733:
727:
724:
722:
721:The Warehouse
719:
717:
714:
712:
711:
707:
705:
704:
703:Price Chopper
700:
698:
695:
693:
690:
688:
687:
683:
681:
678:
676:
673:
671:
668:
666:
665:
661:
659:
658:
654:
652:
651:
647:
645:
644:
640:
639:
637:
633:
629:
625:
620:
616:
609:
604:
602:
597:
595:
590:
589:
586:
579:
576:
574:
571:
569:
566:
564:
561:
557:
552:
551:
542:
538:
535:
531:
528:
524:
523:
511:
506:
499:
498:pb:Whitcoulls
494:
479:
475:
468:
453:
449:
442:
427:
426:
421:
414:
399:. 27 May 2011
398:
394:
388:
381:
376:
361:
357:
356:
351:
344:
342:
334:
328:
326:
319:
315:
309:
307:
302:
294:
291:
288:
286:
282:
277:
275:
271:
267:
263:
258:
256:
252:
248:
243:
241:
236:
234:
230:
226:
222:
218:
213:
205:
203:
199:
195:
190:
188:
183:
181:
176:
174:
164:
162:
156:
154:
153:
152:Otago Witness
147:
138:
129:
127:
123:
119:
110:
102:
98:
95:
92:
90:
86:
82:
76:
73:
69:
66:
62:
48:
44:
41:
38:
34:
30:
25:
19:
1837:
1814:
1755:Krispy Kreme
1745:Jesters Pies
1732:
1648:
1641:
1628:Super Liquor
1621:
1601:
1589:
1579:
1575:The Bottle O
1562:
1481:
1467:Under Armour
1424:
1407:
1375:
1319:Under Armour
1301:
1297:Sunglass Hut
1191:Max Fashions
1106:Country Road
1055:United Video
1035:Noel Leeming
1017:
1000:
962:
955:
948:
931:
919:
907:
775:Lightingplus
754:
708:
701:
692:Night 'n Day
684:
662:
655:
648:
641:
540:
533:
526:
505:
493:
481:. Retrieved
477:
467:
455:. Retrieved
451:
441:
429:. Retrieved
423:
413:
401:. Retrieved
396:
387:
375:
363:. Retrieved
353:
317:
292:
289:
278:
259:
244:
237:
232:
228:
224:
220:
216:
214:
211:
193:
191:
186:
184:
177:
173:Christchurch
170:
157:
150:
143:
125:
117:
116:
64:Headquarters
18:
1734:Georgie Pie
1713:Coffee Club
1698:Burger King
1683:Boost Juice
1676:Hospitality
1650:West Liquor
1607:Liquor Spot
1602:Liquor King
1531:Smiths City
1472:Unity Books
1432:Rebel Sport
1275:Shoe Clinic
1186:Maher Shoes
1176:Johnny Bigg
1126:Foot Locker
1116:Dr. Martens
1045:Smiths City
927:David Jones
915:Ballantynes
795:PlaceMakers
675:FreshChoice
670:Four Square
431:17 February
122:New Zealand
120:is a major
72:New Zealand
1851:Categories
1775:Noodle Box
1770:McDonald's
1740:Hell Pizza
1723:Donut King
1703:Carl's Jr.
1693:BurgerFuel
1637:The Trusts
1612:LiquorLand
1559:Big Barrel
1482:Whitcoulls
1420:Paper Plus
1383:Icebreaker
1314:Timberland
1287:Strandbags
1216:NOVO Shoes
1211:Nike, Inc.
1181:Just Jeans
989:Electrical
950:Haywrights
751:ColourPlus
726:Woolworths
716:SuperValue
365:31 January
297:References
255:Prudential
118:Whitcoulls
105:whitcoulls
1805:Taco Bell
1795:Pizza Hut
1586:Glengarry
1536:Spotlight
1457:Toy World
1447:Take Note
1398:Kathmandu
1393:JD Sports
1091:Cotton On
877:Body Shop
831:Challenge
710:Self Help
697:Pak'nSave
680:New World
657:Countdown
650:Big Fresh
403:23 August
240:W H Smith
223:in 1982,
83:54 (2022)
1827:Zambrero
1790:Pita Pit
1785:Pie Face
1688:Breakers
1623:The Mill
1513:Lincraft
1498:Briscoes
1452:Torpedo7
1388:JB Hi-Fi
1329:Witchery
1309:Tarocash
1246:Portmans
1201:Mi Piaci
1171:Jay Jays
1166:Jacqui E
1136:Goldmark
1131:Glassons
1121:Factorie
1030:JB Hi-Fi
1008:EB Games
996:2degrees
861:Z Energy
780:Mitre 10
756:Godfreys
742:Bunnings
664:Foodtown
247:REDgroup
68:Auckland
36:Industry
1541:Stevens
1437:Smiggle
1377:Borders
1292:SUBTYPE
1231:Pascoes
1161:Hype DC
1151:H&M
1146:Hannahs
1076:Barkers
944:Farmers
892:Unichem
856:Waitomo
747:Carters
529:, 1981.
425:The Age
285:Farmers
262:Borders
146:Dunedin
100:Website
54: (
46:Founded
1800:Subway
1780:Oporto
1553:Liquor
1403:Macpac
1256:Rivers
1251:Postie
1156:Huffer
1086:Connor
1040:One NZ
1025:Jaycar
939:EziBuy
921:D.I.C.
826:Caltex
483:30 May
457:30 May
89:Parent
40:Retail
1816:WIMPY
1355:Repco
1303:Supré
1111:Dotti
1050:Spark
846:Mobil
397:Stuff
272:with
1462:Typo
1415:Nike
1339:Zara
1271:Rubi
933:DEKA
841:Gull
809:Fuel
485:2011
459:2011
433:2011
405:2022
367:2018
56:1971
49:1971
1750:KFC
1334:yd.
851:NPD
836:GAS
767:ITM
316:,"
257:.
204:).
109:.nz
107:.co
1853::
821:BP
626:-
476:.
450:.
422:.
395:.
358:.
352:.
340:^
324:^
305:^
264:,
189:.
155:.
70:,
607:e
600:t
593:v
487:.
461:.
435:.
407:.
369:.
331:"
312:"
58:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
