542:
throughout the development of the two forms. First developed by
Abdullah Munshi in his Hikayat Pelayaran, it is developed more by the end of the 1920s and throughout the 1930s. Much of the works were didactic in every sense, implementing elements of religion and theology, and a critique of the social problems that surfaced and deemed to halt such progresses of economic prosperity as well as independence. In every sense, their novels often melancholic and portrayed the Malay proletariat class in an idealistic manner, much driven with realism as well as romanticism. Writers during this period were Abdul Rahim Kajai, Harun Aminurrashid and to a lesser extent, Abdullah Sidek.
519:. Works during this time ranged from theological literature that discusses religion as the crucial solution towards social problems as well as colonialism (Melati Kota Bharu by Abdul Kadir Adabi) and legal digests, to romances (Nasib Hasnah by Abdullah Sidek; discusses of the principles of romance and long-lasting relationship within the husband and the wife, moral anecdotes (commonly seen in short stories throughout 1920s and the 1930s), popular tales of Islamic prophets and even animal tales, which were written in a number of styles ranging from religious to the
31:
439:
301:
549:, literature were mainly driven with such fervor of the Emperor of Japan and were published in magazines (Fajar Asia as such). Most of the works centered about the strength of the Japanese Army and their successes, and Japanese-induced nationalistic fervor. Not much of the novel, short story nor poetry were written during this period, only a few remained from the 1930s such as Ishak Haji Muhammad and Abdul Rahim Kajai.
118:
469:. There were also several forms of Malay poetry, which are either in the form of pantun (poems that rhymed with each other and are didactic in its every sense), syair (a long narrative poem, that is made up of four stanzas and recited with a tone akin to singing), gurindam and seloka and are still remain popular until today.
541:
A surge of new, modern writers gave the birth of what considered as a novelty then, in the form of novel and short story. The colonialism and the increasing numbers of intellectuals mainly educated in MPSI (Maktab
Perguruan Sultan Idris) or MCKK (Malay College Kuala Kangsar) had such profound impact
483:
are shaped in part by oral traditions. Themes like the relationship of the people to their past, particularly their ancestry, and the spirit world, including its influence on the production of food and health are the primary themes of the oral literature of various ethnic groups in
Sarawak. The
510:
as well as their surging fervor of nationalism that had seeped through the intellectuals, educated in Turkey or in Al-Azhar
University, in Egypt. This tradition was influenced both by earlier oral traditions and
476:, literature was and still is constituted by accounts of actual events. Different ethnic groups have different versions of the same story, although there are several recurring themes and elements in every tale.
499:, that have been preserved by the ethnic groups in the state. This oral literature is recited during ceremonies conducted by priestesses, who serve as ritual specialists, faith healers and spirit mediums.
460:
and
Hikayat Gul Bakawali. Much of the stories were recompiled and republished into books, driven by Dewan Bahasa dan Pustaka, the national language society. Malay romantic tales were also sourced from the
1966:
1976:
1971:
641:
528:
The literary traditions of the Malay sultanates were distinct in that scribes were hired to record the significant events of the time. One important work of this period was
1931:
456:, which later included other traditions that now form the Malay literary heritage prose which were delivered through generations by oral, such as the Hikayat Mara Karma,
1289:
1986:
1696:
502:
By the 19th century, oral storytelling on the Malay
Peninsula had been superseded by literature. This was attributed largely in part to the introduction of
1906:
1826:
953:
617:
597:
Traditional Malay poetry was used for entertainment and the recording of history and laws. There are three forms of traditional Malay poetry: the
60:
589:), it may also chronicle royalties and events surrounding them. The stories they contain, though based on history, are heavily romanticized.
331:
684:
1102:
850:
1223:
1062:
978:
808:
1442:
1643:
1213:
1005:
913:
253:
973:
963:
938:
1375:
1294:
1087:
1470:
1067:
795:
324:
82:
53:
1040:
968:
1284:
1107:
943:
1304:
2007:
1397:
1392:
1158:
1112:
1082:
1010:
909:
879:
843:
706:
546:
199:
2012:
1338:
1000:
812:
646:
317:
101:
719:
Frits A. Wagner, Indonesia; The Art Of An Island Group, Ann E. Keep, tr. New York: McGraw-Hill, 1959, 246.
1515:
1432:
1324:
1193:
1072:
651:
399:
146:
1218:
1143:
1097:
1055:
1030:
573:
that writes concerning the adventures of heroes and legends from the pre-modern time period within the
378:
The earliest works of
Malaysian literature were transmitted orally in the absence of writing scripts.
1941:
1636:
1266:
1254:
1077:
1045:
630:
442:
43:
1851:
1721:
1596:
1546:
1422:
1365:
1319:
1271:
1259:
1173:
1148:
1035:
836:
355:
thereafter. Malaysian literature is typically written in any of the country's four main languages:
272:
179:
156:
47:
39:
1781:
1776:
1407:
1249:
1025:
141:
1936:
1856:
1686:
1676:
1556:
1385:
1360:
1208:
1203:
1198:
1178:
1163:
457:
277:
244:
64:
1901:
1861:
1836:
1741:
1437:
1402:
1370:
1314:
1183:
1153:
1015:
988:
948:
151:
19:
1981:
1946:
1831:
1816:
1811:
1766:
1706:
1691:
1629:
1485:
1427:
1350:
1126:
1050:
923:
884:
229:
224:
8:
1821:
1801:
1761:
1731:
1726:
1681:
1671:
1589:
1582:
1457:
1417:
1309:
1237:
1138:
1092:
871:
863:
372:
170:
127:
109:
1891:
1886:
1881:
1846:
1796:
1786:
1756:
1746:
1716:
1711:
1701:
1475:
1412:
1380:
933:
889:
512:
371:. It portrays various aspects of Malaysian life and comprises an important part of the
282:
234:
189:
1926:
1866:
1841:
1791:
1771:
1736:
1666:
1605:
1520:
1505:
1500:
1480:
1447:
1355:
1276:
928:
823:
791:
700:
574:
535:
219:
214:
194:
161:
1896:
1871:
1751:
1652:
1551:
1168:
818:
364:
360:
267:
18:"Malay literature" redirects here. For other literature of the Malay language, see
418:, but continues to survive among the indigenous people of Malaysia, including the
1876:
1610:
1510:
1495:
1188:
958:
783:
485:
379:
348:
305:
1299:
904:
899:
570:
530:
383:
368:
356:
2001:
1536:
1465:
1020:
918:
894:
496:
204:
184:
1562:
448:
Early Malays literature was mainly influenced by Indian epics, such as the
438:
415:
287:
516:
507:
462:
449:
403:
473:
419:
136:
414:, origin stories and oral histories. Oral tradition thrived among the
578:
828:
1621:
1541:
859:
582:
453:
395:
352:
262:
239:
586:
565:
558:
521:
480:
423:
411:
605:
599:
407:
391:
685:"The Encyclopedia of Malaysia : Languages and Literature"
642:
May 13: Declassified
Documents on the Malaysian Riots of 1969
611:
506:
to the peninsula by the 15th century and the adoption of the
503:
492:
427:
534:(The Malay Annals), which was written during the era of the
466:
387:
479:The cultural practices of the indigenous people in
788:Malaysian Literature in English: A Critical Reader
1999:
679:
677:
675:
673:
671:
669:
667:
52:but its sources remain unclear because it lacks
687:. Archived from the original on 6 January 2011
1637:
844:
664:
325:
1644:
1630:
851:
837:
495:encompass folk tales and legends, such as
332:
318:
538:, rewritten in 1536 and revised in 1612.
83:Learn how and when to remove this message
437:
741:Selected Poems and Short Stories Form 4
734:Selected Poems and Short Stories Form 1
347:consists of literature produced in the
2000:
615:. Modern Malay poetry consists of the
1625:
858:
832:
1651:
1290:States and municipalities by exports
979:2020–2022 Malaysian political crisis
24:
790:. Kuala Lumpur: Pearson Education,
382:encompasses a variety of genres of
13:
624:
116:
14:
2024:
802:
488:is often accompanied by rituals.
939:Indonesia–Malaysia confrontation
299:
29:
1967:British Indian Ocean Territory
713:
422:and numerous ethnic groups in
1:
910:Japanese occupation of Malaya
657:
1224:State legislative assemblies
944:Sarawak communist insurgency
813:The Encyclopedia of Malaysia
647:Terengganu Inscription Stone
7:
1443:Water supply and sanitation
969:1997 Asian financial crisis
652:Malaysian National Laureate
635:
433:
10:
2029:
1006:Cities, towns and villages
964:1988 constitutional crisis
726:
628:
556:
552:
17:
1955:
1915:
1659:
1576:
1529:
1456:
1346:
1337:
1245:
1236:
1134:
1125:
996:
987:
870:
705:: CS1 maint: unfit URL (
631:List of Malaysian writers
592:
443:Malacca Literature Museum
1722:East Timor (Timor-Leste)
1496:Malay ethnic nationalism
954:Second Malayan Emergency
38:This article includes a
1977:Cocos (Keeling) Islands
491:The oral traditions of
67:more precise citations.
1295:Science and technology
809:Literature of Malaysia
458:Hikayat Panca Tanderan
445:
121:
949:Singapore in Malaysia
819:Malay Canonical Texts
441:
120:
20:Indonesian literature
2008:Malaysian literature
1892:United Arab Emirates
1325:World Bank Relations
1063:World Heritage Sites
1041:environmental issues
924:Federation of Malaya
776:Antologi Tingkatan 5
769:Antologi Tingkatan 4
762:Antologi Tingkatan 3
755:Antologi Tingkatan 2
748:Antologi Tingkatan 1
345:Malaysian literature
288:Pledge of Allegiance
2013:Culture of Malaysia
1917:States with limited
1093:Peninsular Malaysia
784:Quayum, Mohammad A.
547:Japanese occupation
373:culture of Malaysia
306:Malaysia portal
110:Culture of Malaysia
1413:Malaysian diaspora
1305:Telecommunications
934:Malaysia Agreement
890:Portuguese Malacca
513:Islamic literature
446:
351:until 1963 and in
122:
40:list of references
1995:
1994:
1959:other territories
1619:
1618:
1572:
1571:
1398:Income inequality
1393:Human trafficking
1333:
1332:
1232:
1231:
1214:Political parties
1159:Foreign relations
1121:
1120:
929:Malayan Emergency
577:(spanning modern
575:Malay Archipelago
536:Malacca Sultanate
342:
341:
93:
92:
85:
2020:
1972:Christmas Island
1957:Dependencies and
1660:Sovereign states
1653:Asian literature
1646:
1639:
1632:
1623:
1622:
1599:
1592:
1585:
1344:
1343:
1280:
1243:
1242:
1132:
1131:
994:
993:
853:
846:
839:
830:
829:
720:
717:
711:
710:
704:
696:
694:
692:
681:
585:, especially in
571:Malay literature
334:
327:
320:
304:
303:
302:
157:Multiculturalism
119:
97:
96:
88:
81:
77:
74:
68:
63:this article by
54:inline citations
33:
32:
25:
2028:
2027:
2023:
2022:
2021:
2019:
2018:
2017:
1998:
1997:
1996:
1991:
1960:
1958:
1951:
1932:Northern Cyprus
1920:
1918:
1911:
1702:Burma (Myanmar)
1655:
1650:
1620:
1615:
1602:
1595:
1588:
1581:
1568:
1525:
1516:Public holidays
1452:
1433:Sex trafficking
1329:
1278:
1228:
1194:Law enforcement
1117:
983:
959:13 May incident
866:
857:
805:
729:
724:
723:
718:
714:
698:
697:
690:
688:
683:
682:
665:
660:
638:
633:
627:
625:List of writers
595:
561:
555:
486:oral literature
436:
380:Oral literature
349:Malay Peninsula
338:
300:
298:
117:
89:
78:
72:
69:
58:
44:related reading
34:
30:
23:
12:
11:
5:
2026:
2016:
2015:
2010:
1993:
1992:
1990:
1989:
1984:
1979:
1974:
1969:
1963:
1961:
1956:
1953:
1952:
1950:
1949:
1944:
1939:
1934:
1929:
1923:
1921:
1916:
1913:
1912:
1910:
1909:
1904:
1899:
1894:
1889:
1884:
1879:
1874:
1869:
1864:
1859:
1854:
1849:
1844:
1839:
1834:
1829:
1824:
1819:
1814:
1809:
1804:
1799:
1794:
1789:
1784:
1779:
1774:
1769:
1764:
1759:
1754:
1749:
1744:
1739:
1734:
1729:
1724:
1719:
1714:
1709:
1704:
1699:
1694:
1689:
1684:
1679:
1674:
1669:
1663:
1661:
1657:
1656:
1649:
1648:
1641:
1634:
1626:
1617:
1616:
1614:
1613:
1608:
1601:
1600:
1593:
1586:
1578:
1577:
1574:
1573:
1570:
1569:
1567:
1566:
1559:
1554:
1549:
1544:
1539:
1533:
1531:
1527:
1526:
1524:
1523:
1518:
1513:
1508:
1503:
1498:
1493:
1488:
1483:
1478:
1473:
1468:
1462:
1460:
1454:
1453:
1451:
1450:
1445:
1440:
1435:
1430:
1425:
1420:
1415:
1410:
1405:
1400:
1395:
1390:
1389:
1388:
1378:
1373:
1368:
1363:
1358:
1353:
1347:
1341:
1335:
1334:
1331:
1330:
1328:
1327:
1322:
1317:
1312:
1307:
1302:
1300:Stock exchange
1297:
1292:
1287:
1282:
1274:
1272:Federal budget
1269:
1264:
1263:
1262:
1252:
1246:
1240:
1234:
1233:
1230:
1229:
1227:
1226:
1221:
1219:Prime Minister
1216:
1211:
1206:
1201:
1196:
1191:
1186:
1181:
1176:
1171:
1166:
1161:
1156:
1151:
1146:
1144:Shadow Cabinet
1141:
1135:
1129:
1123:
1122:
1119:
1118:
1116:
1115:
1110:
1105:
1100:
1095:
1090:
1088:National parks
1085:
1080:
1075:
1070:
1065:
1060:
1059:
1058:
1053:
1048:
1043:
1038:
1033:
1031:climate change
1023:
1018:
1013:
1008:
1003:
997:
991:
985:
984:
982:
981:
976:
971:
966:
961:
956:
951:
946:
941:
936:
931:
926:
921:
916:
907:
905:British Borneo
902:
900:British Malaya
897:
892:
887:
882:
876:
874:
868:
867:
856:
855:
848:
841:
833:
827:
826:
824:Sastera Melayu
821:
815:
804:
803:External links
801:
800:
799:
780:
779:
772:
765:
758:
751:
744:
737:
728:
725:
722:
721:
712:
662:
661:
659:
656:
655:
654:
649:
644:
637:
634:
626:
623:
594:
591:
557:Main article:
554:
551:
531:Sejarah Melayu
497:creation myths
484:recitation of
435:
432:
384:Malay folklore
340:
339:
337:
336:
329:
322:
314:
311:
310:
309:
308:
293:
292:
291:
290:
285:
280:
275:
270:
265:
257:
256:
250:
249:
248:
247:
242:
237:
232:
227:
222:
217:
212:
207:
202:
197:
192:
187:
182:
174:
173:
167:
166:
165:
164:
159:
154:
149:
144:
139:
131:
130:
124:
123:
113:
112:
106:
105:
91:
90:
48:external links
37:
35:
28:
9:
6:
4:
3:
2:
2025:
2014:
2011:
2009:
2006:
2005:
2003:
1988:
1985:
1983:
1980:
1978:
1975:
1973:
1970:
1968:
1965:
1964:
1962:
1954:
1948:
1945:
1943:
1942:South Ossetia
1940:
1938:
1935:
1933:
1930:
1928:
1925:
1924:
1922:
1914:
1908:
1905:
1903:
1900:
1898:
1895:
1893:
1890:
1888:
1885:
1883:
1880:
1878:
1875:
1873:
1870:
1868:
1865:
1863:
1860:
1858:
1855:
1853:
1850:
1848:
1845:
1843:
1840:
1838:
1835:
1833:
1830:
1828:
1825:
1823:
1820:
1818:
1815:
1813:
1810:
1808:
1805:
1803:
1800:
1798:
1795:
1793:
1790:
1788:
1785:
1783:
1780:
1778:
1775:
1773:
1770:
1768:
1765:
1763:
1760:
1758:
1755:
1753:
1750:
1748:
1745:
1743:
1740:
1738:
1735:
1733:
1730:
1728:
1725:
1723:
1720:
1718:
1715:
1713:
1710:
1708:
1705:
1703:
1700:
1698:
1695:
1693:
1690:
1688:
1685:
1683:
1680:
1678:
1675:
1673:
1670:
1668:
1665:
1664:
1662:
1658:
1654:
1647:
1642:
1640:
1635:
1633:
1628:
1627:
1624:
1612:
1609:
1607:
1604:
1603:
1598:
1594:
1591:
1587:
1584:
1580:
1579:
1575:
1565:
1564:
1560:
1558:
1555:
1553:
1550:
1548:
1545:
1543:
1540:
1538:
1535:
1534:
1532:
1528:
1522:
1519:
1517:
1514:
1512:
1509:
1507:
1504:
1502:
1499:
1497:
1494:
1492:
1489:
1487:
1484:
1482:
1479:
1477:
1474:
1472:
1469:
1467:
1464:
1463:
1461:
1459:
1455:
1449:
1446:
1444:
1441:
1439:
1436:
1434:
1431:
1429:
1426:
1424:
1421:
1419:
1416:
1414:
1411:
1409:
1406:
1404:
1401:
1399:
1396:
1394:
1391:
1387:
1384:
1383:
1382:
1379:
1377:
1376:Ethnic groups
1374:
1372:
1369:
1367:
1364:
1362:
1359:
1357:
1354:
1352:
1349:
1348:
1345:
1342:
1340:
1336:
1326:
1323:
1321:
1318:
1316:
1313:
1311:
1308:
1306:
1303:
1301:
1298:
1296:
1293:
1291:
1288:
1286:
1285:States by GDP
1283:
1281:
1275:
1273:
1270:
1268:
1265:
1261:
1258:
1257:
1256:
1253:
1251:
1248:
1247:
1244:
1241:
1239:
1235:
1225:
1222:
1220:
1217:
1215:
1212:
1210:
1207:
1205:
1202:
1200:
1197:
1195:
1192:
1190:
1187:
1185:
1182:
1180:
1177:
1175:
1172:
1170:
1167:
1165:
1162:
1160:
1157:
1155:
1152:
1150:
1147:
1145:
1142:
1140:
1137:
1136:
1133:
1130:
1128:
1124:
1114:
1111:
1109:
1106:
1104:
1101:
1099:
1096:
1094:
1091:
1089:
1086:
1084:
1081:
1079:
1076:
1074:
1071:
1069:
1068:Hill stations
1066:
1064:
1061:
1057:
1054:
1052:
1049:
1047:
1046:deforestation
1044:
1042:
1039:
1037:
1034:
1032:
1029:
1028:
1027:
1024:
1022:
1021:East Malaysia
1019:
1017:
1014:
1012:
1009:
1007:
1004:
1002:
999:
998:
995:
992:
990:
986:
980:
977:
975:
972:
970:
967:
965:
962:
960:
957:
955:
952:
950:
947:
945:
942:
940:
937:
935:
932:
930:
927:
925:
922:
920:
919:Malayan Union
917:
915:
911:
908:
906:
903:
901:
898:
896:
895:Dutch Malacca
893:
891:
888:
886:
883:
881:
878:
877:
875:
873:
869:
865:
861:
854:
849:
847:
842:
840:
835:
834:
831:
825:
822:
820:
816:
814:
810:
807:
806:
797:
796:983-74-1956-3
793:
789:
785:
782:
781:
777:
774:Adopted from
773:
770:
767:Adopted from
766:
763:
760:Adopted from
759:
756:
753:Adopted from
752:
749:
746:Adopted from
745:
742:
739:Adopted from
738:
735:
732:Adopted from
731:
730:
716:
708:
702:
686:
680:
678:
676:
674:
672:
670:
668:
663:
653:
650:
648:
645:
643:
640:
639:
632:
622:
620:
619:
614:
613:
608:
607:
602:
601:
590:
588:
584:
580:
576:
572:
569:is a form of
568:
567:
560:
550:
548:
543:
539:
537:
533:
532:
526:
524:
523:
518:
514:
509:
505:
500:
498:
494:
489:
487:
482:
477:
475:
470:
468:
464:
459:
455:
451:
444:
440:
431:
429:
425:
421:
417:
413:
409:
405:
401:
397:
393:
389:
385:
381:
376:
374:
370:
366:
362:
358:
354:
350:
346:
335:
330:
328:
323:
321:
316:
315:
313:
312:
307:
297:
296:
295:
294:
289:
286:
284:
281:
279:
276:
274:
271:
269:
266:
264:
261:
260:
259:
258:
255:
252:
251:
246:
243:
241:
238:
236:
233:
231:
228:
226:
223:
221:
218:
216:
213:
211:
208:
206:
205:Hawker centre
203:
201:
198:
196:
193:
191:
188:
186:
183:
181:
178:
177:
176:
175:
172:
169:
168:
163:
160:
158:
155:
153:
150:
148:
145:
143:
140:
138:
135:
134:
133:
132:
129:
126:
125:
115:
114:
111:
108:
107:
103:
99:
98:
95:
87:
84:
76:
66:
62:
56:
55:
49:
45:
41:
36:
27:
26:
21:
16:
1887:Turkmenistan
1852:Saudi Arabia
1806:
1597:Bibliography
1563:Rukun Negara
1561:
1490:
1471:Architecture
1423:Prostitution
1366:Demographics
1260:Central bank
1174:Human rights
1149:Constitution
1036:conservation
974:1MDB scandal
787:
775:
768:
761:
754:
747:
740:
733:
715:
689:. Retrieved
616:
610:
604:
598:
596:
564:
562:
544:
540:
529:
527:
520:
501:
490:
478:
471:
447:
377:
344:
343:
273:Coat of arms
209:
180:Architecture
94:
79:
70:
59:Please help
51:
15:
1919:recognition
1837:Philippines
1782:South Korea
1777:North Korea
1667:Afghanistan
1250:Agriculture
1108:Earthquakes
1026:Environment
885:Prehistoric
545:During the
517:Middle East
508:Jawi script
463:Panji cycle
450:Mahabharata
142:Immigration
73:August 2021
65:introducing
2002:Categories
1897:Uzbekistan
1872:Tajikistan
1792:Kyrgyzstan
1772:Kazakhstan
1687:Bangladesh
1677:Azerbaijan
1491:Literature
1386:Healthcare
1361:Corruption
1279:(currency)
1209:Parliament
1204:Monarchies
1179:Censorship
1164:Government
817:Tradition
691:3 November
658:References
629:See also:
474:Orang Asli
420:Orang Asli
396:folk tales
386:, such as
245:Television
210:Literature
137:Malaysians
1982:Hong Kong
1937:Palestine
1862:Sri Lanka
1857:Singapore
1742:Indonesia
1438:Squatting
1403:Languages
1371:Education
1315:Transport
1184:Judiciary
1154:Elections
1113:Volcanoes
1083:Mountains
1016:Divisions
1011:Districts
989:Geography
786:, (2001)
579:Indonesia
515:from the
465:of Hindu
200:Festivals
152:Languages
1927:Abkhazia
1877:Thailand
1832:Pakistan
1817:Mongolia
1812:Maldives
1807:Malaysia
1707:Cambodia
1606:Category
1486:Folklore
1428:Religion
1351:Abortion
1277:Ringgit
1199:Military
1127:Politics
1051:wildlife
880:Timeline
864:articles
860:Malaysia
778:textbook
771:textbook
764:textbook
757:textbook
750:textbook
743:textbook
736:textbook
701:cite web
636:See also
609:and the
583:Malaysia
472:For the
454:Ramayana
452:and the
434:Overview
412:proverbs
400:romances
353:Malaysia
240:Manglish
230:Religion
225:Politics
147:Holidays
102:a series
100:Part of
1902:Vietnam
1802:Lebanon
1732:Georgia
1682:Bahrain
1672:Armenia
1583:Outline
1530:Symbols
1481:Cuisine
1458:Culture
1418:Poverty
1339:Society
1310:Tourism
1238:Economy
1139:Cabinet
1073:Islands
1001:Borders
872:History
727:Sources
600:mantera
587:Sumatra
566:hikayat
559:Hikayat
553:Hikayat
522:Hikayat
481:Sarawak
424:Sarawak
392:legends
365:Chinese
361:English
254:Symbols
195:Cuisine
128:History
61:improve
1947:Taiwan
1882:Turkey
1847:Russia
1787:Kuwait
1767:Jordan
1757:Israel
1717:Cyprus
1697:Brunei
1692:Bhutan
1611:Portal
1557:Flower
1547:Emblem
1542:Anthem
1537:Animal
1476:Cinema
1381:Health
1320:Unions
1267:Energy
1103:States
1098:Rivers
1056:plants
914:Borneo
862:
794:
606:pantun
603:, the
593:Poetry
525:form.
416:Malays
408:poetry
278:Flower
263:Anthem
235:Sports
190:Cinema
171:Topics
104:on the
1987:Macau
1907:Yemen
1867:Syria
1842:Qatar
1822:Nepal
1762:Japan
1737:India
1727:Egypt
1712:China
1590:Index
1521:Sport
1511:Names
1506:Music
1501:Media
1448:Women
1356:Crime
1255:Banks
1078:Lakes
618:sajak
612:syair
504:Islam
493:Sabah
428:Sabah
404:epics
388:myths
369:Tamil
357:Malay
220:Music
215:Media
162:Women
46:, or
1827:Oman
1797:Laos
1752:Iraq
1747:Iran
1552:Flag
1408:LGBT
1169:King
792:ISBN
707:link
693:2010
581:and
563:The
467:Java
426:and
367:and
283:Tree
268:Flag
1466:Art
1189:Law
811:at
185:Art
2004::
912:/
703:}}
699:{{
666:^
621:.
430:.
410:,
406:,
402:,
398:,
394:,
390:,
375:.
363:,
359:,
50:,
42:,
1645:e
1638:t
1631:v
852:e
845:t
838:v
798:.
709:)
695:.
333:e
326:t
319:v
86:)
80:(
75:)
71:(
57:.
22:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.