252:
talent since she was raised in an artistically-rich environment. Personally knowing what it is to "be trapped into the beaten tracks", she was moved by "people whose work is not understood", "impressed by these artists who do not look for anything else but remaining in the depth of their sincerity, their risk", she only wished to help them and establish a connection between them and the rest of the world. In the late 1950s, Andrée Aynard married
Jacques Putman, an art critic, collector and publisher. Together they associated with artists such as
349:... "My only concern was to interest at least ten persons and I would have accomplished something which would carry me for all my life." These pieces of furniture won over not ten, but thousands of people. From releasing furniture to designing interiors, the evolution of activity came quite naturally. took the next logical step: "I loathe pompous luxury. I take interest in the essential, the framework, the basic elements of things."
209:
safety her social environment offered her and decided to discover the world. One day, she emptied her bedroom and furnished it with just a hard iron bed, a chair and a Miró poster on the white walls. This early expression of her desire of independence led to a confrontation with her family who wondered "if she realises the sorrow she makes them feel?"
489:, a line of sunglasses for RAC Paris, a collection of carpets for Toulemonde Bochart, a knife for the Forge de Laguiole, as well as furniture for Fermob and Silvera. The Studio was also called upon to imagine the scenography for French singer Christophe's concerts at the Olympia and at Versailles, and the
189:
himself. On that occasion, he told her that at least 10 more years of unremitting work and ascetic life would be necessary before she could—maybe—aspire to a career as a composer. Picturing herself living like a
Carmelite nun at the Fontenay Abbey, she cut short the musical career she had undertaken
208:
At the age of 20 she had a serious bike accident, which she barely survived. Her characteristic posture stemmed from this event: she was a tall woman who stood straight and walked as if on a tightrope. Soon after the accident, she broke free from her initial career in music and from the illusion of
184:
Her formal artistic education first came, however, through music. Her mother took her and her sister to concerts and urged them to learn the piano. But she was later told that her hands were not suited to the piano and, as a consequence, she would never be a virtuoso. She then switched her focus to
352:
The interior design of the
Morgans Hotel in New York in 1984 marked a turning point in Andrée Putman's career: she managed to make a high-standard hotel with a small budget and asserted her style with sober rooms and visual effects. "Because I started working in New York, the French suddenly asked
251:
These first jobs allowed Andrée to meet artists, characters more familiar to her than intellectuals. At the time, she was not confident enough to fully express herself. She therefore stayed in the background rather to put the talents of others in the limelight, something for which she showed great
417:
Steamer Bag. In 2001, Putman created "Préparation Parfumée". In 2003, she launched her own line of furniture "Préparation meublée" where the pieces were ironically named "Croqueuse de diamants", "Jeune bûcheron", "Bataille d'oreillers"... ("Gold digger", "Young lumberjack" and "Pillow fight"). In
400:
In 1997, Andrée Putman created her eponymous Studio, specialising in interior design, product design and scenography. When she imagined objects, she refused the excess of striving to re-design pieces which were perfectly designed by others in the past. "We have to accept that many things can no
469:
agreed to take over the Art
Direction of the Studio, a wish its founder had expressed for a long time. "We realised that time and Andrée's fame had turned our family name into an adjective. Qualified in History of Art and landscape architecture, Olivia wishes to perpetuate the eclecticism and
279:
as she organised with her husband editions of lithographs by famous artists sold for only 100 Francs (1,73 €). In 1968, she distinguished herself in the style agency Mafia until Didier
Grumbach spotted her in 1971 and hired her to start a new company which was aimed at developing the textile
320:
went bankrupt; Putman got divorced. She tried to materialise her intense feeling of emptiness: at the time she lived in a room furnished with only a bed and two lamps "in total austerity, because I no longer knew what I liked." Taking her friend Michel Guy's advice, she decided to found
212:"What can one do when one did not go to school and is a musician who stopped playing music?", she asked her maternal grandmother, Madeleine Saint-René Taillandier. "Nothing except messenger," was the reply. Taking her grandmother's advice, Andrée started working as a messenger for
470:
curiosity her mother always claimed." In 2008, Paris Mayor
Bertand Delanoë made Andrée President of the first Paris Design Committee, which aims at rethinking street furniture, Parisian public equipments and employees' uniforms. That same year, she presented
497:
in Paris. In
October 2009, a new monograph dedicated to Andrée Putman's career is published by Rizzoli Editions. In 2010, Paris' City Hall paid tribute to Andrée Putman by hosting a great exhibition about her life, for which Olivia is curator. The event
224:, a prestigious art magazine where the still-lives she imagined with objects of various styles and from different periods attracted attention. She identified what is sophisticated and innovative, widened her knowledge of designers... and walked by the
180:
who spoke seven languages but swore to a life of austerity and seclusion to protest against his own milieu; her mother, Louise Saint-René Taillandier, was a concert pianist who found comfort in the frivolity of "being a great artist without a stage."
176:. Her paternal grandfather, Edouard Aynard, founded the Maynard & Sons Bank; her paternal grandmother, Rose de Montgolfier, was a descendant of the hot-air balloon inventors' family. Her father was a graduate from the prestigious
325:(which backwards is Trace). It is therefore at the age of 53 that Andrée Putman really started the career which made her famous from Hong Kong to New York. She started by giving life again to forgotten designers from the 1930s:
409:. The common element of this collection was a slightly twisted ring: "the fact that this ring is twisted brings life to it: did it fall? Why is it asymmetrical? Life is made of imperfections."She created a Champagne bucket for
482:, her creation for Bisazza at the Salone del Mobile in Milan. In June, the store she designed for fashion designer Anne Fontaine in New York was inaugurated, following the ones designed in Paris and Tokyo.
401:
longer be changed – or very slightly. If we change them, we have to add humour, detachment. What interests me: a joke in a collection, a sign of complicity." For example, when she began collaborating with
353:
for me." From the 1980s, she led more and more interior design projects: hotels such as Le Lac in Japan, Im
Wasserturm in Germany and the Sheraton in Roissy-Charles de Gaulle airport in Paris; stores for
33:
615:
275:
as Art
Director of the Home Department, where her motto was to "design beautiful things for nothing". Her wish of making art available to a larger public also became a reality through
705:
216:
magazine. While taking care of all the dirty little jobs of the office, she observed with a sharp eye the social theatre which takes place during meetings. She worked for
438:
chooses the Studio Putman to re-design its flagship store on the Champs Elysées. Among notable private commissions are the Pagoda House in Tel Aviv, the vast
584:
1992 – Prix
Crystal Award d'Excellence en Design given by the American Society of Interior Designers, San Francisco Museum of Modern Art, San Francisco, USA
587:
1991 – Prix Europeen d'architecture d'interieur, for the category Hotels and restaurants for the Hotel in Wasserturm (in Cologne), Amsterdam, Netherlands
561:
1996 – The Good Design Award, for industrial products sold worldwide, awarded by the Chicago Athenaeum, Museum of Architecture and Design, Chicago, USA
968:
640:
590:
Grand Prix Europeen d'architecture d'interieur, for her career (for the category Hotels and restaurants, offices, entertainment and theaters, stores)
185:
studying composition at the National Conservatory of Paris. At the age of nineteen, she received the First Harmony Prize of the Conservatory from
374:
668:
781:, Lattes, Sociétés de la Protohistoire et de l'Antiquité en France Méditerranéenne, Monographies d'Archéologie Méditerranéenne – 1, 1997
759:
1041:
851:
616:"Andrée Putman, 68 ans, designer. Prêtresse janséniste du beau et d'un luxe qui caresse l'oeil sans lui sauter dessus. Elle a le chic"
567:
1995 – Grand Prix National de la Creation Industrielle, given by Monsieur Philippe Douste-Blazy, Ministre de la Culture, Paris, France
555:
1997 – Stars of the Design Award, for the work of a lifetime in Interior Design. Pacific Design Center, Westweek 97. Los Angeles, USA
713:
126:
1090:
1062:
727:
709:
998:
1236:
1221:
1159:
1144:
1129:
1111:
824:
564:
1996 – Business Traveller Award,, Sheraton Aéroport de Paris – Best New Hotel in the World, awarded by Carlson Wagonlit
926:
1188:
1174:
418:
2004, she creates a stunning Russian tea set for Gien: Polka. An interior designer, she carried out the projects for
900:
1026:
1121:
427:
370:
976:
1206:
511:
285:
945:
190:
as a tribute to her mother. Putman decided to satisfy her curiosity and creative instincts another way.
177:
691:
382:
552:
1998 – Honorary Doctor of Fine Arts Degree, the School of the Art Institute of Chicago. Chicago, USA
881:
532:
2005 – 1er Prix Veuve Clicquot de la Femme d'Affaires, Veuve Clicquot prize for her whole career
810:
855:
338:
485:
The following year, Andrée and Olivia present the chair they designed for the American firm
455:
1231:
1226:
972:
859:
549:
1999 – Modernism Design Award for Lifetime Achievement Brooklyn Museum of Art, New York USA
526:
2008 – Chevalier de la Legion D'Honneur, Officier des Arts et Belles Lettres, Paris, France
265:
8:
571:
32:
261:
245:
237:
304:. It is at that moment that she went into interior design as she converted the former
156:(23 December 1925 – 19 January 2013) was a French interior and product designer.
1184:
1170:
1155:
1140:
1125:
1107:
1086:
490:
330:
253:
233:
731:
558:
1996 – Honorary Doctor of Fine Arts Degree, Parsons School of Design, New York City
474:("Milky Way"), the grand piano she designed for France's oldest piano manufacturer
459:
241:
1059:
828:
405:
in 2000, she designed a collection of silver cutlery, objects and jewellery named
377:, Bordeaux's contemporary art museum. Designed private VIP rouge "Orchid Club" at
225:
1066:
825:"Andrée Putman – Biographies – Studio Putman – Architecture d'Intérieur – Design"
447:
186:
1169:, Paris, Couleurs Contemporaines, Les Cahiers, Bernard Chauveau Editeur, 2008, (
410:
366:
354:
334:
301:
297:
257:
229:
1012:
574:
International – Jewelry exhibited in New York. Best Stand Award, New York, USA
326:
1215:
706:"Dossiers vidéo et radio Ina: Design: Andrée Putman, dossier PORTRAIT Design"
466:
443:
423:
419:
414:
194:
289:
882:"Andrée Putman, Beyond Style To Open at the Embassy of France in New York"
346:
293:
115:
107:
86:
402:
362:
358:
641:"Andrée Putman design : découvrez-là entre mystères et paradoxes"
1027:"Andrée Putman, icône du design – Galerie photos de dossier (12/27)"
435:
577:
1993 – Oscar du design, sponsored by the French business magazine
284:. Her intuition led her to reveal many talented designers such as
451:
248:… People who looked free and were emancipated from conventions."
99:
581:, Prestige Award for the Morgans Hotel Collection, Paris, France
1167:
Andrée Putman, Clin d'œil, Une collection pour Litton Furniture
529:
2006 – Gala Spa Award Für Bayerischer Hof, Baden-Baden, Germany
475:
431:
369:; offices, particularly the one for French Minister of Culture
103:
1201:
378:
138:
535:
2002 – Der Feinschmecker (allemagne) Hotel of the Year Award
486:
386:
342:
172:
was born into a wealthy family of bankers and notables from
439:
389:
305:
173:
1097:
395:
904:
779:
Les Ibères de l'Èbre à l'Hérault (VIe-IVe s. avant J.-C.)
111:
1085:, preface by Jean Nouvel Paris, Editions Rizzoli, 2009 (
462:, for whom Putman completely restructured the building.
728:"L'UNIVERS D'ANDRÉE PUTMAN – - JOE / BLOGGER-LIFESTYLE"
308:
premises into a showroom and offices for the company.
203:
1124:, Architecte d'intérieur n°17, Paris, Pyramid, 2003 (
1042:"Andrée Putman, Global Interior Designer, Dies at 87"
271:In 1958, Putman collaborated with the retail chain
164:
1213:
98:Interior Design, Furniture, Private residences,
16:French interior and product designer (1925-2013)
1060:http://www.en.red-dot.org/563+M50ea437635d.html
635:
633:
631:
629:
610:
608:
606:
604:
523:2009 – Best designer, voted by 4000 journalists
686:
684:
682:
465:In 2007, a new era began as Andrée's daughter
753:
751:
749:
114:, Ministers, Concept stores, scenography for
773:
771:
769:
626:
601:
679:
1039:
746:
31:
805:
803:
801:
799:
797:
795:
793:
791:
789:
787:
766:
966:
924:
1207:Mobilier national : Andrée Putman
570:1995 – Blenheim Jewelry Display Award,
514:of Paris, on 19 January 2013, aged 87.
396:The Andrée Putman Studio (1997–present)
1214:
1040:Giovannini, Joseph (20 January 2013).
849:
784:
758:Santis, Sophie De (12 November 2010).
757:
662:
660:
658:
656:
654:
652:
650:
502:attracted more than 250,000 visitors.
426:in Manhattan, and the Blue Spa at the
999:"La styliste Andrée Putman est morte"
943:
666:
129:, Officier des arts et belles lettres
1181:Andrée Putman, Ambassadrice du style
969:"Andrée Putman Retrospective, Paris"
898:
546:2001 – IIda Star Award, Chicago, USA
510:Putman died at her apartment in the
311:
1154:, Paris, Éditions du Regard, 1991 (
850:Girner, Simone (March–April 2002).
669:"Mort de la designer Andrée Putman"
647:
204:Professional beginnings (1945–1978)
13:
967:Teuscher, Léa (March–April 2002).
500:Andrée Putman, ambassador of style
381:, Premium resident with architect
14:
1248:
1195:
1183:, Skira Flammarion, Paris 2010. (
925:Director, Roger (16 April 2000).
667:Gazsi, Mélina (19 January 2013).
944:Saeks, Diane (28 January 2013).
159:
127:Chevalier de la légion d'honneur
1139:, Paris, Éditions Norma, 1997 (
1096:Studio Andrée Putman's website
1052:
1033:
1019:
1005:
991:
960:
937:
918:
892:
874:
843:
817:
760:"Andrée Putman, femme de style"
165:Childhood and youth (1925–1944)
946:"Andrée the Great: My Tribute"
899:Chen, Aric (14 October 2008).
720:
698:
622:(in French). 13 February 1999.
373:in 1984; and museums like the
1:
594:
413:and reinterpreted the iconic
901:"Munich's new modern design"
538:Nº 1 Ritz-Carlton, Wolfsburg
7:
1150:François-Olivier Rousseau,
931:The New York Times Magazine
318:Créateurs & Industriels
286:Jean-Charles de Castelbajac
282:Créateurs & Industriels
10:
1253:
1106:, Paris, Assouline, 2005 (
1075:
541:Nº 3 Im Wassertum, Cologne
1237:Businesspeople from Paris
1222:French interior designers
1065:27 September 2013 at the
517:
495:Musée des Arts Décoratifs
228:every day. "We could see
133:
122:
92:
81:
65:
42:
30:
23:
852:"Putman's Pershing Hall"
505:
178:Ecole Normale Supérieure
1135:Sophie Tasma-Anagyros,
948:. Thestylesaloniste.com
450:, and a cliff-house in
197:and of Cyrille Putman.
170:Andrée Christine Aynard
47:Andrée Christine Aynard
762:– via Le Figaro.
193:She was the mother of
85:Architecture, design,
811:"Who's who in France"
428:Hotel Bayerischer Hof
339:Robert Mallet-Stevens
512:sixth arrondissement
266:Niki de Saint Phalle
1102:Stéphane Gerschel,
927:"Putman's Progress"
856:Departures Magazine
734:on 28 February 2018
572:Jewelers of America
316:In the late 1970s,
1046:The New York Times
979:on 22 January 2013
493:exhibition at the
456:Bernard-Henri Lévy
262:Alberto Giacometti
246:Simone de Beauvoir
1165:Michèle Lécluse,
1091:978-0-8478-3375-7
1081:Donald Albrecht,
888:. 15 August 2008.
777:Éric Gailledrat,
716:on 22 March 2011.
579:Nouvel Economiste
491:Madeleine Vionnet
331:Jean-Michel Frank
312:Ecart (1978–1995)
254:Pierre Alechinsky
151:
150:
1244:
1098:studioputman.com
1069:
1056:
1050:
1049:
1037:
1031:
1030:
1023:
1017:
1016:
1009:
1003:
1002:
995:
989:
988:
986:
984:
975:. Archived from
964:
958:
957:
955:
953:
941:
935:
934:
922:
916:
915:
913:
911:
896:
890:
889:
878:
872:
871:
869:
867:
862:on 13 April 2014
858:. Archived from
847:
841:
840:
838:
836:
827:. Archived from
821:
815:
814:
807:
782:
775:
764:
763:
755:
744:
743:
741:
739:
730:. Archived from
724:
718:
717:
712:. Archived from
702:
696:
695:
688:
677:
676:
664:
645:
644:
637:
624:
623:
612:
460:Arielle Dombasle
147:
144:
142:
140:
95:
72:
57:23 December 1925
56:
54:
35:
21:
20:
1252:
1251:
1247:
1246:
1245:
1243:
1242:
1241:
1212:
1211:
1198:
1104:Le Style Putman
1078:
1073:
1072:
1067:Wayback Machine
1057:
1053:
1038:
1034:
1025:
1024:
1020:
1013:"Studio Putman"
1011:
1010:
1006:
997:
996:
992:
982:
980:
965:
961:
951:
949:
942:
938:
923:
919:
909:
907:
897:
893:
880:
879:
875:
865:
863:
848:
844:
834:
832:
831:on 23 July 2013
823:
822:
818:
809:
808:
785:
776:
767:
756:
747:
737:
735:
726:
725:
721:
704:
703:
699:
692:"Andrée Putman"
690:
689:
680:
665:
648:
643:. 1 March 2017.
639:
638:
627:
614:
613:
602:
597:
520:
508:
448:Tatiana Sorokko
398:
314:
206:
200:
187:Francis Poulenc
167:
162:
137:
93:
77:
74:
70:
69:19 January 2013
61:
58:
52:
50:
49:
48:
38:
26:
17:
12:
11:
5:
1250:
1240:
1239:
1234:
1229:
1224:
1210:
1209:
1204:
1197:
1196:External links
1194:
1193:
1192:
1178:
1163:
1160:978-2903370480
1148:
1145:978-2909283289
1133:
1130:978-2910565558
1115:
1112:978-2843236686
1100:
1094:
1077:
1074:
1071:
1070:
1051:
1032:
1018:
1004:
990:
959:
936:
917:
891:
873:
842:
816:
783:
765:
745:
719:
697:
678:
646:
625:
599:
598:
596:
593:
592:
591:
588:
585:
582:
575:
568:
565:
562:
559:
556:
553:
550:
547:
544:
543:
542:
539:
533:
530:
527:
524:
519:
516:
507:
504:
442:penthouse for
422:in Paris, the
411:Veuve Clicquot
397:
394:
355:Azzedine Alaia
335:Pierre Chareau
313:
310:
302:Thierry Mugler
298:Claude Montana
258:Bram van Velde
234:Juliette Gréco
230:Antonin Artaud
205:
202:
166:
163:
161:
158:
149:
148:
135:
131:
130:
124:
120:
119:
96:
90:
89:
83:
82:Known for
79:
78:
75:
73:(aged 87)
67:
63:
62:
59:
46:
44:
40:
39:
36:
28:
27:
24:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1249:
1238:
1235:
1233:
1230:
1228:
1225:
1223:
1220:
1219:
1217:
1208:
1205:
1203:
1202:Studio Putman
1200:
1199:
1190:
1189:9782081246348
1186:
1182:
1179:
1176:
1175:9782915837339
1172:
1168:
1164:
1161:
1157:
1153:
1152:Andrée Putman
1149:
1146:
1142:
1138:
1137:Andrée Putman
1134:
1131:
1127:
1123:
1120:, preface by
1119:
1118:Andrée Putman
1116:
1113:
1109:
1105:
1101:
1099:
1095:
1092:
1088:
1084:
1083:Andrée Putman
1080:
1079:
1068:
1064:
1061:
1055:
1047:
1043:
1036:
1028:
1022:
1014:
1008:
1000:
994:
978:
974:
970:
963:
947:
940:
932:
928:
921:
906:
902:
895:
887:
883:
877:
861:
857:
853:
846:
830:
826:
820:
812:
806:
804:
802:
800:
798:
796:
794:
792:
790:
788:
780:
774:
772:
770:
761:
754:
752:
750:
733:
729:
723:
715:
711:
707:
701:
693:
687:
685:
683:
674:
670:
663:
661:
659:
657:
655:
653:
651:
642:
636:
634:
632:
630:
621:
617:
611:
609:
607:
605:
600:
589:
586:
583:
580:
576:
573:
569:
566:
563:
560:
557:
554:
551:
548:
545:
540:
537:
536:
534:
531:
528:
525:
522:
521:
515:
513:
503:
501:
496:
492:
488:
483:
481:
478:and unveiled
477:
473:
468:
467:Olivia Putman
463:
461:
457:
453:
449:
445:
441:
437:
433:
429:
425:
424:Morgans Hotel
421:
420:Pershing Hall
416:
415:Louis Vuitton
412:
408:
404:
393:
391:
388:
384:
383:Charles Moore
380:
376:
372:
368:
364:
360:
356:
350:
348:
344:
340:
336:
332:
328:
324:
319:
309:
307:
303:
299:
295:
291:
287:
283:
278:
274:
269:
267:
263:
259:
255:
249:
247:
243:
239:
235:
231:
227:
226:Café de Flore
223:
219:
215:
210:
201:
198:
196:
195:Olivia Putman
191:
188:
182:
179:
175:
171:
160:Life and work
157:
155:
154:Andrée Putman
146:
136:
132:
128:
125:
121:
117:
113:
109:
105:
101:
97:
91:
88:
84:
80:
76:Paris, France
68:
64:
60:Paris, France
45:
41:
37:Andrée Putman
34:
29:
25:Andrée Putman
22:
19:
1180:
1166:
1151:
1136:
1117:
1103:
1082:
1054:
1045:
1035:
1021:
1007:
993:
981:. Retrieved
977:the original
962:
950:. Retrieved
939:
930:
920:
908:. Retrieved
894:
885:
876:
864:. Retrieved
860:the original
845:
833:. Retrieved
829:the original
819:
778:
736:. Retrieved
732:the original
722:
714:the original
700:
672:
619:
578:
509:
499:
494:
484:
479:
471:
464:
406:
399:
379:Orchid Court
351:
322:
317:
315:
290:Issey Miyake
281:
276:
272:
270:
250:
221:
217:
213:
211:
207:
199:
192:
183:
169:
168:
153:
152:
139:studioputman
94:Notable work
71:(2013-01-19)
18:
1232:2013 deaths
1227:1925 births
738:28 February
472:Voie Lactée
434:. In 2005,
347:Eileen Gray
327:René Herbst
294:Ossie Clark
116:exhibitions
108:Restaurants
87:scenography
1216:Categories
983:30 January
952:30 January
910:30 January
866:30 January
620:Libération
595:References
403:Christofle
359:Balenciaga
280:industry:
238:Giacometti
118:and movies
53:1925-12-23
1122:Jack Lang
973:Wallpaper
390:Kobe city
371:Jack Lang
367:Lagerfeld
1063:Archived
886:ArtDaily
673:Le Monde
480:Entrevue
436:Guerlain
277:Prisunic
273:Prisunic
1076:Sources
835:23 July
452:Tangier
407:Vertigo
134:Website
100:Museums
1187:
1173:
1158:
1143:
1128:
1110:
1089:
518:Awards
476:Pleyel
432:Munich
242:Sartre
222:L'Oeil
214:Femina
123:Awards
104:Hotels
506:Death
487:Emeco
444:Serge
387:Japan
363:Bally
343:Gaudi
323:Ecart
1185:ISBN
1171:ISBN
1156:ISBN
1141:ISBN
1126:ISBN
1108:ISBN
1087:ISBN
1058:url=
985:2013
954:2013
912:2013
868:2013
837:2013
740:2017
458:and
454:for
446:and
440:SoHo
375:CAPC
365:and
306:SNCF
300:and
264:and
244:and
220:and
218:Elle
174:Lyon
141:.com
112:Spas
66:Died
43:Born
905:CNN
710:INA
430:in
385:in
143:/en
1218::
1044:.
971:.
929:.
903:.
884:.
854:.
786:^
768:^
748:^
708:.
681:^
671:.
649:^
628:^
618:.
603:^
392:.
361:,
357:,
345:,
341:,
337:,
333:,
329:,
296:,
292:,
288:,
268:.
260:,
256:,
240:,
236:,
232:,
110:,
106:,
102:,
1191:)
1177:)
1162:)
1147:)
1132:)
1114:)
1093:)
1048:.
1029:.
1015:.
1001:.
987:.
956:.
933:.
914:.
870:.
839:.
813:.
742:.
694:.
675:.
145:/
55:)
51:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
