2958:
179:
167:
361:
reexamined the Cayuse-Molala lexical pairs provided by Hale in 1969 and found only a tenth to be potentially related terms. Whitman was credited as the origin of the
Waiilatpuan linguistic family. The words presented by Savage were concluded by Rigsby to likely be loanwords. Upon his review of extant
4015:
3979:
4025:
3005:
2386:
2996:
4020:
3989:
3885:
2501:
362:
Molala and Cayuse linguistic data, Rigsby concluded "I do not see how the two languages could have possibly been mutually intelligible."
189:
4045:
3984:
4040:
4030:
2989:
250:
3009:
3858:
2586:
2564:
234:
3938:
2982:
2494:
679:
A word list of Cayuse with nearby 200 lexical items was documented by Hale. The word list has been reproduced below.
3994:
3388:
3357:
2718:
2383:
A Cayuse
Dictionary based on the 1829 records of Samuel Black, the 1888 records of Henry W. Henshaw and others
2974:
2252:
141:
2962:
2487:
3706:
2915:
2814:
4035:
3943:
3324:
2738:
2700:
2693:
352:
91:
663:. Their Cayuse informants had highly limited knowledge of the language and were more fluent in either
2686:
3953:
3804:
3786:
3449:
3032:
2853:
2445:
3780:
3738:
3547:
3513:
3231:
2923:
3948:
3894:
3813:
3791:
3432:
3314:
2845:
2820:
2592:
2420:
254:
204:
86:
3846:
3839:
3773:
3621:
3187:
3153:
8:
3958:
3797:
3755:
3695:
3674:
3468:
3404:
3347:
3295:
3280:
3253:
3221:
3037:
2765:
2676:
2604:
2510:
3869:
3825:
3749:
3649:
3635:
3565:
3455:
3271:
3215:
3208:
3119:
3103:
2797:
2788:
2621:
668:
3092:
157:
3933:
3875:
3628:
3611:
3586:
3572:
3427:
3290:
3285:
3247:
3130:
2778:
2773:
2707:
2454:
2262:
664:
238:
2398:
3963:
3908:
3901:
3819:
3760:
3688:
3681:
3600:
3558:
3523:
3481:
3462:
3437:
3398:
3377:
3371:
3334:
3241:
3139:
3085:
3078:
3071:
3050:
2939:
2905:
2900:
2895:
2880:
2834:
2747:
2727:
2647:
2573:
2536:
2416:
2404:
494:
269:
66:
4050:
3766:
3723:
3716:
3593:
3579:
3529:
3443:
3418:
3341:
3307:
3301:
3198:
3164:
3026:
2890:
2754:
2580:
652:
265:
258:
78:
3832:
3664:
3642:
3495:
3474:
3366:
3260:
3180:
3173:
3112:
3057:
2885:
2664:
2657:
2614:
2553:
2546:
660:
242:
3004:
4009:
3536:
3502:
3488:
3146:
3043:
2635:
2628:
2469:
246:
208:
134:
59:
39:
2440:
2432:
2412:
2394:
656:
358:
344:
230:
125:
2474:
272:
that the following five words were identical in both Cayuse and Molala:
2479:
2257:
229:
The first written vocabulary of the Cayuse language was published by
150:
118:
178:
245:
was credited for providing "much valuable information" about the
651:
Limited lexical items in Cayuse have been collected by Rigsby,
218:
186:
49:
166:
2421:"The Waiilatpuan Problem: More on Cayuse-Molala Relatability"
16:
Extinct Native
American language formerly spoken in Oregon
2694:
Northern
Kalapuya (Tualatin dialect (Tfalati, Atfalati))
2636:
Upper
Chinook (Kiksht, Columbia Chinook, Wasco-Wishram)
2387:
Confederated Tribes of the
Umatilla Indian Reservation
2358:
2346:
2774:
Sahaptin (Shahaptin, Sħáptənəxw, Ichishkíin Sɨ́nwit)
2324:
2322:
2320:
2318:
2267:
4026:Indigenous languages of the North American Plateau
2303:
2291:
2315:
4007:
2449:. Vol. 5 (14th ed.). pp. 138–141.
2443:(1929). "Central and South American Languages".
2334:
2475:OLAC resources in and about the Cayuse language
2279:
171:Pre-contact distribution of the Cayuse language
3705:
2990:
2495:
2701:Northern Kalapuya (Yamhill dialect (Yamell))
331:
319:
307:
295:
283:
212:
27:
3884:
2574:Lower Rogue River (Tututni, Upper Coquille)
2997:
2983:
2502:
2488:
347:grouped Cayuse with Molala as part of the
177:
165:
3006:Indigenous language families and isolates
4016:Articles containing Molale-language text
3610:
2455:Atlas of the World's Languages in Danger
190:Atlas of the World's Languages in Danger
4021:Unclassified languages of North America
2509:
2403:. Philadelphia: C. Sherman – via
2246:
185:Cayuse is classified as Extinct by the
4008:
2457:(Report) (3rd ed.). UNESCO. 2010.
2453:
2411:
2352:
2328:
2273:
2978:
2483:
2439:
2340:
1889:
553:nĭng-i-li-pʔl-swi-tu-nak-stunk-a-wak
2581:Upper Rogue River (Galice-Applegate)
2393:
2380:
2364:
2309:
2297:
2285:
493:Cayuse verb paradigms documented by
264:In 1910 or 1911, Stephens Savage, a
2854:Northern Paiute (Numu and Paviotso)
13:
2748:Klamath-Modoc (Klamath, Lutuamian)
2470:Cayuse Indian Language (Waiilatpu)
437:Cayuse pronouns listed by McBean:
235:United States Exploring Expedition
14:
4062:
4046:1930s disestablishments in Oregon
2463:
2425:Journal of Northwest Anthropology
224:
2957:
2956:
370:Cayuse pronouns listed by Hale:
2373:
4041:Languages extinct in the 1930s
4031:Indigenous languages of Oregon
1:
2240:
1780:
1607:
646:
2708:Yoncalla (Southern Kalapuya)
2224:wintúkstaŋa; wintúql (imp.)
233:in 1846. As a member of the
7:
1958:
365:
255:Waiilatpuan language family
10:
4067:
2687:Central Kalapuya (Santiam)
2522:indicate extinct languages
2107:
353:Plateau Penutian languages
257:, Hale put Cayuse and the
3972:
3926:
3857:
3737:
3663:
3546:
3512:
3417:
3387:
3356:
3323:
3270:
3230:
3197:
3163:
3129:
3102:
3016:
2952:
2932:
2914:
2873:
2866:
2844:
2807:
2787:
2764:
2737:
2717:
2674:
2645:
2602:
2563:
2554:Yaquina (Yakwina, Yakona)
2534:
2527:
2517:
2419:; Goss, James A. (eds.).
2400:Ethnography and Philology
550:You and I will be hungry.
249:and other natives nearby
176:
164:
148:
132:
116:
111:
75:
65:
55:
45:
35:
26:
21:
2431:(1): 68–146 – via
1599:atíŋp; tiʃktaʃewetáuŋko
682:
488:
2446:Encyclopedia Britannica
1724:luastu; laluástu (pl.)
1191:ʃuatoluŋátntiŋ; kiátim
674:
577:swi-tu-nak-stung-at-la
332:
320:
308:
296:
284:
213:
28:
3990:Unclassified languages
2924:American Sign Language
2665:Miluk (Lower Coquille)
1833:mkímiʃ; nkímiʃ (dual)
638:mĭs-ka-mu-na-stĭnk-la
542:You and I were hungry.
261:as the sole members.
2821:Plateau Sign Language
2719:Oregon Coast Penutian
1716:suaíu; sasuáiu (pl.)
1676:yaúmua; yiyímu (pl.)
534:You and I are hungry.
237:, he had visited the
205:unclassified language
2381:Aoki, Haruo (1998).
1495:tqaínʃiʃ; katχlísaŋ
727:staítχləŋ; staítlaŋ
711:pintχlkaíu; watχlóa
635:You will be thirsty.
545:swi-tu-te-lì-kai-ĭk
241:in 1841. Missionary
3939:Algonquian–Wakashan
2511:Languages of Oregon
2367:, pp. 570–629.
1111:ndjălawaía, tíŋpap
799:pənátiaŋ; pənwaíəq
614:nĭs-ka-mu-näk-skĭn
574:You will be hungry.
521:kler-ka-wĭ-tu-tŭnt
309:múkimuki tasiwitkwi
207:once spoken by the
3927:Proposed groupings
3017:Language families
1890:Adverbs and others
1692:ntáloa; naantáloa
622:tu-mĭs-ka-mu-tĭñg
611:I will be thirsty.
285:qasqasi tasiwitkwi
268:speaker, had told
4036:Extinct languages
4003:
4002:
3985:Extinct languages
3922:
3921:
3918:
3917:
3733:
3732:
3659:
3658:
3413:
3412:
3389:Takelma–Kalapuyan
2972:
2971:
2948:
2947:
2862:
2861:
2417:Sprague, Roderick
2355:, pp. 82–83.
2263:the Linguist List
2236:
2235:
2103:
2102:
1954:
1953:
1885:
1884:
1776:
1775:
1603:
1602:
1455:tχlaíu; tsóilaχs
1447:liméakʃ; nokoláo
642:
641:
630:mĭs-ka-mu-til-hă
627:You were thirsty.
581:
580:
569:swi-tu-til-kutla
561:tu-swi-tu-tuñg-a
526:I will be hungry.
484:
483:
433:
432:
339:
338:
239:Pacific Northwest
198:
197:
4058:
3995:Linguistic areas
3882:
3881:
3703:
3702:
3608:
3607:
3321:
3320:
3100:
3099:
2999:
2992:
2985:
2976:
2975:
2960:
2959:
2881:American English
2871:
2870:
2815:Plains Sign Talk
2739:Plateau Penutian
2532:
2531:
2504:
2497:
2490:
2481:
2480:
2458:
2450:
2436:
2408:
2405:Internet Archive
2390:
2368:
2362:
2356:
2350:
2344:
2338:
2332:
2326:
2313:
2307:
2301:
2295:
2289:
2283:
2277:
2271:
2265:
2250:
2208:ifníql; ifníkta
2114:
2113:
1965:
1964:
1896:
1895:
1787:
1786:
1614:
1613:
1367:qauqauítχliínik
791:pnákən; pənátaŋ
689:
688:
619:You are thirsty.
592:
591:
566:You were hungry.
507:
506:
495:Henry W. Henshaw
442:
441:
375:
374:
335:
323:
311:
299:
287:
277:
276:
270:Leo Frachtenberg
216:
192:
181:
169:
160:
144:
128:
121:
92:Plateau Penutian
81:
31:
19:
18:
4066:
4065:
4061:
4060:
4059:
4057:
4056:
4055:
4006:
4005:
4004:
3999:
3968:
3914:
3880:
3862:linguistic area
3861:
3853:
3742:linguistic area
3741:
3729:
3701:
3655:
3606:
3551:linguistic area
3550:
3542:
3516:linguistic area
3515:
3508:
3409:
3383:
3352:
3319:
3266:
3226:
3193:
3159:
3125:
3098:
3018:
3012:
3003:
2973:
2968:
2944:
2928:
2910:
2858:
2840:
2803:
2783:
2760:
2733:
2713:
2670:
2641:
2598:
2559:
2523:
2513:
2508:
2466:
2461:
2415:(Spring 1969).
2385:. Mission, OR:
2376:
2371:
2363:
2359:
2351:
2347:
2339:
2335:
2327:
2316:
2308:
2304:
2296:
2292:
2284:
2280:
2272:
2268:
2251:
2247:
2243:
2110:
2067:leplin-ntétχle
2043:tanáuiaiʃímʃim
1961:
1892:
1783:
1732:hapútsu; suaíu
1610:
1407:tχleft; qə́ïʃt
1303:yamué-iʃkaíniʃ
1247:tiʃtkitχlmítiŋ
1231:tiŋtululutéʃin
685:
677:
653:Melville Jacobs
649:
598:nĭs-ka-mu-tiñg
558:You are hungry.
537:swi-tu-ter-yìk
529:wí-tu-näk-sŭnt
491:
368:
297:yuꞏk tasiwitkwi
259:Molala language
227:
194:
193:
184:
172:
156:
140:
137:
124:
117:
107:
89:
82:
79:Language family
77:
17:
12:
11:
5:
4064:
4054:
4053:
4048:
4043:
4038:
4033:
4028:
4023:
4018:
4001:
4000:
3998:
3997:
3992:
3987:
3982:
3980:Classification
3976:
3974:
3970:
3969:
3967:
3966:
3961:
3956:
3954:Macro-Chibchan
3951:
3946:
3941:
3936:
3930:
3928:
3924:
3923:
3920:
3919:
3916:
3915:
3913:
3912:
3905:
3898:
3890:
3888:
3879:
3878:
3873:
3865:
3863:
3855:
3854:
3852:
3851:
3843:
3836:
3829:
3822:
3817:
3810:
3809:
3808:
3801:
3789:
3787:Tequistlatecan
3784:
3777:
3770:
3763:
3758:
3753:
3745:
3743:
3735:
3734:
3731:
3730:
3728:
3727:
3720:
3712:
3710:
3700:
3699:
3692:
3685:
3678:
3670:
3668:
3661:
3660:
3657:
3656:
3654:
3653:
3646:
3639:
3632:
3625:
3617:
3615:
3605:
3604:
3597:
3590:
3583:
3576:
3569:
3562:
3554:
3552:
3544:
3543:
3541:
3540:
3533:
3526:
3520:
3518:
3510:
3509:
3507:
3506:
3499:
3492:
3485:
3478:
3471:
3466:
3459:
3452:
3450:Tequistlatecan
3447:
3440:
3435:
3430:
3424:
3422:
3415:
3414:
3411:
3410:
3408:
3407:
3402:
3394:
3392:
3385:
3384:
3382:
3381:
3374:
3369:
3363:
3361:
3354:
3353:
3351:
3350:
3345:
3338:
3330:
3328:
3318:
3317:
3312:
3311:
3310:
3305:
3293:
3288:
3283:
3277:
3275:
3268:
3267:
3265:
3264:
3257:
3250:
3245:
3237:
3235:
3228:
3227:
3225:
3224:
3219:
3212:
3204:
3202:
3195:
3194:
3192:
3191:
3184:
3177:
3169:
3167:
3161:
3160:
3158:
3157:
3150:
3143:
3135:
3133:
3127:
3126:
3124:
3123:
3116:
3108:
3106:
3097:
3096:
3089:
3082:
3075:
3068:
3061:
3054:
3047:
3040:
3035:
3030:
3022:
3020:
3014:
3013:
3002:
3001:
2994:
2987:
2979:
2970:
2969:
2967:
2966:
2953:
2950:
2949:
2946:
2945:
2943:
2942:
2936:
2934:
2930:
2929:
2927:
2926:
2920:
2918:
2912:
2911:
2909:
2908:
2903:
2898:
2893:
2888:
2883:
2877:
2875:
2868:
2864:
2863:
2860:
2859:
2857:
2856:
2850:
2848:
2842:
2841:
2839:
2838:
2831:
2824:
2817:
2811:
2809:
2805:
2804:
2802:
2801:
2793:
2791:
2785:
2784:
2782:
2781:
2776:
2770:
2768:
2762:
2761:
2759:
2758:
2751:
2743:
2741:
2735:
2734:
2732:
2731:
2723:
2721:
2715:
2714:
2712:
2711:
2704:
2697:
2690:
2682:
2680:
2672:
2671:
2669:
2668:
2661:
2653:
2651:
2643:
2642:
2640:
2639:
2632:
2625:
2618:
2615:Chinook Jargon
2610:
2608:
2600:
2599:
2597:
2596:
2589:
2584:
2577:
2569:
2567:
2561:
2560:
2558:
2557:
2550:
2547:Alsea (Alséya)
2542:
2540:
2529:
2525:
2524:
2518:
2515:
2514:
2507:
2506:
2499:
2492:
2484:
2478:
2477:
2472:
2465:
2464:External links
2462:
2460:
2459:
2451:
2437:
2409:
2391:
2377:
2375:
2372:
2370:
2369:
2357:
2345:
2333:
2314:
2312:, p. 561.
2302:
2300:, p. 542.
2290:
2278:
2266:
2244:
2242:
2239:
2238:
2237:
2234:
2233:
2230:
2226:
2225:
2222:
2218:
2217:
2214:
2210:
2209:
2206:
2202:
2201:
2198:
2194:
2193:
2190:
2186:
2185:
2182:
2178:
2177:
2174:
2170:
2169:
2166:
2162:
2161:
2158:
2154:
2153:
2150:
2146:
2145:
2142:
2138:
2137:
2134:
2130:
2129:
2126:
2122:
2121:
2118:
2109:
2106:
2105:
2104:
2101:
2100:
2097:
2093:
2092:
2089:
2085:
2084:
2081:
2077:
2076:
2073:
2069:
2068:
2065:
2061:
2060:
2057:
2053:
2052:
2049:
2045:
2044:
2041:
2037:
2036:
2033:
2029:
2028:
2025:
2021:
2020:
2017:
2013:
2012:
2009:
2005:
2004:
2001:
1997:
1996:
1993:
1989:
1988:
1985:
1981:
1980:
1977:
1973:
1972:
1969:
1960:
1957:
1956:
1955:
1952:
1951:
1948:
1944:
1943:
1940:
1936:
1935:
1932:
1928:
1927:
1924:
1920:
1919:
1916:
1912:
1911:
1908:
1904:
1903:
1900:
1891:
1888:
1887:
1886:
1883:
1882:
1879:
1875:
1874:
1871:
1867:
1866:
1863:
1859:
1858:
1855:
1851:
1850:
1847:
1843:
1842:
1839:
1835:
1834:
1831:
1827:
1826:
1823:
1819:
1818:
1815:
1811:
1810:
1807:
1803:
1802:
1799:
1795:
1794:
1791:
1782:
1779:
1778:
1777:
1774:
1773:
1770:
1766:
1765:
1762:
1758:
1757:
1754:
1750:
1749:
1746:
1742:
1741:
1738:
1734:
1733:
1730:
1726:
1725:
1722:
1718:
1717:
1714:
1710:
1709:
1706:
1702:
1701:
1698:
1694:
1693:
1690:
1686:
1685:
1682:
1678:
1677:
1674:
1670:
1669:
1666:
1662:
1661:
1658:
1654:
1653:
1650:
1646:
1645:
1644:lakaítlakaítu
1642:
1638:
1637:
1634:
1630:
1629:
1626:
1622:
1621:
1618:
1609:
1606:
1605:
1604:
1601:
1600:
1597:
1593:
1592:
1589:
1585:
1584:
1581:
1577:
1576:
1573:
1569:
1568:
1565:
1561:
1560:
1557:
1553:
1552:
1549:
1545:
1544:
1541:
1537:
1536:
1533:
1529:
1528:
1525:
1521:
1520:
1517:
1513:
1512:
1509:
1505:
1504:
1501:
1497:
1496:
1493:
1489:
1488:
1485:
1481:
1480:
1477:
1473:
1472:
1469:
1465:
1464:
1461:
1457:
1456:
1453:
1449:
1448:
1445:
1441:
1440:
1437:
1433:
1432:
1429:
1425:
1424:
1421:
1417:
1416:
1413:
1409:
1408:
1405:
1401:
1400:
1397:
1393:
1392:
1389:
1385:
1384:
1381:
1377:
1376:
1373:
1369:
1368:
1365:
1361:
1360:
1357:
1353:
1352:
1349:
1345:
1344:
1341:
1337:
1336:
1333:
1332:hill; mountain
1329:
1328:
1325:
1321:
1320:
1317:
1313:
1312:
1309:
1305:
1304:
1301:
1297:
1296:
1293:
1289:
1288:
1285:
1281:
1280:
1277:
1273:
1272:
1269:
1265:
1264:
1261:
1257:
1256:
1253:
1249:
1248:
1245:
1241:
1240:
1237:
1233:
1232:
1229:
1225:
1224:
1221:
1217:
1216:
1213:
1209:
1208:
1205:
1201:
1200:
1197:
1193:
1192:
1189:
1185:
1184:
1181:
1177:
1176:
1173:
1169:
1168:
1165:
1161:
1160:
1157:
1153:
1152:
1149:
1145:
1144:
1141:
1137:
1136:
1133:
1129:
1128:
1125:
1121:
1120:
1117:
1113:
1112:
1109:
1105:
1104:
1101:
1097:
1096:
1093:
1089:
1088:
1085:
1081:
1080:
1077:
1073:
1072:
1069:
1065:
1064:
1061:
1057:
1056:
1053:
1049:
1048:
1045:
1041:
1040:
1037:
1033:
1032:
1029:
1025:
1024:
1021:
1017:
1016:
1013:
1009:
1008:
1005:
1001:
1000:
997:
993:
992:
989:
985:
984:
981:
977:
976:
973:
969:
968:
965:
961:
960:
957:
953:
952:
949:
945:
944:
941:
937:
936:
933:
929:
928:
925:
921:
920:
917:
913:
912:
909:
905:
904:
901:
897:
896:
893:
889:
888:
885:
881:
880:
877:
873:
872:
869:
865:
864:
861:
857:
856:
853:
849:
848:
845:
841:
840:
837:
833:
832:
829:
825:
824:
821:
817:
816:
813:
809:
808:
805:
804:Indian; people
801:
800:
797:
793:
792:
789:
785:
784:
781:
777:
776:
773:
769:
768:
765:
761:
760:
757:
753:
752:
749:
745:
744:
743:pintét; títʃa
741:
737:
736:
733:
729:
728:
725:
721:
720:
717:
713:
712:
709:
705:
704:
701:
697:
696:
693:
684:
681:
676:
673:
661:Theodore Stern
648:
645:
644:
643:
640:
639:
636:
632:
631:
628:
624:
623:
620:
616:
615:
612:
608:
607:
606:nĭs-ka-mu-til
604:
603:I was thirsty.
600:
599:
596:
588:
587:
583:
582:
579:
578:
575:
571:
570:
567:
563:
562:
559:
555:
554:
551:
547:
546:
543:
539:
538:
535:
531:
530:
527:
523:
522:
519:
515:
514:
511:
503:
502:
490:
487:
486:
485:
482:
481:
478:
474:
473:
470:
466:
465:
462:
458:
457:
454:
453:you (sg., pl.)
450:
449:
446:
435:
434:
431:
430:
427:
423:
422:
419:
415:
414:
411:
407:
406:
403:
399:
398:
395:
391:
390:
387:
383:
382:
379:
367:
364:
351:branch of the
341:
340:
337:
336:
329:
325:
324:
317:
313:
312:
305:
301:
300:
293:
289:
288:
281:
243:Marcus Whitman
226:
225:Classification
223:
203:is an extinct
196:
195:
183:
182:
174:
173:
170:
162:
161:
154:
146:
145:
138:
133:
130:
129:
122:
114:
113:
112:Language codes
109:
108:
106:
105:
104:
103:
85:
83:
76:
73:
72:
69:
63:
62:
57:
53:
52:
47:
43:
42:
37:
36:Native to
33:
32:
24:
23:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
4063:
4052:
4049:
4047:
4044:
4042:
4039:
4037:
4034:
4032:
4029:
4027:
4024:
4022:
4019:
4017:
4014:
4013:
4011:
3996:
3993:
3991:
3988:
3986:
3983:
3981:
3978:
3977:
3975:
3971:
3965:
3962:
3960:
3957:
3955:
3952:
3950:
3947:
3945:
3942:
3940:
3937:
3935:
3932:
3931:
3929:
3925:
3911:
3910:
3906:
3904:
3903:
3899:
3897:
3896:
3892:
3891:
3889:
3887:
3883:
3877:
3874:
3872:
3871:
3867:
3866:
3864:
3860:
3856:
3849:
3848:
3844:
3842:
3841:
3837:
3835:
3834:
3830:
3828:
3827:
3823:
3821:
3818:
3816:
3815:
3811:
3807:
3806:
3802:
3800:
3799:
3795:
3794:
3793:
3790:
3788:
3785:
3783:
3782:
3778:
3776:
3775:
3771:
3769:
3768:
3764:
3762:
3759:
3757:
3754:
3752:
3751:
3747:
3746:
3744:
3740:
3736:
3726:
3725:
3721:
3719:
3718:
3714:
3713:
3711:
3708:
3707:Calusa–Tunica
3704:
3698:
3697:
3693:
3691:
3690:
3686:
3684:
3683:
3679:
3677:
3676:
3672:
3671:
3669:
3666:
3662:
3652:
3651:
3647:
3645:
3644:
3640:
3638:
3637:
3633:
3631:
3630:
3626:
3624:
3623:
3619:
3618:
3616:
3613:
3609:
3603:
3602:
3598:
3596:
3595:
3591:
3589:
3588:
3584:
3582:
3581:
3577:
3575:
3574:
3570:
3568:
3567:
3563:
3561:
3560:
3556:
3555:
3553:
3549:
3545:
3539:
3538:
3534:
3532:
3531:
3527:
3525:
3522:
3521:
3519:
3517:
3511:
3505:
3504:
3500:
3498:
3497:
3493:
3491:
3490:
3486:
3484:
3483:
3479:
3477:
3476:
3472:
3470:
3467:
3465:
3464:
3460:
3458:
3457:
3453:
3451:
3448:
3446:
3445:
3441:
3439:
3436:
3434:
3431:
3429:
3426:
3425:
3423:
3420:
3416:
3406:
3403:
3401:
3400:
3396:
3395:
3393:
3390:
3386:
3380:
3379:
3375:
3373:
3370:
3368:
3365:
3364:
3362:
3359:
3355:
3349:
3346:
3344:
3343:
3339:
3337:
3336:
3332:
3331:
3329:
3326:
3322:
3316:
3313:
3309:
3306:
3304:
3303:
3299:
3298:
3297:
3294:
3292:
3289:
3287:
3284:
3282:
3279:
3278:
3276:
3273:
3269:
3263:
3262:
3258:
3256:
3255:
3251:
3249:
3246:
3244:
3243:
3239:
3238:
3236:
3233:
3229:
3223:
3220:
3218:
3217:
3213:
3211:
3210:
3206:
3205:
3203:
3200:
3196:
3190:
3189:
3185:
3183:
3182:
3178:
3176:
3175:
3171:
3170:
3168:
3166:
3162:
3156:
3155:
3151:
3149:
3148:
3144:
3142:
3141:
3137:
3136:
3134:
3132:
3128:
3122:
3121:
3117:
3115:
3114:
3110:
3109:
3107:
3105:
3101:
3095:
3094:
3090:
3088:
3087:
3083:
3081:
3080:
3076:
3074:
3073:
3069:
3067:
3066:
3062:
3060:
3059:
3055:
3053:
3052:
3048:
3046:
3045:
3041:
3039:
3036:
3034:
3031:
3029:
3028:
3024:
3023:
3021:
3015:
3011:
3010:North America
3007:
3000:
2995:
2993:
2988:
2986:
2981:
2980:
2977:
2965:
2964:
2955:
2954:
2951:
2941:
2938:
2937:
2935:
2931:
2925:
2922:
2921:
2919:
2917:
2913:
2907:
2904:
2902:
2899:
2897:
2894:
2892:
2889:
2887:
2884:
2882:
2879:
2878:
2876:
2874:Indo-European
2872:
2869:
2865:
2855:
2852:
2851:
2849:
2847:
2843:
2837:
2836:
2832:
2830:
2829:
2825:
2823:
2822:
2818:
2816:
2813:
2812:
2810:
2806:
2800:
2799:
2795:
2794:
2792:
2790:
2786:
2780:
2777:
2775:
2772:
2771:
2769:
2767:
2763:
2757:
2756:
2752:
2750:
2749:
2745:
2744:
2742:
2740:
2736:
2730:
2729:
2725:
2724:
2722:
2720:
2716:
2710:
2709:
2705:
2703:
2702:
2698:
2696:
2695:
2691:
2689:
2688:
2684:
2683:
2681:
2679:
2678:
2673:
2667:
2666:
2662:
2660:
2659:
2655:
2654:
2652:
2650:
2649:
2644:
2638:
2637:
2633:
2631:
2630:
2629:Lower Chinook
2626:
2624:
2623:
2619:
2617:
2616:
2612:
2611:
2609:
2607:
2606:
2601:
2595:
2594:
2590:
2588:
2587:Siletz Dee-ni
2585:
2583:
2582:
2578:
2576:
2575:
2571:
2570:
2568:
2566:
2562:
2556:
2555:
2551:
2549:
2548:
2544:
2543:
2541:
2539:
2538:
2533:
2530:
2526:
2521:
2516:
2512:
2505:
2500:
2498:
2493:
2491:
2486:
2485:
2482:
2476:
2473:
2471:
2468:
2467:
2456:
2452:
2448:
2447:
2442:
2441:Sapir, Edward
2438:
2434:
2430:
2426:
2422:
2418:
2414:
2413:Rigsby, Bruce
2410:
2406:
2402:
2401:
2396:
2395:Hale, Horatio
2392:
2388:
2384:
2379:
2378:
2366:
2361:
2354:
2349:
2342:
2337:
2330:
2325:
2323:
2321:
2319:
2311:
2306:
2299:
2294:
2287:
2282:
2276:, p. 11.
2275:
2270:
2264:
2260:
2259:
2254:
2249:
2245:
2231:
2228:
2227:
2223:
2220:
2219:
2215:
2212:
2211:
2207:
2204:
2203:
2199:
2196:
2195:
2191:
2188:
2187:
2184:miskaléntənt
2183:
2180:
2179:
2175:
2172:
2171:
2167:
2164:
2163:
2159:
2156:
2155:
2151:
2148:
2147:
2143:
2140:
2139:
2135:
2132:
2131:
2127:
2124:
2123:
2119:
2116:
2115:
2112:
2111:
2098:
2095:
2094:
2090:
2087:
2086:
2082:
2079:
2078:
2074:
2071:
2070:
2066:
2063:
2062:
2058:
2055:
2054:
2050:
2047:
2046:
2042:
2039:
2038:
2034:
2031:
2030:
2026:
2023:
2022:
2018:
2015:
2014:
2010:
2007:
2006:
2002:
1999:
1998:
1994:
1991:
1990:
1986:
1983:
1982:
1978:
1975:
1974:
1970:
1967:
1966:
1963:
1962:
1949:
1946:
1945:
1941:
1938:
1937:
1933:
1930:
1929:
1925:
1922:
1921:
1917:
1914:
1913:
1909:
1906:
1905:
1901:
1898:
1897:
1894:
1893:
1880:
1877:
1876:
1872:
1869:
1868:
1864:
1861:
1860:
1856:
1853:
1852:
1848:
1845:
1844:
1840:
1837:
1836:
1832:
1829:
1828:
1824:
1821:
1820:
1816:
1813:
1812:
1808:
1805:
1804:
1800:
1797:
1796:
1792:
1789:
1788:
1785:
1784:
1771:
1768:
1767:
1763:
1760:
1759:
1755:
1752:
1751:
1747:
1744:
1743:
1739:
1736:
1735:
1731:
1728:
1727:
1723:
1720:
1719:
1715:
1712:
1711:
1707:
1704:
1703:
1699:
1696:
1695:
1691:
1688:
1687:
1683:
1680:
1679:
1675:
1672:
1671:
1667:
1664:
1663:
1659:
1656:
1655:
1651:
1648:
1647:
1643:
1640:
1639:
1635:
1632:
1631:
1627:
1624:
1623:
1619:
1616:
1615:
1612:
1611:
1598:
1595:
1594:
1590:
1587:
1586:
1582:
1579:
1578:
1574:
1571:
1570:
1566:
1563:
1562:
1558:
1555:
1554:
1550:
1547:
1546:
1542:
1539:
1538:
1534:
1531:
1530:
1526:
1523:
1522:
1518:
1515:
1514:
1510:
1507:
1506:
1502:
1499:
1498:
1494:
1491:
1490:
1486:
1483:
1482:
1478:
1475:
1474:
1470:
1467:
1466:
1462:
1459:
1458:
1454:
1451:
1450:
1446:
1443:
1442:
1438:
1435:
1434:
1430:
1427:
1426:
1422:
1419:
1418:
1414:
1411:
1410:
1406:
1403:
1402:
1398:
1395:
1394:
1390:
1387:
1386:
1382:
1379:
1378:
1374:
1371:
1370:
1366:
1363:
1362:
1358:
1355:
1354:
1350:
1347:
1346:
1342:
1339:
1338:
1334:
1331:
1330:
1326:
1323:
1322:
1318:
1315:
1314:
1310:
1307:
1306:
1302:
1299:
1298:
1294:
1291:
1290:
1286:
1283:
1282:
1278:
1275:
1274:
1270:
1267:
1266:
1262:
1259:
1258:
1254:
1251:
1250:
1246:
1243:
1242:
1239:ʃniktawíŋtiŋ
1238:
1235:
1234:
1230:
1227:
1226:
1222:
1219:
1218:
1214:
1211:
1210:
1206:
1203:
1202:
1198:
1195:
1194:
1190:
1187:
1186:
1182:
1179:
1178:
1174:
1171:
1170:
1166:
1163:
1162:
1158:
1155:
1154:
1150:
1147:
1146:
1142:
1139:
1138:
1134:
1131:
1130:
1126:
1123:
1122:
1118:
1115:
1114:
1110:
1107:
1106:
1102:
1099:
1098:
1094:
1091:
1090:
1086:
1083:
1082:
1078:
1075:
1074:
1070:
1067:
1066:
1062:
1059:
1058:
1054:
1051:
1050:
1046:
1043:
1042:
1038:
1035:
1034:
1030:
1027:
1026:
1022:
1019:
1018:
1014:
1011:
1010:
1006:
1003:
1002:
998:
996:town; village
995:
994:
990:
987:
986:
982:
979:
978:
974:
971:
970:
966:
963:
962:
958:
955:
954:
950:
947:
946:
942:
939:
938:
934:
931:
930:
926:
923:
922:
918:
915:
914:
910:
907:
906:
902:
899:
898:
894:
891:
890:
886:
883:
882:
878:
875:
874:
870:
867:
866:
862:
859:
858:
854:
851:
850:
846:
843:
842:
838:
835:
834:
830:
827:
826:
822:
819:
818:
814:
811:
810:
806:
803:
802:
798:
795:
794:
790:
787:
786:
782:
779:
778:
774:
771:
770:
766:
763:
762:
758:
755:
754:
751:penín; nínʃa
750:
747:
746:
742:
739:
738:
734:
732:infant; child
731:
730:
726:
723:
722:
718:
715:
714:
710:
707:
706:
702:
699:
698:
694:
691:
690:
687:
686:
680:
672:
670:
666:
662:
658:
654:
637:
634:
633:
629:
626:
625:
621:
618:
617:
613:
610:
609:
605:
602:
601:
597:
595:I am thirsty.
594:
593:
590:
589:
585:
584:
576:
573:
572:
568:
565:
564:
560:
557:
556:
552:
549:
548:
544:
541:
540:
536:
533:
532:
528:
525:
524:
520:
518:I was hungry.
517:
516:
512:
509:
508:
505:
504:
500:
499:
498:
496:
479:
476:
475:
472:nung naw naw
471:
468:
467:
463:
460:
459:
455:
452:
451:
447:
444:
443:
440:
439:
438:
428:
425:
424:
420:
417:
416:
412:
409:
408:
404:
401:
400:
396:
393:
392:
388:
385:
384:
380:
377:
376:
373:
372:
371:
363:
360:
356:
354:
350:
346:
334:
330:
327:
326:
322:
318:
315:
314:
310:
306:
303:
302:
298:
294:
292:spotted horse
291:
290:
286:
282:
279:
278:
275:
274:
273:
271:
267:
262:
260:
256:
252:
248:
247:Cayuse people
244:
240:
236:
232:
222:
220:
215:
210:
209:Cayuse people
206:
202:
191:
188:
180:
175:
168:
163:
159:
155:
153:
152:
147:
143:
139:
136:
135:Linguist List
131:
127:
123:
120:
115:
110:
102:
99:
98:
96:
95:
93:
88:
84:
80:
74:
70:
68:
64:
61:
58:
54:
51:
48:
44:
41:
40:United States
38:
34:
30:
25:
20:
3944:Aztec–Tanoan
3907:
3900:
3895:Guanahatabey
3893:
3886:Pre-Arawakan
3868:
3845:
3838:
3831:
3824:
3812:
3803:
3796:
3781:Oto-Manguean
3779:
3772:
3765:
3748:
3739:Mesoamerican
3722:
3715:
3694:
3687:
3680:
3673:
3648:
3641:
3634:
3627:
3620:
3599:
3592:
3585:
3578:
3571:
3564:
3557:
3548:Coahuiltecan
3535:
3528:
3501:
3494:
3487:
3480:
3473:
3461:
3454:
3442:
3397:
3376:
3358:Coast Oregon
3340:
3333:
3300:
3259:
3252:
3240:
3232:Macro-Siouan
3214:
3207:
3186:
3179:
3172:
3152:
3145:
3138:
3118:
3111:
3091:
3084:
3077:
3070:
3064:
3063:
3056:
3049:
3042:
3025:
3019:and isolates
2961:
2833:
2827:
2826:
2819:
2808:Unclassified
2796:
2753:
2746:
2726:
2706:
2699:
2692:
2685:
2675:
2663:
2658:Hanis (Coos)
2656:
2646:
2634:
2627:
2620:
2613:
2603:
2593:Upper Umpqua
2591:
2579:
2572:
2552:
2545:
2535:
2519:
2444:
2433:Google Books
2428:
2424:
2399:
2382:
2374:Bibliography
2360:
2348:
2336:
2305:
2293:
2281:
2269:
2256:
2248:
2200:piaíitχltiŋ
2136:pasqunstáŋa
2096:one thousand
2091:niŋítalpuík
1628:tχlaktχláko
1535:tiaqaímutχl
1359:kamtiʃímpen
1060:axe; hatchet
815:talʃ; táəlʃ
678:
650:
510:I am hungry.
492:
436:
369:
359:Bruce Rigsby
357:
348:
345:Edward Sapir
342:
280:sorrel horse
263:
231:Horatio Hale
228:
200:
199:
149:
100:
97:Waiilatpuan?
87:unclassified
3949:Macro-Mayan
3814:Uto-Aztecan
3792:Totozoquean
3622:Coahuilteco
3433:Palaihnihan
3315:Tsimshianic
2916:French Sign
2846:Uto-Aztecan
2353:Rigsby 1969
2329:Rigsby 1969
2274:UNESCO 2010
2088:one hundred
1870:many (much)
1849:qe, qă, ke
1420:flesh; meat
1292:earth; land
1108:sky; heaven
1076:canoe; boat
513:wi-tu-tŭnt
349:Waiilatpuan
304:black horse
4010:Categories
3805:Mixe–Zoque
3774:Misumalpan
3696:Chitimacha
3188:Algonquian
3154:Athabaskan
3033:Yuki–Wappo
2565:Athabaskan
2528:Indigenous
2341:Sapir 1929
2241:References
2059:nántetχle
1636:ʃkupʃkúpu
1608:Adjectives
1519:tianíyiwa
1343:liŋtkaíli
1175:tétχlpəna
1167:ʃilímtiŋk
1159:notawásim
1135:tχlítχliʃ
1095:iptnχlónʃ
1063:yeŋgókinʃ
1039:tχlípaniʃ
863:pitχlóken
839:penátχliʃ
823:tχlókomot
647:Vocabulary
211:(autonym:
3959:Tolatecan
3859:Caribbean
3847:Alagüilac
3840:Purépecha
3826:Cuitlatec
3798:Totonacan
3756:Jicaquean
3675:Muskogean
3650:Mamulique
3636:Comecrudo
3566:Karankawa
3469:Jicaquean
3456:Chimariko
3405:Kalapuyan
3348:Sahaptian
3296:Yok-Utian
3281:Chinookan
3254:Iroquoian
3222:Chimakuan
3038:Chumashan
2867:Immigrant
2798:Tillamook
2766:Sahaptian
2677:Kalapuyan
2622:Kathlamet
2605:Chinookan
2365:Hale 1846
2310:Hale 1846
2298:Hale 1846
2286:Aoki 1998
2258:MultiTree
2232:wintúkum
2168:ʃpíʃiŋql
2160:tuŋséaql
2144:pqíntuql
2051:niŋítelp
1923:yesterday
1668:yotsyóts
1660:qəʃqə́ʃu
1652:yotsyóts
1596:affection
1463:aitχléwa
1279:iʃkáiniʃ
1236:lightning
1223:húntilχp
1127:hátχltóp
1023:enlápoit
895:ʃimkéməʃ
767:inχlkaío
669:Nez Perce
657:Verne Ray
586:'thirsty'
480:cap pick
418:you (pl.)
394:you (du.)
386:you (sg.)
253:. In his
251:Waiilatpu
151:Glottolog
119:ISO 639-3
56:Ethnicity
3870:Arawakan
3750:Chibchan
3629:Cotoname
3587:Quinigua
3573:Maratino
3272:Penutian
3216:Wakashan
3209:Salishan
3120:Eskimoan
3104:Eskaleut
2963:Category
2789:Salishan
2779:Umatilla
2397:(1846).
2216:laútsiŋ
2213:to stand
2176:úlipkin
2173:to speak
2165:to sleep
2152:iókseak
2149:to dance
2133:to drink
1959:Numerals
1931:tomorrow
1865:naŋináo
1781:Pronouns
1729:handsome
1700:kuiátsu
1684:etsáŋua
1580:sturgeon
1575:milóqli
1551:əʃimtχl
1532:feathers
1527:lópitχl
1511:waíimaʃ
1500:mosquito
1484:tortoise
1327:paniákp
1199:ʃqáätim
1164:darkness
1087:täítχlo
1007:iatóiaŋ
991:tiwéə̈ʃ
967:tiyəyáu
943:ʃilăməʃ
871:səmqakʃ
855:hăkaməʃ
836:forehead
831:léequkʃ
780:daughter
735:skútχla
719:láutlaŋ
665:Sahaptin
501:'hungry'
448:in ning
366:Pronouns
343:In 1929
158:cayu1241
3934:Amerind
3909:Ciguayo
3902:Macorix
3876:Cariban
3850: ?
3709: ?
3689:Atakapa
3682:Natchez
3667: ?
3614: ?
3612:Pakawan
3601:Tonkawa
3559:Aranama
3514:Pueblo
3482:Salinan
3463:Esselen
3428:Shastan
3421: ?
3399:Takelma
3391: ?
3378:Siuslaw
3360: ?
3335:Klamath
3327: ?
3325:Plateau
3291:Maiduan
3286:Wintuan
3274: ?
3248:Caddoan
3234: ?
3201: ?
3140:Tlingit
3131:Na-Dene
3086:Waikuri
3079:Timucua
3072:Kutenai
3051:Beothuk
2940:Finnish
2906:Swedish
2901:Spanish
2896:Russian
2835:Takelma
2728:Siuslaw
2520:Italics
2229:to come
2197:to kill
2189:to love
2157:to sing
2128:pitáŋa
2120:Cayuse
2083:mátuík
2075:lépuik
2035:nōimát
2027:nóilip
1995:mátnin
1971:Cayuse
1934:tetχlp
1902:Cayuse
1873:yíphea
1857:qá, ká
1793:Cayuse
1772:lokóia
1740:huástu
1708:itsáŋu
1620:Cayuse
1567:wiaíiʃ
1503:píŋkii
1471:yútiŋʃ
1436:buffalo
1431:náapaŋ
1423:pítχli
1415:laúikʃ
1399:pétimi
1391:qaisós
1263:puŋiós
1228:thunder
1183:wəχaía
1180:evening
1172:morning
1143:ewéiə̈
1119:huéwiʃ
1100:tobacco
1079:tχláap
1047:hífoit
1015:lotéwa
1012:warrior
951:maúwət
924:fingers
911:tiélaq
788:brother
756:husband
695:Cayuse
456:in kai
421:mkímiš
397:nkímiš
333:ƚúꞏpinc
214:Liksiyu
67:Extinct
29:Liksiyu
4051:Cayuse
3964:Waroid
3820:Xincan
3761:Lencan
3724:Calusa
3717:Tunica
3594:Solano
3580:Naolan
3524:Tanoan
3438:Pomoan
3372:Coosan
3367:Alsean
3342:Molala
3302:Yokuts
3242:Siouan
3093:Pericú
3065:Cayuse
2933:Uralic
2891:German
2828:Cayuse
2755:Molala
2648:Coosan
2537:Alsean
2253:Cayuse
2205:to sit
2192:ktáʃo
2181:to see
2141:to run
2125:to eat
2080:thirty
2072:twenty
2064:twelve
2056:eleven
2019:nōiná
2011:táwit
2003:pípiŋ
1987:lépli
1950:téehu
1926:iétin
1918:páməŋ
1910:piáfi
1841:nípik
1825:námək
1748:wióko
1689:strong
1657:yellow
1572:salmon
1559:súuku
1556:pigeon
1487:atsík
1479:pīeká
1476:beaver
1383:hútiʃ
1375:laúik
1340:island
1324:valley
1311:luʃmi
1212:winter
1204:autumn
1196:summer
1188:spring
1151:ftalp
1036:kettle
1020:friend
975:pápət
935:ʃíŋiʃ
887:tenif
876:tongue
796:sister
759:ináiu
748:mother
740:father
703:yúant
659:, and
464:neepe
429:nípik
413:námək
321:taꞏsps
266:Molala
219:Oregon
201:Cayuse
187:UNESCO
101:Cayuse
60:Cayuse
50:Oregon
46:Region
22:Cayuse
3973:Lists
3833:Huave
3767:Mayan
3643:Garza
3530:Keres
3496:Washo
3475:Karuk
3444:Yuman
3419:Hokan
3308:Utian
3261:Yuchi
3199:Mosan
3181:Yurok
3174:Wiyot
3165:Algic
3113:Aleut
3058:Bidai
3027:Haida
2886:Dutch
2221:to go
2117:gloss
2108:Verbs
2032:eight
2024:seven
1992:three
1968:gloss
1915:today
1899:gloss
1809:nikí
1801:íniŋ
1790:gloss
1764:ʃúŋa
1756:úwaa
1745:alive
1705:young
1681:small
1673:great
1665:green
1633:black
1625:white
1617:gloss
1591:peʃp
1540:wings
1508:snake
1404:grass
1351:ápit
1348:stone
1335:téit
1319:fuŋʃ
1308:river
1295:liŋʃ
1276:water
1271:tetʃ
1156:light
1148:night
1103:hanʃ
1084:shoes
1071:ʃekt
1068:knife
1055:lalχ
1052:arrow
1031:niʃt
1028:house
1004:chief
988:blood
980:heart
932:nails
927:épip
919:épip
892:beard
884:teeth
868:mouth
847:takʃ
708:woman
692:gloss
683:Nouns
489:Verbs
389:nikí
381:iniŋ
328:spoon
217:) of
71:1930s
3665:Gulf
3537:Zuni
3503:Yana
3489:Seri
3147:Eyak
3044:Adai
2040:nine
2008:five
2000:four
1907:near
1854:that
1846:this
1838:they
1817:nip
1806:thou
1769:warm
1761:cold
1753:dead
1737:ugly
1713:good
1649:blue
1588:name
1564:fish
1548:duck
1543:haŋ
1516:bird
1460:deer
1452:wolf
1444:bear
1412:pine
1396:bark
1388:leaf
1380:wood
1372:tree
1364:iron
1356:salt
1316:lake
1287:tók
1268:fire
1260:hail
1255:pói
1252:snow
1244:rain
1220:wind
1215:wit
1207:təŋ
1132:star
1124:moon
1092:pipe
972:bone
964:toes
959:tiʃ
956:foot
940:body
916:hand
903:yet
900:neck
879:puʃ
860:nose
828:face
820:hair
812:head
783:wái
775:wái
764:wife
724:girl
675:Hale
477:they
426:they
405:nip
316:comb
3008:of
2261:on
2255:at
2048:ten
2016:six
1984:two
1979:na
1976:one
1939:yes
1881:iʃ
1878:who
1862:all
1721:bad
1697:old
1641:red
1524:egg
1492:fly
1468:elk
1428:dog
1300:sea
1284:ice
1140:day
1116:sun
1044:bow
948:leg
908:arm
852:eye
844:ear
772:son
716:boy
700:man
667:or
142:xcy
126:xcy
94:?)
4012::
2427:.
2423:.
2317:^
2099:-
1947:no
1942:i
1830:ye
1822:we
1814:he
1583:-
1439:-
999:-
983:-
807:-
671:.
655:,
497::
469:we
461:he
410:we
402:he
355:.
221:.
2998:e
2991:t
2984:v
2503:e
2496:t
2489:v
2435:.
2429:3
2407:.
2389:.
2343:.
2331:.
2288:.
1798:I
445:I
378:I
90:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
