24:
176:. But typing these in can be very tricky: if you position the input marker just at the end of the Hebrew text – i.e., just to the left of the leftmost Hebrew character – the first non-Hebrew character you type may jump around to the right of the Hebrew even as you type the wikitext, possibly carrying more of the text with it.
199:
of 1984 (updated in 1994) addresses this problem by giving a one-to-one correspondence for each Hebrew letter to a Roman letter (though two options are given for ח and ש). There exists a large volume of older
English literature that transliterates Hebrew differently but might be otherwise acceptable
207:
One suggestion is to give the word written in Hebrew the first time it appears in an article, followed immediately by one romanization, then using that romanization consistently through the rest of the article.
179:
In some cases it might be possible to just rephrase or move the text around so that the more strongly directioned text follows the Hebrew text. This avoids the need of the LRM altogether.
114:
shared by the two languages don't have as strong directionality as the letters, sometimes causing seemingly inexplicable glitches, as in these example taken from the article on
47:; rather, its purpose is to explain certain aspects of Knowledge's norms, customs, technicalities, or practices. It may reflect differing levels of
89:: עִבְרִית. If instead you see a bunch of little boxes or question marks, then you need to install fonts with the appropriate characters
282:
145:
left-to-right mark (LRM) U+200E at the end of the Hebrew text to signal that the following
English text should be read left to right.
32:
1081:
457:
432:
201:
1071:
447:
442:
993:
44:
847:
507:
1076:
275:
40:
1032:
52:
862:
452:
437:
1026:
547:
512:
417:
411:
406:
268:
164:
The LRM can be placed using an HTML character entity of either the hexadecimal or the decimal value:
232:, the Hebrew fonts are either in /Library/Fonts or /System/Library/Fonts of the installer disc. For
725:
693:
485:
839:
740:
588:
393:
1036:
1022:
569:
522:
502:
495:
480:
475:
467:
299:
983:
934:
766:
8:
973:
527:
517:
48:
908:
900:
828:
760:
635:
597:
563:
490:
62:
800:
1003:
989:
955:
814:
217:
94:
963:
920:
915:
904:
883:
872:
821:
645:
610:
573:
424:
401:
354:
291:
255:
237:
225:
104:
979:
969:
959:
746:
664:
625:
379:
374:
359:
333:
328:
323:
308:
188:
110:
is that Hebrew flows right-to-left while
English flows left-to-right. Worse, the
100:
86:
1052:
783:
773:
734:
669:
369:
364:
192:
130:
239:
provides free fonts and technical advice for keyboard mapping under X Window.
70:
1065:
1014:
930:
877:
867:
857:
753:
683:
656:
558:
553:
338:
156:(in Hebrew אולמרט) (1945–present) is the 12th and current Prime Minister of
807:
999:
793:
675:
115:
242:
182:
926:
247:
852:
701:
650:
630:
107:
706:
260:
111:
543:
778:
711:
640:
606:
221:
196:
142:
251:
157:
134:
615:
233:
229:
129:(in Hebrew אולמרט) (1945–present) is the 12th and current
204:
has a chart with four different transliteration systems.
211:
200:sources for Knowledge articles on Jewish topics.
1063:
276:
283:
269:
187:Another problem is the inconsistency in
1064:
99:The biggest problem for incorporating
264:
202:Knowledge:Naming conventions (Hebrew)
290:
18:
13:
45:Knowledge's policies or guidelines
14:
1093:
250:Service Pack 1 had problems with
22:
141:This can be fixed by using the
1082:Knowledge multilingual support
1:
1033:Algerian Jewish Sign Language
85:These are characters of the
7:
1072:Knowledge information pages
10:
1098:
418:Jewish Palestinian Aramaic
60:
16:Knowledge information page
1046:
1013:
948:
893:
863:Judaeo-Hamedani–Borujerdi
838:
724:
692:
605:
596:
587:
536:
466:
392:
347:
316:
307:
298:
994:Portuguese-based Creole
1077:Knowledge editor help
1037:village sign language
1023:Israeli Sign Language
95:Text bidirectionality
873:Judaeo-Yazdi–Kermani
513:Judaeo-Tripolitanian
41:encyclopedic article
901:Jewish Koine Greek
761:Judaeo-Piedmontese
508:Judaeo-Palestinian
348:Reading traditions
220:you can get Arial
123:Example of problem
1059:
1058:
1053:extinct languages
990:Judaeo-Papiamento
944:
943:
884:Judaeo-Golpaygani
815:Judaeo-Portuguese
720:
719:
583:
582:
388:
387:
81:
80:
1089:
970:Judaeo-Malayalam
822:Judaeo-Aragonese
801:Judaeo-Provençal
747:Judaeo-Livornese
603:
602:
594:
593:
314:
313:
305:
304:
292:Jewish languages
285:
278:
271:
262:
261:
256:Knowledge:Niqqud
226:Microsoft Office
224:MS bundled into
175:
171:
167:
105:English language
73:
33:information page
26:
25:
19:
1097:
1096:
1092:
1091:
1090:
1088:
1087:
1086:
1062:
1061:
1060:
1055:
1042:
1009:
980:Judaeo-Georgian
940:
889:
834:
716:
688:
670:Judaeo-Alsatian
579:
532:
523:Judaeo-Tunisian
503:Judaeo-Moroccan
496:Judaeo-Baghdadi
481:Judaeo-Egyptian
476:Judaeo-Algerian
462:
453:Lishanid Noshan
384:
343:
294:
289:
245:
214:
195:. The standard
189:transliterating
185:
183:Transliteration
173:
169:
165:
101:Hebrew language
97:
87:Hebrew alphabet
77:
76:
69:
65:
57:
56:
23:
17:
12:
11:
5:
1095:
1085:
1084:
1079:
1074:
1057:
1056:
1047:
1044:
1043:
1041:
1040:
1030:
1019:
1017:
1015:Sign languages
1011:
1010:
1008:
1007:
997:
987:
977:
967:
952:
950:
946:
945:
942:
941:
939:
938:
931:Judaeo-Marathi
924:
912:
897:
895:
891:
890:
888:
887:
880:
878:Judaeo-Kashani
875:
870:
868:Judaeo-Shirazi
865:
860:
858:Judaeo-Persian
855:
850:
844:
842:
840:Judaeo-Iranian
836:
835:
833:
832:
825:
818:
811:
804:
797:
790:
789:
788:
787:
786:
774:Judaeo-Spanish
771:
770:
769:
764:
757:
754:Judaeo-Mantuan
750:
741:Judaeo-Italian
738:
735:Judaeo-Catalan
730:
728:
726:Judaeo-Romance
722:
721:
718:
717:
715:
714:
709:
704:
698:
696:
694:Jewish English
690:
689:
687:
686:
681:
680:
679:
672:
662:
661:
660:
653:
648:
643:
638:
633:
622:
620:
600:
591:
585:
584:
581:
580:
578:
577:
567:
551:
540:
538:
534:
533:
531:
530:
525:
520:
515:
510:
505:
500:
499:
498:
488:
483:
478:
472:
470:
464:
463:
461:
460:
455:
450:
445:
440:
435:
430:
429:
428:
414:
409:
404:
398:
396:
394:Judaeo-Aramaic
390:
389:
386:
385:
383:
382:
377:
372:
367:
362:
357:
351:
349:
345:
344:
342:
341:
336:
331:
326:
320:
318:
311:
302:
296:
295:
288:
287:
280:
273:
265:
244:
241:
213:
210:
193:Roman alphabet
191:Hebrew to the
184:
181:
162:
161:
150:Problem solved
139:
138:
131:Prime Minister
103:text into the
96:
93:
92:
91:
79:
78:
75:
74:
66:
61:
58:
38:
37:
29:
27:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1094:
1083:
1080:
1078:
1075:
1073:
1070:
1069:
1067:
1054:
1050:
1045:
1038:
1034:
1031:
1028:
1024:
1021:
1020:
1018:
1016:
1012:
1005:
1001:
998:
995:
991:
988:
985:
981:
978:
975:
971:
968:
965:
961:
957:
954:
953:
951:
947:
936:
932:
928:
925:
922:
918:
917:
913:
910:
906:
902:
899:
898:
896:
892:
886:
885:
881:
879:
876:
874:
871:
869:
866:
864:
861:
859:
856:
854:
851:
849:
846:
845:
843:
841:
837:
831:
830:
826:
824:
823:
819:
817:
816:
812:
810:
809:
808:Judaeo-Gascon
805:
803:
802:
798:
796:
795:
791:
785:
782:
781:
780:
777:
776:
775:
772:
768:
765:
763:
762:
758:
756:
755:
751:
749:
748:
744:
743:
742:
739:
737:
736:
732:
731:
729:
727:
723:
713:
710:
708:
705:
703:
700:
699:
697:
695:
691:
685:
684:Scots-Yiddish
682:
678:
677:
673:
671:
668:
667:
666:
663:
659:
658:
657:Klezmer-loshn
654:
652:
649:
647:
644:
642:
639:
637:
634:
632:
629:
628:
627:
624:
623:
621:
618:
617:
612:
608:
604:
601:
599:
595:
592:
590:
589:Indo-European
586:
575:
571:
570:Judaeo-Berber
568:
565:
561:
560:
555:
552:
549:
545:
542:
541:
539:
535:
529:
528:Judaeo-Yemeni
526:
524:
521:
519:
518:Judaeo-Syrian
516:
514:
511:
509:
506:
504:
501:
497:
494:
493:
492:
489:
487:
484:
482:
479:
477:
474:
473:
471:
469:
468:Judaeo-Arabic
465:
459:
456:
454:
451:
449:
446:
444:
441:
439:
436:
434:
431:
427:
426:
422:
421:
420:
419:
415:
413:
410:
408:
405:
403:
400:
399:
397:
395:
391:
381:
378:
376:
373:
371:
368:
366:
363:
361:
358:
356:
353:
352:
350:
346:
340:
337:
335:
332:
330:
327:
325:
322:
321:
319:
315:
312:
310:
306:
303:
301:
297:
293:
286:
281:
279:
274:
272:
267:
266:
263:
259:
257:
253:
249:
240:
238:
235:
231:
227:
223:
219:
209:
205:
203:
198:
194:
190:
180:
177:
159:
155:
151:
148:
147:
146:
144:
136:
132:
128:
124:
121:
120:
119:
117:
113:
109:
106:
102:
90:
88:
83:
82:
72:
68:
67:
64:
59:
54:
50:
46:
43:, nor one of
42:
39:It is not an
36:
34:
28:
21:
20:
1048:
1000:Judaeo-Malay
914:
882:
827:
820:
813:
806:
799:
794:Judaeo-Latin
792:
767:Judaeo-Roman
759:
752:
745:
733:
674:
655:
614:
557:
548:Ethiosemitic
491:Judaeo-Iraqi
486:Judaeo-Fessi
448:Lishán Didán
443:Lishana Deni
423:
416:
246:
243:Other issues
236:, linux.com
215:
206:
186:
178:
166:‎
163:
153:
149:
140:
126:
122:
98:
84:
30:
1027:German Sign
927:Judaeo-Urdu
676:Lachoudisch
300:Afroasiatic
170:‎
154:Ehud Olmert
127:Ehud Olmert
116:Ehud Olmert
31:This is an
1066:Categories
984:Kartvelian
935:Indo-Aryan
853:Judaeo-Tat
248:Windows XP
1051:indicate
974:Dravidian
829:Zarphatic
702:Yeshivish
651:Udmurtish
646:Ukrainish
631:Galitzish
355:Ashkenazi
174:‎
108:Knowledge
49:consensus
956:Krymchak
909:Hellenic
707:Yinglish
611:dialects
598:Germanic
564:Cushitic
458:Betanure
425:Galilean
412:Talmudic
402:Biblical
380:Tiberian
375:Yemenite
360:Sephardi
334:Medieval
329:Mishnaic
324:Biblical
112:numerals
63:Shortcut
1049:Italics
1004:Malayic
916:Knaanic
905:Yevanic
848:Bukhori
784:Tetuani
779:Haketia
712:Heblish
665:Western
641:Poylish
636:Litvish
626:Eastern
607:Yiddish
438:Hulaulá
433:Barzani
370:Italian
365:Mizrahi
222:Unicode
218:Windows
197:ISO 259
143:Unicode
53:vetting
964:Turkic
960:Karaim
949:Others
921:Slavic
894:Others
616:argots
574:Berber
537:Others
407:Targum
339:Modern
309:Hebrew
254:. See
252:niqqud
228:. For
158:Israel
135:Israel
559:Qwara
554:Kayla
544:Geʽez
234:Linux
230:macOS
212:Fonts
317:Eras
216:For
71:H:HL
51:and
172:or
168:or
133:of
1068::
958:,
929:,
903:,
258:.
152::
125::
118::
1039:)
1035:(
1029:)
1025:(
1006:)
1002:(
996:)
992:(
986:)
982:(
976:)
972:(
966:)
962:(
937:)
933:(
923:)
919:(
911:)
907:(
619:)
613:/
609:(
576:)
572:(
566:)
562:(
556:/
550:)
546:(
284:e
277:t
270:v
160:.
137:.
55:.
35:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.