22:
92:. He transferred to the Ottoman Admiralty in 1840, became a member of the Naval Council, and went to Syria to help communications between the English, Austrian, and Ottoman fleets which were running a blockade. He received the
81:). He was offered a post by the Turkish government as a draftsman, and as a result learnt Turkish. In 1830 he visited Russia and returned to England in 1834 to publish a Turkish-English dictionary.
254:
100:, who was arranging a peace treaty between the Ottoman Empire and Persia. Redhouse was also involved in peace negotiations at Erzurum in 1847 and was awarded the Persian
126:
Redhouse married firstly Jane
Carruthers Slade, daughter of Thomas Slade of Liverpool, who died in 1887. He was married again in 1888 to Eliza Colquhoun, daughter of
33:
42:
119:
where he compiled a dictionary of Arabic, Persian and
Turkish languages. In 1884 he was given an honorary doctorate at Cambridge University. He was made
215:
259:
89:
97:
57:
Redhouse was born near London, the eldest son of James
Redhouse and his wife Elizabeth Saunders. He was orphaned and educated at
274:
269:
224:
264:
120:
194:
249:
188:
101:
21:
37:(30 December 1811 – 4 January 1892) was a British lexicographer. He authored the original and authoritative
212:
127:
38:
166:
A Turkish and
English Lexicon: Shewing in English the Significations of the Turkish Terms (1890)
74:
187:
112:
93:
244:
239:
58:
8:
111:
Redhouse retired from the
Foreign Office to concentrate on literary work. He joined the
104:. He returned to Constantinople until 1853. He was appointed oriental translator to the
96:
in 1841. In 1843 he was appointed secretary and interpreter to the
British Commissioner
84:
In 1838 Redhouse returned to work for the
Ottoman government as an interpreter to the
46:
219:
116:
105:
233:
62:
85:
148:
The
Turkish campaigner's vade-mecum of Ottoman colloquial language (1855)
78:
108:
in 1854 and went to Paris to help negotiate a treaty with Persia.
70:
45:
for his dictionary. His work was later used as the basis for many
66:
145:
Kitāb-i müntah̲ābat-i luġāt-i Os̲māniye. (as compiler) (1853)
157:
On the
History, System and Varieties of Turkish Poetry (1879)
115:
in 1854 and was its secretary from 1861 to 1864. He lived at
154:
A Vindication of the
Ottoman Sultans title of Caliph (1877)
255:
Knights Commander of the Order of St Michael and St George
169:
Kitabı maanii lehçe li James Redhouse el İngilizi (1890)
43:
American Board of Commissioners for Foreign Missions
25:
Redhouse's Turkish Dictionary, Second Edition (1880)
160:A Simplified Grammar of the Ottoman-Turkish (1884)
231:
142:Grammaire raisonnée de la langue ottomane (1846)
41:–English dictionary. He was commissioned by the
213:Sir James Redhouse --the Turkish Dictionary Man
198:. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
61:from 1819 to 1826. In 1826 he toured the
94:Sultan's Imperial Order (İftihar Nişanı)
20:
232:
139:Müntahabât-ı Lügât-i Osmâniyye (1838)
260:Knights of the Order of the Crescent
13:
14:
286:
206:
16:British lexicographer (1811-1892)
195:Dictionary of National Biography
189:"Redhouse, James William"
180:
151:The Turkish vade mecum (1877)
123:in 1885 and knighted in 1888.
77:(the entirety of which is now
1:
275:English expatriates in Turkey
270:English expatriates in Russia
173:
102:Order of the Lion and the Sun
90:Minister for Foreign Affairs
52:
7:
265:19th-century lexicographers
10:
291:
30:Sir James William Redhouse
225:History of Redhouse Press
218:27 September 2007 at the
133:
98:William Fenwick Williams
49:–English dictionaries.
250:British lexicographers
26:
128:Sir Patrick Colquhoun
113:Royal Asiatic Society
24:
163:The Mesnevi (1881)
27:
59:Christ's Hospital
282:
200:
199:
191:
184:
36:
290:
289:
285:
284:
283:
281:
280:
279:
230:
229:
220:Wayback Machine
209:
204:
203:
186:
185:
181:
176:
136:
55:
32:
17:
12:
11:
5:
288:
278:
277:
272:
267:
262:
257:
252:
247:
242:
228:
227:
222:
208:
207:External links
205:
202:
201:
178:
177:
175:
172:
171:
170:
167:
164:
161:
158:
155:
152:
149:
146:
143:
140:
135:
132:
106:Foreign Office
75:Constantinople
54:
51:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
287:
276:
273:
271:
268:
266:
263:
261:
258:
256:
253:
251:
248:
246:
243:
241:
238:
237:
235:
226:
223:
221:
217:
214:
211:
210:
197:
196:
190:
183:
179:
168:
165:
162:
159:
156:
153:
150:
147:
144:
141:
138:
137:
131:
129:
124:
122:
118:
114:
109:
107:
103:
99:
95:
91:
87:
82:
80:
76:
72:
68:
64:
63:Mediterranean
60:
50:
48:
44:
40:
35:
31:
23:
19:
193:
182:
125:
110:
86:Grand Vizier
83:
56:
29:
28:
18:
245:1892 deaths
240:1811 births
234:Categories
174:References
53:Biography
216:Archived
88:and the
79:Istanbul
117:Kilburn
47:Turkish
39:Ottoman
73:) and
67:Smyrna
134:Works
71:İzmir
69:(now
34:KCMG
121:CMG
236::
192:.
130:.
65:,
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
