513:
447:
524:
208:. Trevisa's reputation as a writer rests principally on his translations of encyclopaedic works from Latin into English, undertaken with the support of his patron, Thomas (IV), the fifth Baron Berkeley, as a continuous programme of enlightenment for the laity.
497:, a universal history of the world, with additional consideration of his letter to Lord Berkeley, "Dialogue between a Lord and a Clerk," and interpolated notes as well as his other translations. The final chapter considers the reception of the English
164:, a medieval forerunner of the encyclopedia. It seems likely that he was the translator of the Bible into Cornish, a language, which until recently, was thought not to have possessed a bible translation.
79:
193:'s days, John Trevisa translated them into English, and many English Bibles in written hand are yet to be seen that divers translated, as it is very probable, in that age"
538:
609:
262:
Polychronicon
Ranulphi Higden, Monachi Cestrensis; together with the English translation of John Trevisa, and of an unknown Writer of the Fifteenth Century
594:
149:
223:
614:
599:
604:
460:
127:
380:
245:
432:
415:
401:
301:
198:
Subsequently, he translated a number of books of the Bible into French for Lord
Berkeley, including a version of the
195:. Trevisa does not seem to have been a Wycliffite or Lollard, though he had some views in common about corruption.
584:
579:
490:
589:
168:
259:
479:
70:
213:
123:
550:
368:
154:
119:
493:(2012) – book examining Trevisa's rhetorical strategies to establish his own authority in his
190:
574:
569:
176:
8:
533:
180:
351:
200:
184:
508:
428:
420:
411:
397:
343:
517:
335:
218:
217:
and the third most frequently cited source for the first evidence of a word (after
131:
115:
452:
205:
504:
96:
563:
528:
347:
179:, Trevisa may well have been one of the contributors to the Early Version of
144:
139:
172:
78:
469:
543:
355:
323:
187:
of 1611 singles him out as a translator amongst others at that time:
111:
42:
204:, which his patron had written up onto the ceiling of the chapel at
527: This article incorporates text from a publication now in the
339:
282:
523:
104:
107:
1342–1402 AD) was a
Cornish writer and professional translator.
211:
John
Trevisa is the 18th most frequently cited author in the
153:. He likewise made various other translations, including
83:
Polychronicon
Ranulphi Higdin, Monachi Cestrensis, 1865
476:(1907–21) – see also the previous and following pages.
539:
147:, adding remarks of his own, and prefacing it with a
474:
Cambridge
History of English and American Literature
442:
408:
The Life and Times of John
Trevisa, Medieval Scholar
137:
He translated into
English for his patron the Latin
150:Dialogue on Translation between a Lord and a Clerk
561:
224:Philosophical Transactions of the Royal Society
62:Theologian, writer, translator, vicar and canon
110:Trevisa was born at Trevessa in the parish of
465:Online Companion to Middle English Literature
264:edited by Rev. Joseph Rawson Lumby, Vol. III"
114:in mid-Cornwall, in Britain and was a native
542:. London: J. M. Dent & Sons – via
610:14th-century English Roman Catholic priests
491:John Trevisa and the English Polychronicon
410:, Seattle: University of Washington Press
244:Ellis, Peter Berresford (1 January 1974).
246:"The Cornish Language and Its Literature"
171:, from 1372 to 1376 at the same time as
77:
425:Trevisa of Berkeley, a Celtic Firebrand
595:Fellows of the Queen's College, Oxford
562:
532:
321:
615:People from Berkeley, Gloucestershire
600:Translators of the Bible into English
299:
243:
605:Translators of the Bible into French
324:"John Trevisa and the English Bible"
16:English Bible translator (1342–1402)
302:"The Cornish Bible of John Trevisa"
283:"The Cornish Bible of John Trevisa"
13:
14:
626:
438:
280:
248:. Mass. – via Google Books.
522:
484:Dictionary of National Biography
445:
514:Works by or about John Trevisa
373:
362:
315:
293:
274:
270:(2282): 108–109. 22 July 1871.
252:
237:
1:
381:"Top 1000 sources in the OED"
230:
118:speaker. He was educated at
7:
553:On The Properties of Things
169:The Queen's College, Oxford
159:On the Properties of Things
10:
631:
555:, from the British Library
551:Digital view of Trevisa's
322:Fowler, David C. (1960).
287:Cornish Studies Volume 16
214:Oxford English Dictionary
162:(De Proprietatibus Rerum)
124:Berkeley, Gloucestershire
66:
58:
50:
30:
23:
585:Cornish-speaking people
580:Medieval Cornish people
427:. Dursley: Alan Sutton
406:David C. Fowler (1995)
392:David C. Fowler (1993)
191:King Richard the second
71:Queen's College, Oxford
183:. The preface to the
155:Bartholomaeus Anglicus
122:, and became Vicar of
120:Exeter College, Oxford
100:
85:
590:Writers from Cornwall
505:Works by John Trevisa
81:
534:Cousin, John William
309:Bible Review journal
177:Nicholas of Hereford
501:in the Renaissance.
201:Book of Revelation
185:King James Version
126:, chaplain to the
86:
509:Project Gutenberg
421:Eric Gethyn-Jones
128:5th Lord Berkeley
76:
75:
43:St. Enoder parish
622:
547:
526:
518:Internet Archive
480:Trevisa, John de
455:
450:
449:
448:
385:
384:
377:
371:
366:
360:
359:
328:Modern Philology
319:
313:
312:
306:
297:
291:
290:
278:
272:
271:
256:
250:
249:
241:
219:Geoffrey Chaucer
181:Wycliffe's Bible
132:Westbury on Trym
21:
20:
630:
629:
625:
624:
623:
621:
620:
619:
560:
559:
461:John of Trevisa
453:Cornwall portal
451:
446:
444:
441:
389:
388:
379:
378:
374:
367:
363:
320:
316:
304:
298:
294:
279:
275:
258:
257:
253:
242:
238:
233:
206:Berkeley Castle
130:, and Canon of
101:Ioannes Trevisa
93:John of Trevisa
84:
46:
39:
37:
36:
26:
17:
12:
11:
5:
628:
618:
617:
612:
607:
602:
597:
592:
587:
582:
577:
572:
558:
557:
548:
520:
511:
502:
487:
477:
467:
457:
456:
440:
439:External links
437:
436:
435:
418:
404:
387:
386:
372:
361:
340:10.1086/389366
314:
292:
273:
251:
235:
234:
232:
229:
82:
74:
73:
68:
64:
63:
60:
56:
55:
52:
48:
47:
40:
34:
32:
28:
27:
24:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
627:
616:
613:
611:
608:
606:
603:
601:
598:
596:
593:
591:
588:
586:
583:
581:
578:
576:
573:
571:
568:
567:
565:
556:
554:
549:
545:
541:
540:
535:
530:
529:public domain
525:
521:
519:
515:
512:
510:
506:
503:
500:
499:Polychronicon
496:
495:Polychronicon
492:
488:
485:
481:
478:
475:
471:
468:
466:
462:
459:
458:
454:
443:
434:
433:0-904387-20-8
430:
426:
422:
419:
417:
416:0-295-97427-3
413:
409:
405:
403:
402:0-86078-370-7
399:
395:
391:
390:
382:
376:
370:
365:
357:
353:
349:
345:
341:
337:
333:
329:
325:
318:
310:
303:
296:
288:
284:
281:Grigg, Erik.
277:
269:
268:The Athenaeum
265:
263:
255:
247:
240:
236:
228:
226:
225:
220:
216:
215:
209:
207:
203:
202:
196:
194:
192:
189:"even in our
186:
182:
178:
174:
170:
165:
163:
160:
156:
152:
151:
146:
145:Ranulf Higden
142:
141:
140:Polychronicon
135:
133:
129:
125:
121:
117:
113:
108:
106:
102:
98:
94:
90:
80:
72:
69:
65:
61:
59:Occupation(s)
57:
53:
49:
44:
33:
29:
22:
19:
552:
537:
498:
494:
483:
473:
470:John Trevisa
464:
424:
407:
394:John Trevisa
393:
375:
364:
334:(2): 81–98.
331:
327:
317:
308:
295:
286:
276:
267:
261:
254:
239:
222:
212:
210:
199:
197:
188:
173:John Wycliff
167:A fellow of
166:
161:
158:
148:
138:
136:
109:
92:
89:John Trevisa
88:
87:
35:John Trevisa
25:John Trevisa
18:
575:1402 deaths
570:1342 births
489:Jane Beal,
564:Categories
544:Wikisource
396:, Ashgate
369:Oxford DNB
300:Grigg, E.
231:References
41:Trevessa,
348:0026-8232
112:St Enoder
45:, England
536:(1910).
221:and the
67:Employer
531::
516:at the
423:(1978)
116:Cornish
486:, 1899
431:
414:
400:
356:434631
354:
346:
352:JSTOR
305:(PDF)
97:Latin
429:ISBN
412:ISBN
398:ISBN
344:ISSN
175:and
91:(or
54:1402
51:Died
38:1342
31:Born
507:at
336:doi
227:).
143:of
105:fl.
566::
482:,
472:,
463:,
350:.
342:.
332:58
330:.
326:.
307:.
285:.
266:.
157:'
134:.
103:;
99::
95:;
546:.
383:.
358:.
338::
311:.
289:.
260:"
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.png)