464:, so it should be introduced first). The first rhythmic values taught are quarter notes (crotchets) and eighth notes (quavers), which are familiar to children as the rhythms of their own walking and running. Rhythms are first experienced by listening, speaking in rhythm syllables, singing, and performing various kinds of rhythmic movement. Only after students internalize these rhythms is notation introduced. The Kodály method uses a simplified method of rhythmic notation, writing
1382:
613:
426:. Kodály was familiar with Dalcroze’s techniques and agreed that movement is an important tool for the internalization of rhythm. To reinforce new rhythmic concepts, the Kodály method uses a variety of rhythmic movements, such as walking, running, marching, and clapping. These may be performed while listening to music or singing. Some singing exercises call for the teacher to invent appropriate rhythmic movements to accompany the songs.
1531:
49:
1519:
725:. High quality music was needed in short and simple forms in order to bridge the gap between folk music and classical works. For this purpose, Kodály composed thousands of songs and sight-singing exercises, making up sixteen educational publications, six of which contain multiple volumes of over one hundred exercises each. Kodály’s complete pedagogical works are published collectively by
278:, he embarked on a long-term project to reform music teaching in the lower and middle schools by actively creating a new curriculum and new teaching methods, as well as writing new musical compositions for children. His work resulted in the publication of several highly influential books that have had a profound impact on musical education both inside and outside his home country.
1543:
267:
a number of controversial articles, columns, and essays to raise awareness about the issue of music education. In his writings, Kodály criticized schools for using poor-quality music and for only teaching music in the secondary grades. Kodály insisted that the music education system needed better teachers, better
266:
Kodály became interested in the music education of children in 1925 when he overheard some students singing songs that they had learned at school. Kodály was appalled by the standard of the children's singing, and was inspired to do something to improve the music education system in
Hungary. He wrote
334:
The Kodály method uses a child-developmental approach to sequence, introducing skills according to the capabilities of the child. New concepts are introduced beginning with what is easiest for the child and progressing to the more difficult. Children are first introduced to musical concepts through
689:
Kodály-method materials are drawn strictly from two sources: "authentic" folk music and "good-quality" composed music. Folk music was thought to be an ideal vehicle for early musical training because of its short forms, pentatonic style, and simple language. Of the classical repertoire,
325:
now called the Kodály method. Many of the techniques used were adapted from existing methods. The creators of the Kodály method researched music educational techniques used throughout the world and incorporated those they felt were the best and most suited for use in
Hungary.
293:, in which music was taught daily, opened in 1950. The school was so successful that over one hundred music primary schools opened within the next decade. After about fifteen years roughly half the schools in Hungary were music schools.
620:
Hand signs, also borrowed from the teachings of Curwen, are performed during singing exercises to provide a visual aid. This technique assigns to each scale degree a hand sign that shows its particular tonal function. For example,
296:
Kodály’s success eventually spilled outside of
Hungarian borders. Kodály’s method was first presented to the international community in 1958 at a conference of the International Society for Music Educators (I.S.M.E.) held in
603:
introduced, a much simpler feat when taught in relation to the already established pentatonic scale. Kodály stated that each nation should create its own melodic sequence based upon its own folk music.
414:
Rhythm syllables vary internationally. Some variants include te-te rather than ti-ti for eighth notes (quavers) and the use of both ti-ri-ti-ri and ti-ka-ti-ka for sixteenth notes (semi-quavers).
305:
in 1964 allowed participants to see Kodály’s work first-hand, causing a surge of interest. Music educators from all over the world traveled to
Hungary to visit Kodály’s music schools. The first
717:
and other associates, Kodály collected and published six volumes of
Hungarian folk music, including over one thousand children’s songs. Much of this literature was used in Kodály method
251:. His philosophy of education served as inspiration for the method, which was then developed over a number of years by his associates. In 2016, the method was inscribed as an item of
665:. Kodály added to Curwen’s hand signs upward/downward movement, allowing children to actually see the height or depth of the pitch. The signs are made in front of the body, with
1411:
770:
434:
Rhythmic concepts are introduced in a child-developmentally appropriate manner based upon the rhythmic patterns of their folk music (for example,
749:, and the ability to sing in increasingly complex parts. Outside music, it has been shown to improve perceptual functioning, concept formation,
313:
in 1973; it was at this event that the
International Kodály Society was inaugurated. Today Kodály-based methods are used throughout the world.
335:
experiences such as listening, singing, or movement. It is only after the child becomes familiar with a concept that he or she learns how to
571:, but educators soon found that children struggled to sing half steps in tune and to navigate within such a wide range. It is thus that the
1255:
148:
998:
Hong, Matt H. Y.; Hicks, William S.; Horn, Michael S. (7 May 2016). "MiLa: An
Audiovisual Instrument for Learning the Curwen Hand Signs".
1385:
551:
function, thus improving students’ sight-singing abilities. Kodály felt that movable-do solfège should precede acquaintance with the
255:
222:
141:
170:
1418:
567:
Scale degrees are introduced in accordance with child-developmental patterns. The first Kodály exercise books were based on the
184:
191:
616:
Depiction of Curwen's
Solfege hand signs. This version includes the tonal tendencies and interesting titles for each tone.
177:
422:
The Kodály method also includes the use of rhythmic movement, a technique inspired by the work of Swiss music educator
321:
Using these principles as a foundation, Kodály’s colleagues, friends, and most talented students developed the actual
1015:
282:
1347:
1573:
1248:
281:
Kodály’s efforts finally bore fruit in 1945 when the new
Hungarian government began to implement his ideas in the
17:
289:
control of the educational system facilitated the establishment of Kodály’s methods nationwide. The first music
1315:
1578:
215:
1241:
1509:
1563:
208:
880:
The
Eclectic Curriculum in American Music Education: Contributions of Dalcroze, Kodaly, and Orff.
678:
356:
343:. Concepts are constantly reviewed and reinforced through games, movement, songs, and exercises.
1523:
1404:
1000:
Proceedings of the 2016 CHI Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems
810:
Kodály Today: A Cognitive Approach to Elementary Music Education Inspired by the Kodály Concept
1064:
1568:
423:
681:
invented an instrument which is controlled by the hand signs, facilitating their learning.
76:
1365:
1052:
8:
699:
310:
1323:
1264:
1021:
742:
726:
703:
248:
1224:
1011:
691:
575:
came to be used as a sort of stepping stone. Revised Kodály exercises begin with the
1025:
771:"Komoly magyar siker: a Kodály-módszer mostantól része a világ szellemi örökségének"
555:, and developed a type of shorthand using solfège initials with simplified rhythmic
275:
1296:
1060:
1003:
714:
674:
572:
556:
468:
only when necessary, such as for half notes (minims) and whole notes (semibreves).
352:
336:
1451:
1496:
1471:
1288:
547:
training. Kodály found movable-do solfège to be helpful in developing a sense of
240:
121:
40:
706:, while secondary-level students sing music from the twentieth century as well.
1486:
1456:
1446:
1427:
568:
528:
290:
71:
1557:
1461:
1330:
695:
552:
521:
485:
481:
408:
340:
116:
81:
1007:
1547:
1535:
1481:
1438:
753:, and performance in other academic areas such as reading and mathematics.
750:
536:
364:
363:
are assigned specific syllables that express their durations. For example,
111:
1189:
576:
540:
517:
396:
372:
101:
1170:
Kodaly, Dalcroze, Orff, and Suzuki: Application in the Secondary Schools
1169:
1155:
1084:
892:
673:
at eye level. Their distance in space corresponds with the size of the
612:
465:
404:
360:
268:
822:
477:
722:
718:
388:
306:
286:
746:
710:
548:
355:
similar to those created by nineteenth-century French theoretician
322:
302:
970:
The Kodály Context: Creating an Environment for Musical Learning.
532:
244:
1396:
1233:
1113:
Kodály Today: A Cognitive Approach to Elementary Music Education
595:. Only after children become comfortable with these pitches are
544:
298:
252:
48:
1228:
516:). The syllables represent scale degree function within the
106:
1530:
850:
László Eösze, trans. István Farkas and Gyula Gulyás (1962).
531:. Kodály was first exposed to this technique while visiting
239:, also referred to as the Kodály concept, is an approach to
1199:
1214:
1209:
1156:
Major Approaches to Music Education: An Account of Method
1219:
713:
a large number of works for pedagogical use Along with
1204:
893:
Introducing Kodaly Principles into Elementary Teaching
1507:
1147: , trans. Lily Halápy and Fred Macnicol (1974).
1051:
László Eösze, Mícheál Houlahan, Philip Tacka (2001).
1200:
KMEIA: Kodaly Music Education Institute of Australia
1194:
827:
Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae
1225:
Kodály Method | Definition & Meaning | M5 Music
950:
The Kodály Method I: Comprehensive Music Education.
741:Studies have shown that the Kodály method improves
986:Orff and Kodaly: Adapted for the Elementary School
309:dedicated solely to the Kodály method was held in
882:Washington: Music Educators National Conference.
562:
375:(quaver) pairs are expressed using the syllables
1555:
677:they represent. In 2016, computer scientists at
379:. Larger note values are expressed by extending
1205:OAKE: Organization of American Kodály Educators
429:
329:
952:Upper Saddle River, New Jersey: Prentice-Hall.
694:students sing works of major composers of the
476:The Kodály method uses a system of movable-do
1412:
1249:
997:
988:, third edition. Dubuque, Iowa: Wm. C. Brown.
488:are sung using corresponding syllable names (
216:
972:Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall.
812:. Oxford; New York: Oxford University Press.
649:, respectively. Likewise, the hand sign for
274:Beginning in 1935, along with his colleague
1115:. Oxford, England: Oxford University Press.
1419:
1405:
1256:
1242:
367:(crotchets) are expressed by the syllable
223:
209:
1215:BBCM: Béla Bartók Centre for Musicianship
808:Mícheál Houlahan, Philip Tacka. (2015).
611:
271:, and more class time devoted to music.
1118:Mícheál Houlahan, Philip Tacka (1998).
1111:Mícheál Houlahan, Philip Tacka (2008).
1079:
1077:
1065:10.1093/gmo/9781561592630.article.15246
964:
962:
960:
958:
944:
942:
940:
938:
936:
934:
932:
891:Geoffry Russell-Smith (November 1967).
823:The Kodaly Method and Its Musical Basis
543:was being used nationwide as a part of
535:, where a movable-do system created by
14:
1556:
1149:The Selected Writings of Zoltán Kodály
980:
978:
930:
928:
926:
924:
922:
920:
918:
916:
914:
912:
874:
872:
870:
868:
866:
864:
862:
860:
804:
802:
800:
798:
796:
794:
792:
790:
788:
773:(in Hungarian). 24.hu. 2 December 2016
417:
407:). These syllables are then used when
1400:
1237:
1045:
1032:
846:
844:
842:
471:
1154:Patricia K. Shehan (February 1986).
1129:. London: Boosey & Hawkes, 1965.
1085:Reevaluating Common Kodaly Practices
1074:
955:
885:
247:during the mid-twentieth century by
1059:. Oxford: Oxford University Press.
1040:Zoltán Kodály: A Hungarian Musician
975:
909:
857:
815:
785:
346:
24:
1120:Zoltán Kodály: A Guide to Research
1105:
839:
633:are stable in appearance, whereas
47:
25:
1590:
1426:
1263:
1195:IKS: International Kodály Society
1183:
669:falling about at waist level and
411:or otherwise performing rhythms.
301:. Another I.S.M.E. conference in
1541:
1529:
1517:
1381:
1380:
1168:Douglas Turpin (February 1986).
1122:. New York: Rutledge Publishing.
852:Zoltán Kodály: His Life and Work
709:Kodály collected, composed, and
1083:Peter DeVries (November 2001).
991:
583:) and then, one at a time, add
449:is more common in English than
351:The Kodály method incorporates
1151:. London: Boosey & Hawkes.
1140:. London: Boosey & Hawkes.
763:
563:Melodic sequence and pentatony
520:and the relationships between
13:
1:
1220:SLKE: Kodály Society of Spain
1190:HKS: Hungarian Kodály Society
756:
607:
149:International Association for
684:
430:Rhythm sequence and notation
339:it, similar to methods like
330:Child-developmental approach
256:Intangible Cultural Heritage
7:
1210:BKA: British Kodaly Academy
1002:. ACM. pp. 1691–1697.
316:
135:International organizations
10:
1595:
736:
641:point in the direction of
261:
1434:
1376:
1357:
1340:
1307:
1280:
1271:
984:Lawrence Wheeler (1985).
185:American Choral Directors
164:US national organizations
142:International Society for
27:System of music education
1160:Music Educator’s Journal
1138:333 Elementary Exercises
731:The Kodály Choral Method
192:American String Teachers
171:National Association for
1574:Philosophy of education
1174:Music Educators Journal
1096:(subscription required)
1089:Music Educators Journal
1069:(subscription required)
1028:– via dl.acm.org.
1008:10.1145/2851581.2892357
904:(subscription required)
897:Music Educators Journal
834:(subscription required)
745:, rhythm skills, music
679:Northwestern University
178:Music Teachers National
1125:Zoltán Kodály (1965).
1042:. London: Ernest Benn.
617:
405:whole note (semibreve)
399:half note/minim), and
95:Instructional settings
52:
1348:Sonata for Solo Cello
1127:Let Us Sing Correctly
615:
424:Emile Jaques-Dalcroze
51:
1579:Hungarian inventions
1038:Percy Young (1964).
968:Lois Choksy (1981).
948:Lois Choksy (1999).
878:Beth Landis (1972).
77:Dalcroze Eurhythmics
854:. London: Collet’s.
821:L. Dobszay (1972).
727:Boosey & Hawkes
704:Romantic music eras
653:suggests motion to
418:Rhythm and movement
311:Oakland, California
60:Major methodologies
35:Part of a series on
1333:(1966; with organ)
1316:Psalmus Hungaricus
1057:Grove Music Online
618:
472:Movable-do solfège
359:. In this system,
357:Emile-Joseph Chêvé
53:
1505:
1504:
1394:
1393:
1366:Dances of Galánta
539:and augmented by
389:half note (minim)
233:
232:
16:(Redirected from
1586:
1546:
1545:
1544:
1534:
1533:
1522:
1521:
1520:
1513:
1421:
1414:
1407:
1398:
1397:
1384:
1383:
1258:
1251:
1244:
1235:
1234:
1146:
1135:
1099:
1097:
1081:
1072:
1070:
1049:
1043:
1036:
1030:
1029:
995:
989:
982:
973:
966:
953:
946:
907:
905:
889:
883:
876:
855:
848:
837:
835:
819:
813:
806:
783:
782:
780:
778:
767:
573:pentatonic scale
463:
462:
461:
460:
448:
447:
446:
445:
353:rhythm syllables
347:Rhythm syllables
225:
218:
211:
32:
31:
21:
1594:
1593:
1589:
1588:
1587:
1585:
1584:
1583:
1564:Music education
1554:
1553:
1552:
1542:
1540:
1528:
1524:Classical music
1518:
1516:
1508:
1506:
1501:
1497:Music education
1478:Trumpet/Cornet
1472:Cailliet Method
1430:
1425:
1395:
1390:
1372:
1353:
1336:
1303:
1276:
1267:
1262:
1186:
1144:
1136: (1965).
1133:
1108:
1106:Further reading
1103:
1102:
1095:
1082:
1075:
1068:
1050:
1046:
1037:
1033:
1018:
996:
992:
983:
976:
967:
956:
947:
910:
903:
890:
886:
877:
858:
849:
840:
833:
820:
816:
807:
786:
776:
774:
769:
768:
764:
759:
739:
687:
610:
565:
474:
459:
454:
453:
452:
451:
450:
444:
439:
438:
437:
436:
435:
432:
420:
403:or "ta-o-o-o" (
349:
332:
319:
264:
241:music education
229:
200:
199:
198:
193:
186:
179:
173:Music Education
172:
165:
157:
156:
155:
150:
144:Music Education
143:
136:
128:
127:
126:
122:Youth orchestra
96:
88:
87:
86:
61:
41:Music education
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1592:
1582:
1581:
1576:
1571:
1566:
1551:
1550:
1538:
1526:
1503:
1502:
1500:
1499:
1494:
1491:
1490:
1489:
1487:Clarke Studies
1484:
1476:
1475:
1474:
1466:
1465:
1464:
1459:
1454:
1449:
1447:Berklee method
1441:
1435:
1432:
1431:
1424:
1423:
1416:
1409:
1401:
1392:
1391:
1389:
1388:
1377:
1374:
1373:
1371:
1370:
1361:
1359:
1355:
1354:
1352:
1351:
1344:
1342:
1338:
1337:
1335:
1334:
1328:
1320:
1311:
1309:
1305:
1304:
1302:
1301:
1293:
1284:
1282:
1278:
1277:
1272:
1269:
1268:
1261:
1260:
1253:
1246:
1238:
1232:
1231:
1222:
1217:
1212:
1207:
1202:
1197:
1192:
1185:
1184:External links
1182:
1181:
1180:
1166:
1152:
1141:
1130:
1123:
1116:
1107:
1104:
1101:
1100:
1073:
1053:Kodály, Zoltán
1044:
1031:
1016:
990:
974:
954:
908:
884:
856:
838:
832:(1/4): 15-33.
814:
784:
761:
760:
758:
755:
738:
735:
686:
683:
657:, and that of
609:
606:
569:diatonic scale
564:
561:
529:absolute pitch
480:syllables for
473:
470:
455:
440:
431:
428:
419:
416:
348:
345:
331:
328:
318:
315:
291:primary school
283:public schools
263:
260:
231:
230:
228:
227:
220:
213:
205:
202:
201:
197:
196:
189:
182:
175:
167:
166:
163:
162:
159:
158:
154:
153:
151:Jazz Education
146:
138:
137:
134:
133:
130:
129:
125:
124:
119:
114:
109:
104:
98:
97:
94:
93:
90:
89:
85:
84:
79:
74:
72:Orff Schulwerk
69:
63:
62:
59:
58:
55:
54:
44:
43:
37:
36:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
1591:
1580:
1577:
1575:
1572:
1570:
1567:
1565:
1562:
1561:
1559:
1549:
1539:
1537:
1532:
1527:
1525:
1515:
1514:
1511:
1498:
1495:
1492:
1488:
1485:
1483:
1480:
1479:
1477:
1473:
1470:
1469:
1467:
1463:
1462:Suzuki method
1460:
1458:
1455:
1453:
1452:Kodály Method
1450:
1448:
1445:
1444:
1442:
1440:
1437:
1436:
1433:
1429:
1428:Music methods
1422:
1417:
1415:
1410:
1408:
1403:
1402:
1399:
1387:
1379:
1378:
1375:
1368:
1367:
1363:
1362:
1360:
1356:
1349:
1346:
1345:
1343:
1339:
1332:
1331:Laudes organi
1329:
1326:
1325:
1321:
1318:
1317:
1313:
1312:
1310:
1306:
1299:
1298:
1294:
1291:
1290:
1286:
1285:
1283:
1279:
1275:
1274:Kodály method
1270:
1266:
1265:Zoltán Kodály
1259:
1254:
1252:
1247:
1245:
1240:
1239:
1236:
1230:
1226:
1223:
1221:
1218:
1216:
1213:
1211:
1208:
1206:
1203:
1201:
1198:
1196:
1193:
1191:
1188:
1187:
1178:
1175:
1171:
1167:
1164:
1161:
1157:
1153:
1150:
1142:
1139:
1131:
1128:
1124:
1121:
1117:
1114:
1110:
1109:
1093:
1090:
1086:
1080:
1078:
1066:
1062:
1058:
1054:
1048:
1041:
1035:
1027:
1023:
1019:
1017:9781450340823
1013:
1009:
1005:
1001:
994:
987:
981:
979:
971:
965:
963:
961:
959:
951:
945:
943:
941:
939:
937:
935:
933:
931:
929:
927:
925:
923:
921:
919:
917:
915:
913:
901:
898:
894:
888:
881:
875:
873:
871:
869:
867:
865:
863:
861:
853:
847:
845:
843:
831:
828:
824:
818:
811:
805:
803:
801:
799:
797:
795:
793:
791:
789:
772:
766:
762:
754:
752:
748:
744:
734:
732:
728:
724:
720:
716:
712:
707:
705:
701:
697:
693:
682:
680:
676:
672:
668:
664:
660:
656:
652:
648:
644:
640:
636:
632:
628:
624:
614:
605:
602:
598:
594:
590:
586:
582:
578:
574:
570:
560:
558:
554:
550:
546:
542:
538:
534:
530:
527:
523:
519:
515:
511:
507:
503:
499:
495:
491:
487:
486:scale degrees
483:
482:sight-singing
479:
469:
467:
458:
443:
427:
425:
415:
412:
410:
409:sight-reading
406:
402:
398:
395:or "ta-o-o" (
394:
390:
386:
382:
378:
374:
370:
366:
365:quarter notes
362:
358:
354:
344:
342:
338:
327:
324:
314:
312:
308:
304:
300:
294:
292:
288:
284:
279:
277:
272:
270:
259:
257:
254:
250:
249:Zoltán Kodály
246:
243:developed in
242:
238:
237:Kodály method
226:
221:
219:
214:
212:
207:
206:
204:
203:
195:
190:
188:
183:
181:
176:
174:
169:
168:
161:
160:
152:
147:
145:
140:
139:
132:
131:
123:
120:
118:
117:Marching band
115:
113:
110:
108:
105:
103:
100:
99:
92:
91:
83:
82:Suzuki method
80:
78:
75:
73:
70:
68:
67:Kodály method
65:
64:
57:
56:
50:
46:
45:
42:
39:
38:
34:
33:
30:
19:
18:Kodály Method
1569:Music theory
1482:Arban method
1364:
1322:
1314:
1295:
1287:
1273:
1176:
1173:
1162:
1159:
1148:
1137:
1126:
1119:
1112:
1094:(3): 24-27.
1091:
1088:
1056:
1047:
1039:
1034:
999:
993:
985:
969:
949:
902:(3): 43–46.
899:
896:
887:
879:
851:
829:
826:
817:
809:
775:. Retrieved
765:
751:motor skills
740:
730:
708:
688:
670:
666:
662:
658:
654:
650:
646:
642:
638:
634:
630:
626:
622:
619:
600:
596:
592:
588:
584:
580:
566:
537:Sarah Glover
525:
513:
509:
505:
501:
497:
493:
489:
475:
456:
441:
433:
421:
413:
400:
392:
384:
380:
376:
368:
350:
333:
320:
295:
280:
273:
265:
236:
234:
112:Concert band
66:
29:
1457:Orff method
1297:Székelyfonó
1179:(6): 56–59.
1165:(6): 26–31.
715:Béla Bartók
577:minor third
541:John Curwen
387:or "ta-o" (
373:eighth note
361:note values
194:Association
187:Association
180:Association
102:School band
1558:Categories
1468:Saxophone
1358:Orchestral
1289:Háry János
777:5 December
757:References
743:intonation
719:song books
692:elementary
608:Hand signs
466:note heads
383:to become
269:curriculum
723:textbooks
700:Classical
685:Materials
307:symposium
287:Socialist
276:Jenő Ádám
1443:General
1386:Category
1229:M5 Music
1026:32193503
747:literacy
711:arranged
675:interval
557:notation
401:ta-a-a-a
323:pedagogy
317:Pedagogy
303:Budapest
1510:Portals
1341:Chamber
1324:Te Deum
737:Results
696:Baroque
533:England
522:pitches
478:solfège
262:History
245:Hungary
1369:(1933)
1350:(1915)
1327:(1936)
1319:(1923)
1308:Choral
1300:(1932)
1292:(1926)
1143:
1132:
1024:
1014:
702:, and
629:, and
591:, and
545:choral
512:, and
397:dotted
393:ta-a-a
371:while
341:Suzuki
337:notate
299:Vienna
253:UNESCO
1548:Music
1536:Opera
1493:Other
1439:Flute
1281:Stage
1022:S2CID
581:mi-so
553:staff
549:tonal
377:ti-ti
107:Choir
1012:ISBN
779:2016
721:and
645:and
637:and
599:and
385:ta-a
235:The
1145:———
1134:———
1061:doi
1004:doi
729:as
661:to
526:not
518:key
391:),
1560::
1227:-
1177:72
1172:.
1163:72
1158:.
1092:88
1087:.
1076:^
1067:.
1055:.
1020:.
1010:.
977:^
957:^
911:^
900:54
895:.
859:^
841:^
830:14
825:.
787:^
733:.
698:,
671:la
667:do
663:so
659:la
655:do
651:re
647:do
643:mi
639:ti
635:fa
631:so
627:mi
625:,
623:do
601:ti
597:fa
593:re
589:do
587:,
585:la
559:.
524:,
514:ti
510:la
508:,
506:so
504:,
502:fa
500:,
498:mi
496:,
494:re
492:,
490:do
484::
381:ta
369:ta
285:.
258:.
1512::
1420:e
1413:t
1406:v
1257:e
1250:t
1243:v
1098:.
1071:.
1063::
1006::
906:.
836:.
781:.
579:(
457:4
442:8
224:e
217:t
210:v
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
