591:
444:
389:
136:
44:
590:
288:). Levenson's family did not permit his marriage to Korneychukova, and the couple was eventually forced to separate. Korneychukova moved to Odessa with her two children, Nikolay and his sister Marussia. Levenson supported them financially for some time, until his marriage to another woman. Nikolay studied at the
419:
characterized "Crocodile", along with other
Chukovsky's verse tales as follows, "clockwork rhythms and air of mischief and lightness in effect dispelled the plodding stodginess that had characterized pre-revolutionary children's poetry." Subsequently, they were adapted for theatre and
137:
618:
639:
443:
333:. Chukovsky's English was not idiomatic - he had taught himself to speak it by reading and he thus pronounced English words in a distinctly odd manner, and it was difficult for people to understand him in
258:
532:). In 1920, Chukovsky revised it, and he substantially rewrote and expanded it numerous times throughout his life without Gumilev. Chukovsky's subsequent revisions were done in 1930 (re-titling it
388:
378:
1064:
325:, Chukovsky started translating English works and published several analyses of contemporary European authors, which brought him in touch with leading personalities of
986:
613:
634:
143:
697:
1039:
191:
96:
1094:
321:
of an Odessa newspaper, although he spent most of his time at the
British Library instead of in the parliamentary press gallery. Back in
1059:
1044:
1079:
1049:
962:
280:
as the illegitimate son of
Yekaterina Osipovna Korneychukova and of Emmanuil Solomonovich Levenson, a man from a wealthy Russian
1054:
1034:
644:(1920–1931), affectionately called "Mura", a character in some of his children's poems and stories, died in her childhood from
1099:
951:
396:
It was at that period that
Chukovsky produced his first fantasies for children. The girl from his famous fairy tale poem "
154:. His catchy rhythms, inventive rhymes and absurd characters have invited comparisons with the American children's author
1109:
1089:
1002:
544:
in 1965–1967. In 1984, Lauren G. Leighton published her
English translation of Chukovsky's final revision, and titled it
664:
605:(1907–1996), is remembered as a noted writer, memoirist, philologist and lifelong assistant and secretary of the poet
1084:
901:
874:
598:
On May 26, 1903, Chukovsky married Maria (Maria
Borisovna Chukovskaya) née Goldfeld, daughter of Aron-Ber and Tauba.
520:
Chukovsky extensively wrote about the translation process and critiqued other translators. In 1919, he co-wrote with
17:
299:. Later, the gymnasium expelled Nikolay for his "low origin" (a euphemism for illegitimacy). He had to obtain his
269:), the writer reworked his original family name into his now familiar pen-name while working as a journalist at
1124:
789:
513:
was an initiator of this campaign against "Chukovshshina", but criticism also came also from children's writer
1074:
1069:
464:
As his diaries attest, Chukovsky used his popularity to help the authors persecuted by the regime including
1119:
684:
891:
864:
652:
285:
922:
1114:
407:
1104:
1006:
701:
473:
198:, have become universal catch-phrases in the Russian media and everyday conversation. He adapted the
43:
724:
749:
493:
956:('Alive as life itself'), a humorous and anti-prescriptivist discussion of the Russian language
337:. His influence on Russian literary society of the 1890s is immortalized by satirical verses of
477:
397:
171:
838:
163:
774:
1029:
1024:
579:
147:
8:
381:
296:
982:
852:«Полная безыдейность, переходящая в идейность обратного порядка» Борьба с «чуковщиной»
563:
510:
469:
346:
326:
292:
237:
897:
870:
627:
602:
575:
349:(1811–1848)). Korney Chukovsky published several notable literary titles, including
457:
452:
437:
425:
401:
366:
311:
300:
277:
262:
151:
130:
72:
521:
481:
414:
229:
199:
896:. By Chukovsky, Kornei. The University of Tennessee Press. pp. xxxi–xxxii.
606:
505:
465:
330:
322:
204:
76:
1018:
318:
645:
514:
338:
217:
209:
100:
994:
869:. By Chukovsky, Kornei. The University of Tennessee Press. p. xxxi.
567:
552:
485:
225:
945:
851:
377:
304:
221:
180:
49:
400:" was inspired by Lyalya, daughter of his long-time friend, publisher
369:", but was acquitted after six months of investigative incarceration.
421:
155:
216:("English Folk Rhymes"). He also wrote very popular translations of
981:
Materials about three generations of the
Chukovsky family: Korney,
499:
233:
186:
685:
Korney
Chukovsky: The children’s author who wrote against all odds
551:
Starting in the 1930s, Chukovsky lived in the writers' village of
451:
During the Soviet period, Chukovsky edited the complete works of
334:
208:("Dr. Ow-It-Hurts"), and translated a substantial portion of the
594:
Korney
Chukovsly with his wife Maria and son Nikolai (1912–1925)
190:("Wash-'em-Clean") have been favorites with many generations of
556:
433:
315:
271:
92:
890:
Leighton, Lauren G. (1984). "The
Translator's Introduction".
863:
Leighton, Lauren G. (1984). "The Translator's Introduction".
480:. He was the only Soviet writer who officially congratulated
429:
289:
241:
978:
790:"Korney Chukovsky: Odessa's Famous And Also Unknown Writer"
281:
436:. His works were popular with emigre children as well, as
461:(1933), a popular guidebook to the language of children.
929:(in Russian) (9). The New Historical Bulletin: 143–166.
562:
For his works on the life of Nekrasov he was awarded a
428:
and other composers even adapted some of his poems for
361:(1914). He also published a satirical magazine called
893:
The Art of Translation: Kornei Chukovsky's A High Art
866:
The Art of Translation: Kornei Chukovsky's A High Art
825:
An unsigned bibliographical sketch for Chukovsky in:
546:
The Art of Translation: Kornei Chukovsky's A High Art
540:), 1964, and his final revision was published in his
110:
Poet, writer, translator, literary critic, journalist
807:
146:
1882 – 28 October 1969) was one of the most popular
1065:
Recipients of the Order of the Red Banner of Labour
491:At one point his fantastic writings for children (
284:family (his legitimate grandson was mathematician
925:[Grzhebin Zinovii Isaevich (1877 1929)].
1016:
365:(1905–1906) and was arrested for "insulting the
1003:"On the 120th Anniversary of Chukovsky's Birth"
440:'s complimentary letter to Chukovsky attests.
424:, with Chukovsky as one of the collaborators.
194:children. Lines from his poems, in particular
690:
120:
835:Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature
775:"Рідна мова Корнія Чуковського – українська"
404:. A bibliographical sketch for Chukovsky in
236:, and other authors, and was an influential
829:The New Encyclopædia Britannica: Micropædia
295:, where one of his classmates was Vladimir
202:stories into a book-length Russian poem as
42:
920:
813:
787:
623:(1904–1965) was a writer and translator.
131:[kɐrˈnʲejɪˈvanəvʲɪtɕtɕʊˈkofskʲɪj]
972:
889:
862:
589:
442:
387:
376:
372:
14:
1017:
722:
939:
923:"Гржебин Зиновий Исаевич (1877 1929)"
788:Goloperov, Vadim (25 November 2016).
687:, rbth.com. Retrieved 8 January 2020.
509:, etc.) were under severe criticism.
129:
1040:People from Sankt-Peterburgsky Uyezd
723:Madrid, Anthony (19 February 2020).
526:Printsipy khudozhestvennogo perevoda
566:in philology. He also received the
27:Russian children's poet (1882–1969)
24:
1095:Translators of William Shakespeare
665:Category:Works by Korney Chukovsky
530:Principles of Artistic Translation
345:(an allusion to the famous critic
314:and, in 1903–05, he served as the
25:
1136:
965:, at the Stikhiia poetry archive
934:
384:'s caricature of Korney Chukovsky
1060:Recipients of the Order of Lenin
1045:Russian people of Jewish descent
698:"Russia Profile - Print edition"
254:Nikolay Vasilyevich Korneychukov
61:Nikolay Vasilyevich Korneychukov
1050:Writers from the Russian Empire
883:
856:
845:
819:
781:
767:
742:
716:
677:
626:His son Boris (1910—1941 went
447:Chukovsky in Peredelkino, 1959
329:and secured the friendship of
267:Николай Васильевич Корнейчуков
13:
1:
1055:Recipients of the Lenin Prize
1035:Writers from Saint Petersburg
670:
536:), 1936, 1941 (re-titling it
417:'s Encyclopedia of Literature
392:Chukovsky with children, 1959
247:
214:Angliyskiye Narodnyye Pesenki
750:"Korney Ivanovich Chukovsky"
307:diplomas by correspondence.
122:Корне́й Ива́нович Чуко́вский
7:
1080:English–Russian translators
963:Selected works of Chukovsky
948:, at Ryfma.com (in Russian)
658:
653:Vladimir Abramovich Rokhlin
10:
1141:
1110:Soviet literary historians
1090:Translators of Oscar Wilde
946:Popular works by Chukovsky
927:Новый Исторический Вестник
914:
559:, where he is now buried.
117:Korney Ivanovich Chukovsky
1100:Soviet children's writers
921:Ippolitov, S. S. (2003).
585:
266:
121:
106:
82:
57:
41:
34:
1085:Translators from English
754:Encyclopaedia Britannica
351:From Chekhov to Our Days
276:in 1901. He was born in
995:Biography of Chukovsksy
408:Encyclopædia Britannica
595:
570:in 1962 for his book,
478:Aleksandr Solzhenitsyn
448:
393:
385:
212:canon into Russian as
1125:Deaths from hepatitis
973:Works about Chukovsky
630:during World War II.
593:
446:
391:
380:
164:The Monster Cockroach
1075:Literary translators
725:"Russia's Dr. Seuss"
580:University of Oxford
373:Later life and works
158:. Chukovsky's poems
1120:Soviet male writers
572:Mastery of Nekrasov
178:("The Telephone"),
940:Works by Chukovsky
596:
576:honorary doctorate
534:Iskusstvo perevoda
524:a brochure called
511:Nadezhda Krupskaya
470:Mikhail Zoshchenko
449:
394:
386:
347:Vissarion Belinsky
327:Russian literature
310:He taught himself
1115:Soviet male poets
794:The Odessa Review
628:missing in action
614:Nikolai Chukovsky
603:Lydia Chukovskaya
538:Vysokoe iskusstvo
252:Originally named
114:
113:
16:(Redirected from
1132:
1105:Soviet essayists
1070:Children's poets
1011:
999:
991:
968:
959:
930:
908:
907:
887:
881:
880:
860:
854:
849:
843:
823:
817:
811:
805:
804:
802:
800:
785:
779:
778:
771:
765:
764:
762:
760:
746:
740:
739:
737:
735:
729:The Paris Review
720:
714:
713:
711:
709:
704:on 13 April 2012
700:. Archived from
694:
688:
681:
655:was his nephew.
643:
622:
503:, Barmaley from
474:Alexander Galich
458:From Two to Five
453:Nikolay Nekrasov
438:Vladimir Nabokov
426:Sergei Prokofiev
402:Zinovii Grzhebin
355:Critique stories
301:secondary-school
297:Ze'ev Jabotinsky
286:Vladimir Rokhlin
278:Saint Petersburg
268:
261:
152:Russian language
148:children's poets
141:
140:
139:
133:
128:
124:
123:
89:
73:Saint Petersburg
69:
67:
46:
36:Korney Chukovsky
32:
31:
21:
18:Kornei Chukovsky
1140:
1139:
1135:
1134:
1133:
1131:
1130:
1129:
1015:
1014:
1009:
997:
989:
975:
966:
957:
953:Живой как жизнь
942:
937:
917:
912:
911:
904:
888:
884:
877:
861:
857:
850:
846:
824:
820:
812:
808:
798:
796:
786:
782:
773:
772:
768:
758:
756:
748:
747:
743:
733:
731:
721:
717:
707:
705:
696:
695:
691:
683:Daria Aminova,
682:
678:
673:
661:
637:
616:
588:
542:Collected Works
522:Nikolai Gumilev
484:on winning the
482:Boris Pasternak
415:Merriam-Webster
375:
359:Faces and masks
343:Korney Belinsky
257:
250:
238:literary critic
230:Rudyard Kipling
200:Doctor Dolittle
135:
134:
126:
91:
87:
86:28 October 1969
71:
65:
63:
62:
53:
37:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
1138:
1128:
1127:
1122:
1117:
1112:
1107:
1102:
1097:
1092:
1087:
1082:
1077:
1072:
1067:
1062:
1057:
1052:
1047:
1042:
1037:
1032:
1027:
1013:
1012:
1005:, by essayist
1000:
992:
974:
971:
970:
969:
960:
949:
941:
938:
936:
935:External links
933:
932:
931:
916:
913:
910:
909:
902:
882:
875:
855:
844:
842:
841:
832:
831:, 1993, p. 300
818:
814:Ippolitov 2003
806:
780:
766:
741:
715:
689:
675:
674:
672:
669:
668:
667:
660:
657:
651:Mathematician
607:Anna Akhmatova
601:His daughter,
587:
584:
506:Doctor Aybolit
466:Anna Akhmatova
455:and published
422:animated films
374:
371:
331:Alexander Blok
249:
246:
205:Doctor Aybolit
119:(Russian:
112:
111:
108:
104:
103:
90:(aged 87)
84:
80:
79:
77:Russian Empire
59:
55:
54:
47:
39:
38:
35:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
1137:
1126:
1123:
1121:
1118:
1116:
1113:
1111:
1108:
1106:
1103:
1101:
1098:
1096:
1093:
1091:
1088:
1086:
1083:
1081:
1078:
1076:
1073:
1071:
1068:
1066:
1063:
1061:
1058:
1056:
1053:
1051:
1048:
1046:
1043:
1041:
1038:
1036:
1033:
1031:
1028:
1026:
1023:
1022:
1020:
1008:
1007:Dmitrii Bykov
1004:
1001:
996:
993:
988:
984:
980:
979:Chukfamily.ru
977:
976:
964:
961:
955:
954:
950:
947:
944:
943:
928:
924:
919:
918:
905:
903:9780870494055
899:
895:
894:
886:
878:
876:9780870494055
872:
868:
867:
859:
853:
848:
840:
836:
833:
830:
827:
826:
822:
815:
810:
795:
791:
784:
776:
770:
755:
751:
745:
730:
726:
719:
703:
699:
693:
686:
680:
676:
666:
663:
662:
656:
654:
649:
647:
641:
636:
633:His daughter
631:
629:
624:
620:
615:
610:
608:
604:
599:
592:
583:
581:
577:
573:
569:
565:
560:
558:
554:
549:
547:
543:
539:
535:
531:
527:
523:
518:
516:
512:
508:
507:
502:
501:
496:
495:
489:
487:
483:
479:
475:
471:
467:
462:
460:
459:
454:
445:
441:
439:
435:
431:
427:
423:
418:
416:
411:
409:
403:
399:
390:
383:
379:
370:
368:
364:
360:
356:
352:
348:
344:
340:
336:
332:
328:
324:
320:
319:correspondent
317:
313:
308:
306:
302:
298:
294:
291:
287:
283:
279:
275:
273:
264:
260:
255:
245:
243:
239:
235:
231:
227:
223:
219:
215:
211:
207:
206:
201:
197:
193:
189:
188:
183:
182:
177:
173:
169:
165:
161:
157:
153:
149:
145:
138:
132:
118:
109:
105:
102:
98:
94:
85:
81:
78:
74:
70:31 March 1882
60:
56:
51:
45:
40:
33:
30:
19:
1010:(in Russian)
998:(in Russian)
990:(in Russian)
967:(in Russian)
958:(in Russian)
952:
926:
892:
885:
865:
858:
847:
834:
828:
821:
809:
797:. Retrieved
793:
783:
769:
757:. Retrieved
753:
744:
732:. Retrieved
728:
718:
706:. Retrieved
702:the original
692:
679:
650:
646:tuberculosis
632:
625:
611:
600:
597:
571:
561:
550:
545:
541:
537:
533:
529:
525:
519:
515:Agniya Barto
504:
498:
492:
490:
463:
456:
450:
413:
410:: Micropædia
405:
395:
367:ruling house
362:
358:
354:
350:
342:
341:, including
339:Sasha Chorny
309:
270:
253:
251:
218:Walt Whitman
213:
210:Mother Goose
203:
195:
185:
179:
175:
167:
160:Tarakanische
159:
116:
115:
101:Soviet Union
97:Russian SFSR
88:(1969-10-28)
48:Portrait by
29:
1030:1969 deaths
1025:1882 births
799:30 November
734:20 February
638: [
617: [
568:Lenin Prize
564:Doktor nauk
553:Peredelkino
486:Nobel Prize
357:(1911) and
226:Oscar Wilde
142:; 31 March
1019:Categories
759:24 January
671:References
528:(English:
382:Mayakovsky
305:university
248:Early life
222:Mark Twain
192:Russophone
181:Chukokkala
107:Occupation
66:1882-03-31
50:Ilya Repin
612:His son,
582:in 1962.
398:Crocodile
293:gymnasium
259:‹See Tfd›
172:Crocodile
156:Dr. Seuss
837:, 1995,
659:See also
500:Moydodyr
406:The New
353:(1908),
242:essayist
234:O. Henry
187:Moydodyr
168:Krokodil
915:Sources
708:23 July
574:and an
494:Bibigon
335:England
312:English
263:Russian
196:Telefon
176:Telefon
150:in the
983:Lidiya
900:
873:
839:p. 242
586:Family
557:Moscow
434:ballet
363:Signal
323:Russia
316:London
290:Odessa
282:Jewish
272:Odessa
184:, and
93:Moscow
987:Elena
642:]
635:Maria
621:]
578:from
555:near
430:opera
985:and
898:ISBN
871:ISBN
801:2016
761:2021
736:2020
710:2014
476:and
432:and
412:and
303:and
274:News
240:and
174:"),
166:"),
127:IPA:
83:Died
58:Born
1021::
792:.
752:.
727:.
648:.
640:ru
619:ru
609:.
548:.
517:.
497:,
488:.
472:,
468:,
265::
244:.
232:,
228:,
224:,
220:,
170:("
162:("
144:NS
125:,
99:,
95:,
75:,
906:.
879:.
816:.
803:.
777:.
763:.
738:.
712:.
256:(
68:)
64:(
52:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
