366:
outside the committee would be invited to participate in this phase of the translation process and was asked to submit a draft of the book or books with which he or she had renowned experience. This draft was then distributed among the members of the appropriate committee. Members of the committee would then meet and discuss the translation choices made in the draft. The draft that resulted from this meeting of the concerned committee was then sent to the committee of literary advisers, who would revise the draft in co-operation with the translators. When a consensus on the draft was reached, the final draft would be sent on to the Joint
Committee, which was head over the four sub-committees.
232:
341:, indicating that the work of translating should be undertaken in order to produce a Bible with thoroughly "modern English." After the work of delegation was finished, a general conference was held in October 1946 where it was determined that a completely fresh translation should be undertaken rather than a revision as originally suggested by the University Presses of Oxford and Cambridge.
552:) using traditional English grammatical construction, translating "he" from the original manuscripts to refer either to a male human being or to a sexually undistinguished human being. This traditional construction has now become controversial in some Christian circles (as in other parts of English-speaking societies), and a recent revision of the New English Bible entitled "The
36:
467:
For the New
Testament the New English Bible translators relied on a large body of texts including early Greek New Testament manuscripts, early translations rendered in other languages (those aside from Greek), and the quotations of early Christian writers and speakers. The main source text of the New
365:
The work of translating was typically undertaken in this fashion: A member, or members, of one of the committees would produce a draft of a book, or books, of the Bible (typically from the section in which they were assigned) and submit the draft to the section committee. Occasionally a scholar
509:, and others, which place an emphasis on word-for-word correspondence between the source and target language. Dodd goes on to summarize the translation of the New English Bible as "...free, it may be, rather than literal, but a faithful translation nevertheless, so far as we could compass it."
490:, Vice-chairman and Director of the Joint Committee, commented that the translators "...conceived our task to be that of understanding the original as precisely as we could... and then saying again in our own native idiom what we believed the author to be saying in his."
528:
declared that "To the sponsors and translators of the New
English Bible the English speaking world owes an immense debt. They have given us a version which is contemporary in idiom, up-to-date in scholarship, attractive, and at times exciting in content".
157:
In the beginning of creation, when God made heaven and earth, the earth was without form and void, with darkness over the face of the abyss, and a mighty wind that swept over the surface of the waters. God said "Let there be light", and there was
533:, however, commented that the New English Bible "astonishes in its combination of the vulgar, the trivial and the pedantic". Henry Gifford argued that "the new translators … kill the wonder". The British publisher and author
349:
In due time, three committees of translators and one committee of literary advisers were enlisted to produce the New
English Bible. Each of the translation committees was responsible for a different section of the Bible: the
1714:
560:
1152:
1837:
959:
1831:
744:, Prof J.Y. Campbell, J.A.F. Gregg, H. St J. Hart, Prof F.S. Marsh, Prof John Mauchline, Dr H.G. Meecham, Prof C.R. North, Prof O.S. Rankin, Dr Nigel Turner.
1294:
1843:
1553:
260:
438:'s translation of the Apocrypha (for The Song of the Three, Daniel and Susanna, and Daniel, Bel and the Snake (sometimes referred to as the Dragon)),
1620:
1145:
1615:
1400:
2031:
803:
1574:
592:
572:
1880:
1138:
2205:
1643:
253:
225:
2169:
203:
1547:
1331:
168:
God loved the world so much that he gave his only Son, that everyone who has faith in him may not die but have eternal life.
1702:
970:
246:
2154:
1736:
1008:
943:
850:
780:
762:
621:
188:
2179:
2174:
2164:
1341:
1215:
1098:
1080:
1059:
616:
577:
213:
208:
198:
2057:
1990:
1465:
482:
The translators of the New
English Bible chose to render their translation using a principle of translation called
1289:
293:(with the Apocrypha) was published on 16 March 1970. In 1989, it was significantly revised and republished as the
1935:
1585:
1535:
1161:
278:
179:
2159:
1925:
1579:
1482:
1304:
1194:
626:
193:
2210:
2005:
1720:
729:
597:
1950:
1905:
1802:
1767:
1747:
1691:
1569:
1511:
1499:
611:
440:
2108:
1796:
1424:
1418:
2073:
2000:
1995:
1960:
1110:
1044:
318:
142:
128:
1125:
2093:
1558:
1493:
1453:
1357:
602:
502:
493:
This method of translation is in contrast to the traditional translations of the
Authorized Version (
1920:
1862:
1784:
1731:
1696:
1389:
1373:
1090:
506:
383:
103:
1930:
474:, edited by R.V.G. Tasker and published by the University Presses of Oxford and Cambridge (1964).
2078:
1915:
1900:
1790:
1778:
1708:
1120:
1072:
1000:
811:
545:
498:
470:
326:
322:
314:
310:
138:
124:
20:
2083:
1955:
1910:
1772:
1563:
1541:
1470:
1383:
1266:
2123:
1985:
1945:
1814:
1638:
1505:
1406:
1299:
1189:
1130:
607:
553:
453:
294:
2133:
2118:
1965:
1825:
1742:
1725:
1591:
732:, Anne Ridler, Canon Adam Fox, Dr John Carey, and the Conveners of the Translation Panels.
559:
The NEB with the
Apocrypha is one of the versions authorized to be used in services of the
392:
8:
2200:
1980:
1685:
1517:
1476:
1459:
1395:
1368:
1251:
1210:
1032:. Prince George, B.C.: C. G. Carter; : distr. by the Trinitarian Bible Society (Canada).
967:
Canons of the
General Convention: Title II Worship: Canon 2: Of Translations of the Bible
705:(Convener), Dr G.S. Duncan, Dr W.F. Howard, Prof G.D. Kilpatrick, Prof T.W. Manson, Prof
483:
421:
114:
2113:
1808:
1762:
1757:
1752:
1442:
1272:
658:
587:
494:
338:
325:
copyright holders, began investigations to determine whether a modern revision of the
1940:
1326:
1261:
1094:
1076:
1055:
1004:
939:
916:
846:
776:
758:
710:
582:
516:
at times in order to render the thoughts of the original author into modern
English.
2036:
1529:
1488:
1448:
1363:
908:
872:
815:
538:
445:
426:
388:
548:
was used in translations of the Bible. Thus, the NEB rendered pronouns (and other
2052:
2026:
2010:
1975:
1970:
1679:
1436:
1430:
1310:
1236:
867:
721:
549:
486:(also referred to as functional equivalence or thought-for-thought translation).
541:, criticized the newer translation for its 'anxiety not to bore or intimidate'.
387:(1937). In addition to the Masoretic Text, the translators also made use of the
329:
text was necessary. In May 1946 G. S. Hendry, along with the
Presbytery of
2138:
2128:
1523:
1316:
1184:
1179:
1064:
706:
690:
662:
400:
374:
637:
2194:
2103:
2098:
1820:
1659:
1630:
1241:
1231:
920:
819:
741:
682:
654:
643:
534:
431:
378:
370:
359:
351:
290:
286:
70:
59:
1854:
1607:
1336:
1256:
1115:
912:
725:
666:
236:
35:
1597:
1321:
1246:
899:. By Oxford University Press; Cambridge University Press, 1961, 8s. 6d".
686:
530:
525:
152:
843:
Power and Glory: Jacobean England and the Making of the King James Bible
1872:
1378:
807:
702:
670:
513:
487:
435:
396:
337:
produced a notice, which was presented to the General Assembly of the
2088:
413:
355:
306:
163:
405:
334:
330:
1027:
960:"Constitution of the General Convention of the Episcopal Church"
895:
Gifford, Henry (October 1961). "English ought to be kept down:
1160:
1165:
665:(convener), L. H. Brockington, N. H. Snaith, N. W. Porteous,
457:
282:
868:"Letter of T.S. Eliot on the style of the New English Bible"
804:"Britons Labored Long: New Bible Version Aims at the Young"
638:
Chairman of the Joint Committee responsible for translation
512:
As a result, the New English Bible is necessarily more
1036:.: An assessment of this English version of the Bible.
418:
The Old Testament in Greek according to the Septuagint
1087:
God's Secretaries: The Making of the King James Bible
995:
Haynes, Kenneth (29 May 2008). Hill, Geoffrey (ed.).
936:
God's Secretaries: The Making of the King James Bible
685:(Convener), Prof W. Barclay, Prof W.H. Cadman, Dr
16:English translation of the Bible completed in 1970
2192:
1621:New Jewish Publication Society of America Tanakh
1126:All Things Bible + More on the New English Bible
1598:The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts
1069:The Oxford Illustrated History of Christianity
938:. NYC: HarperCollins Publishers. p. 154.
468:English Bible's New Testament can be found in
1616:Jewish Publication Society of America Version
1146:
1111:Cambridge University Press: New English Bible
1050:Lockyer (Sr.), H., (Editor), et al., (1986).
254:
632:
566:
416:the translators made the decision to follow
1153:
1139:
696:
649:
593:Congregational Church in England and Wales
573:Baptist Union of Great Britain and Ireland
556:" incorporates gender-inclusive language.
544:The New English Bible was produced before
373:the translators primarily made use of the
261:
247:
34:
1881:New English Translation of the Septuagint
907:(4) (published 1 October 1961): 466–470.
1809:New Heart English Bible, Jehovah Edition
1121:Kenneth Rexroth on the New English Bible
1116:Michael Marlowe on the New English Bible
1041:The New English Bible with the Apocrypha
933:
840:
424:. Also, the translators made use of the
1753:Original Aramaic Bible in Plain English
894:
735:
673:(ex officio), P. P. Allen (secretary).
2193:
994:
676:
1134:
1054:. Nashville, TN: Thomas Nelson, Inc.
1052:Nelson's Illustrated Bible Dictionary
865:
716:
1554:New International Inclusive Language
897:The New English Bible: New Testament
822:, NY, USA). 15 March 1970. p. 2
713:, G.M. Styler, Prof R.V.G. Tasker.
99:R.V.G. Tasker Greek New Testament.
13:
2155:List of English Bible translations
1737:New American Bible Revised Edition
1071:. Great Clarendon Street, Oxford:
1020:
646:, Archbishop of York (1961–1974).
622:National Bible Society of Scotland
189:List of English Bible translations
14:
2222:
1941:Hebrew-Greek Key Word Study Bible
1342:Julia E. Smith Parker Translation
1216:Middle English Bible translations
1104:
773:New English Bible, with Apocrypha
757:. Bible Society. 1 January 1990.
693:, Prof J.R. Porter, G.M. Styler.
617:Methodist Church of Great Britain
578:British and Foreign Bible Society
2170:Early Modern English (1500–1800)
934:Nicolson, Adam (2 August 2005).
866:Eliot, T.S. (16 December 1962).
657:, B. J. Roberts, A. R. Johnson,
230:
204:Early Modern English (1500–1800)
2206:Bible translations into English
1936:Logos International Study Bible
747:
226:Bible translations into English
1931:Dake Annotated Reference Bible
1926:Thompson Chain-Reference Bible
1195:Old English Bible translations
1043:. Oxford University Press and
988:
952:
927:
888:
859:
841:Nicolson, Adam (31 May 2004).
834:
796:
627:Presbyterian Church of England
344:
313:was due to expire (1935), the
289:was published in 1961 and the
1:
2006:The Life with God Study Bible
1991:New Interpreter's Study Bible
1162:English-language translations
790:
598:Council of Churches for Wales
300:
2046:Modern Dialectal & Slang
1906:Life Application Study Bible
1570:Heinz Cassirer's translation
969:. p. 55. Archived from
612:Religious Society of Friends
519:
441:Codex Vaticanus Graecus 1209
321:(CUP), who were the current
7:
1483:Green's Literal Translation
1039:Ebor, D., (Editor) (1970).
997:Collected Critical Writings
884:– via Bible Research.
814:(published 16 March 1970).
10:
2227:
2165:Middle English (1066–1500)
2074:Cambridge University Press
2001:Archaeological Study Bible
1996:Reflecting God Study Bible
1548:New International Reader's
1045:Cambridge University Press
537:, in his 2003 book on the
381:in his 3rd Edition of the
319:Cambridge University Press
223:
199:Middle English (1066–1500)
143:Cambridge University Press
129:Cambridge University Press
18:
2147:
2066:
2045:
2019:
1893:
1871:
1853:
1703:Today's New International
1672:
1652:
1629:
1606:
1586:Holman Christian Standard
1350:
1282:
1224:
1203:
1172:
845:. HarperCollins Pub Ltd.
633:Members of the committees
603:Irish Council of Churches
567:Contributors and sponsors
503:American Standard Version
209:Modern Christian (1800– )
149:
134:
120:
110:
92:
80:
69:
58:
50:
42:
33:
28:
2175:Modern Christian (1800–)
1961:The Lutheran Study Bible
1921:Scofield Reference Bible
1732:Apostolic Bible Polyglot
1660:Four Prophets (Phillips)
1374:Moffatt, New Translation
1091:HarperCollins Publishers
740:Prof G.W. Anderson, Rev
507:Revised Standard Version
104:Biblia Hebraica (Kittel)
19:Not to be confused with
2079:Oxford University Press
1916:Reformation Study Bible
1791:The Passion Translation
1536:21st Century King James
1073:Oxford University Press
812:Pittsburgh Post-Gazette
775:. OUP. 1 January 1970.
697:New Testament Committee
650:Old Testament committee
546:gender-neutral language
499:English Revised Version
477:
471:The Greek New Testament
462:The Fourth Book of Ezra
452:(also for Sirach), and
327:English Revised Version
323:English Revised Version
315:Oxford University Press
311:English Revised Version
305:Near the time when the
275:New English Bible (NEB)
139:Oxford University Press
125:Oxford University Press
21:New English Translation
2160:Old English (pre-1066)
2084:American Bible Society
1956:The Wesley Study Bible
1911:Oxford Annotated Bible
1758:Divine Name King James
1580:International Standard
1364:Rotherham's Emphasized
1085:Nicolson, A., (2003).
1026:Carter, Cecil (1976).
214:Modern Jewish (1853– )
194:Old English (pre-1066)
2180:Modern Jewish (1853–)
2124:Hendrickson Publisher
1946:MacArthur Study Bible
1797:Revised New Jerusalem
1575:Complete Jewish Bible
1425:New American Standard
1190:Old English Hexateuch
1029:The New English Bible
730:Sir Arthur Norrington
722:Prof Sir Roger Mynors
661:, C. A. Simpson, Sir
608:London Yearly Meeting
554:Revised English Bible
454:Robert Lubbock Bensly
295:Revised English Bible
46:The New English Bible
29:The New English Bible
2211:1970 in Christianity
2134:Saint Benedict Press
1966:Orthodox Study Bible
1826:Tree of Life Version
1803:Evangelical Heritage
1592:Easy-to-Read Version
1512:Contemporary English
1500:New Revised Standard
1295:Brenton's Septuagint
913:10.1093/eic/XI.4.466
736:Scholarly Associates
393:Samaritan Pentateuch
180:The Bible in English
1986:Study Bible for GNT
1981:Study Bible for NLT
1976:Study Bible for ESV
1971:Study Bible for NIV
1748:The Orthodox Jewish
1494:Christian Community
1067:, (Editor) (2001).
901:Essays in Criticism
677:Apocrypha committee
484:dynamic equivalence
422:Henry Barclay Swete
279:English translation
115:Dynamic equivalence
2114:Lockman Foundation
2067:Notable publishers
1844:Free Bible Version
1785:Christian Standard
1768:Tree of Life Bible
717:Literary Committee
659:John Adney Emerton
588:Church of Scotland
495:King James Version
339:Church of Scotland
2188:
2187:
1951:Ryrie Study Bible
1889:
1888:
1838:Majority Standard
1668:
1667:
1454:New International
1358:American Standard
1327:Emphatic Diaglott
1283:18th–19th century
1225:16th–17th century
755:New English Bible
726:Prof Basil Willey
583:Church of England
524:Biblical scholar
403:, and the Syriac
271:
270:
174:
173:
2218:
2148:Additional lists
2037:The Action Bible
1851:
1850:
1697:English Standard
1604:
1603:
1542:Third Millennium
1390:Revised Standard
1173:5th–11th century
1155:
1148:
1141:
1132:
1131:
1089:. New York, NY:
1015:
1014:
999:(1st ed.).
992:
986:
985:
983:
981:
975:
964:
956:
950:
949:
931:
925:
924:
892:
886:
885:
883:
881:
873:Sunday Telegraph
863:
857:
856:
838:
832:
831:
829:
827:
816:Associated Press
800:
786:
768:
561:Episcopal Church
539:King James Bible
531:T. S. Eliot
526:F. F. Bruce
427:Codex Sinaiticus
389:Dead Sea Scrolls
377:as presented by
263:
256:
249:
237:Bible portal
235:
234:
233:
176:
175:
111:Translation type
85:
38:
26:
25:
2226:
2225:
2221:
2220:
2219:
2217:
2216:
2215:
2191:
2190:
2189:
2184:
2143:
2062:
2041:
2032:The Manga Bible
2027:The Brick Bible
2015:
2011:The Green Bible
1885:
1867:
1849:
1832:Berean Standard
1815:Legacy Standard
1779:Literal English
1692:World Messianic
1680:Palmarian Bible
1664:
1648:
1625:
1602:
1506:Revised English
1407:Modern Language
1346:
1305:Young's Literal
1278:
1220:
1199:
1168:
1159:
1107:
1023:
1021:Further reading
1018:
1011:
1003:. p. 289.
993:
989:
979:
977:
976:on 24 July 2015
973:
962:
958:
957:
953:
946:
932:
928:
893:
889:
879:
877:
864:
860:
853:
839:
835:
825:
823:
802:
801:
797:
793:
783:
771:
765:
753:
750:
738:
719:
711:J.A.T. Robinson
699:
679:
652:
640:
635:
569:
550:parts of speech
522:
488:C. H. Dodd
480:
401:Aramaic Targums
384:Biblia Hebraica
347:
317:(OUP), and the
303:
267:
231:
229:
228:
224:Main category:
218:
170:
169:
166:
160:
159:
155:
83:
81:
73: published
62: published
24:
17:
12:
11:
5:
2224:
2214:
2213:
2208:
2203:
2186:
2185:
2183:
2182:
2177:
2172:
2167:
2162:
2157:
2151:
2149:
2145:
2144:
2142:
2141:
2139:Baronius Press
2136:
2131:
2129:Ignatius Press
2126:
2121:
2116:
2111:
2106:
2101:
2096:
2091:
2086:
2081:
2076:
2070:
2068:
2064:
2063:
2061:
2060:
2055:
2049:
2047:
2043:
2042:
2040:
2039:
2034:
2029:
2023:
2021:
2020:Picture Bibles
2017:
2016:
2014:
2013:
2008:
2003:
1998:
1993:
1988:
1983:
1978:
1973:
1968:
1963:
1958:
1953:
1948:
1943:
1938:
1933:
1928:
1923:
1918:
1913:
1908:
1903:
1897:
1895:
1891:
1890:
1887:
1886:
1884:
1883:
1877:
1875:
1869:
1868:
1866:
1865:
1859:
1857:
1848:
1847:
1841:
1835:
1829:
1823:
1818:
1812:
1806:
1800:
1794:
1788:
1782:
1776:
1773:Modern English
1770:
1765:
1760:
1755:
1750:
1745:
1743:Lexham English
1740:
1734:
1729:
1726:Common English
1723:
1718:
1712:
1706:
1700:
1694:
1689:
1683:
1676:
1674:
1670:
1669:
1666:
1665:
1663:
1662:
1656:
1654:
1650:
1649:
1647:
1646:
1641:
1635:
1633:
1627:
1626:
1624:
1623:
1618:
1612:
1610:
1601:
1600:
1595:
1589:
1583:
1577:
1572:
1567:
1561:
1556:
1551:
1545:
1539:
1533:
1527:
1521:
1515:
1509:
1503:
1497:
1491:
1486:
1480:
1474:
1471:New King James
1468:
1463:
1457:
1451:
1446:
1440:
1434:
1428:
1422:
1419:Living English
1416:
1410:
1404:
1398:
1393:
1387:
1381:
1376:
1371:
1366:
1361:
1354:
1352:
1348:
1347:
1345:
1344:
1339:
1334:
1329:
1324:
1319:
1317:Living Oracles
1314:
1308:
1302:
1297:
1292:
1286:
1284:
1280:
1279:
1277:
1276:
1270:
1264:
1259:
1254:
1249:
1244:
1239:
1234:
1228:
1226:
1222:
1221:
1219:
1218:
1213:
1207:
1205:
1204:Middle English
1201:
1200:
1198:
1197:
1192:
1187:
1185:Hatton Gospels
1182:
1180:Wessex Gospels
1176:
1174:
1170:
1169:
1158:
1157:
1150:
1143:
1135:
1129:
1128:
1123:
1118:
1113:
1106:
1105:External links
1103:
1102:
1101:
1083:
1062:
1048:
1037:
1022:
1019:
1017:
1016:
1010:978-0199208470
1009:
987:
951:
945:978-0060838737
944:
926:
887:
858:
852:978-0007108947
851:
833:
794:
792:
789:
788:
787:
782:978-1117062006
781:
769:
764:978-0564002016
763:
749:
746:
737:
734:
718:
715:
698:
695:
678:
675:
663:Godfrey Driver
651:
648:
639:
636:
634:
631:
630:
629:
624:
619:
614:
605:
600:
595:
590:
585:
580:
575:
568:
565:
521:
518:
479:
476:
464:for 2 Esdras.
375:Masoretic Text
346:
343:
302:
299:
269:
268:
266:
265:
258:
251:
243:
240:
239:
220:
219:
217:
216:
211:
206:
201:
196:
191:
183:
182:
172:
171:
167:
162:
161:
156:
151:
150:
147:
146:
136:
132:
131:
122:
118:
117:
112:
108:
107:
94:
90:
89:
86:
82:Complete Bible
78:
77:
74:
67:
66:
63:
56:
55:
52:
48:
47:
44:
40:
39:
31:
30:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
2223:
2212:
2209:
2207:
2204:
2202:
2199:
2198:
2196:
2181:
2178:
2176:
2173:
2171:
2168:
2166:
2163:
2161:
2158:
2156:
2153:
2152:
2150:
2146:
2140:
2137:
2135:
2132:
2130:
2127:
2125:
2122:
2120:
2117:
2115:
2112:
2110:
2107:
2105:
2104:HarperCollins
2102:
2100:
2099:Tyndale House
2097:
2095:
2094:Thomas Nelson
2092:
2090:
2087:
2085:
2082:
2080:
2077:
2075:
2072:
2071:
2069:
2065:
2059:
2056:
2054:
2051:
2050:
2048:
2044:
2038:
2035:
2033:
2030:
2028:
2025:
2024:
2022:
2018:
2012:
2009:
2007:
2004:
2002:
1999:
1997:
1994:
1992:
1989:
1987:
1984:
1982:
1979:
1977:
1974:
1972:
1969:
1967:
1964:
1962:
1959:
1957:
1954:
1952:
1949:
1947:
1944:
1942:
1939:
1937:
1934:
1932:
1929:
1927:
1924:
1922:
1919:
1917:
1914:
1912:
1909:
1907:
1904:
1902:
1901:Haydock Bible
1899:
1898:
1896:
1892:
1882:
1879:
1878:
1876:
1874:
1870:
1864:
1861:
1860:
1858:
1856:
1852:
1845:
1842:
1839:
1836:
1833:
1830:
1827:
1824:
1822:
1821:Antioch Bible
1819:
1816:
1813:
1810:
1807:
1804:
1801:
1798:
1795:
1792:
1789:
1786:
1783:
1780:
1777:
1774:
1771:
1769:
1766:
1764:
1761:
1759:
1756:
1754:
1751:
1749:
1746:
1744:
1741:
1738:
1735:
1733:
1730:
1727:
1724:
1722:
1719:
1716:
1713:
1710:
1707:
1704:
1701:
1698:
1695:
1693:
1690:
1687:
1686:World English
1684:
1681:
1678:
1677:
1675:
1671:
1661:
1658:
1657:
1655:
1651:
1645:
1642:
1640:
1637:
1636:
1634:
1632:
1631:New Testament
1628:
1622:
1619:
1617:
1614:
1613:
1611:
1609:
1605:
1599:
1596:
1593:
1590:
1587:
1584:
1581:
1578:
1576:
1573:
1571:
1568:
1565:
1562:
1560:
1557:
1555:
1552:
1549:
1546:
1543:
1540:
1537:
1534:
1531:
1528:
1525:
1522:
1519:
1516:
1513:
1510:
1507:
1504:
1501:
1498:
1495:
1492:
1490:
1487:
1484:
1481:
1478:
1477:New Jerusalem
1475:
1472:
1469:
1467:
1464:
1461:
1458:
1455:
1452:
1450:
1447:
1444:
1441:
1438:
1435:
1432:
1429:
1426:
1423:
1420:
1417:
1414:
1411:
1408:
1405:
1402:
1399:
1397:
1394:
1391:
1388:
1385:
1384:Basic English
1382:
1380:
1377:
1375:
1372:
1370:
1369:Ferrar Fenton
1367:
1365:
1362:
1359:
1356:
1355:
1353:
1349:
1343:
1340:
1338:
1335:
1333:
1330:
1328:
1325:
1323:
1320:
1318:
1315:
1312:
1309:
1306:
1303:
1301:
1298:
1296:
1293:
1291:
1288:
1287:
1285:
1281:
1274:
1271:
1268:
1265:
1263:
1260:
1258:
1255:
1253:
1250:
1248:
1245:
1243:
1240:
1238:
1235:
1233:
1230:
1229:
1227:
1223:
1217:
1214:
1212:
1209:
1208:
1206:
1202:
1196:
1193:
1191:
1188:
1186:
1183:
1181:
1178:
1177:
1175:
1171:
1167:
1163:
1156:
1151:
1149:
1144:
1142:
1137:
1136:
1133:
1127:
1124:
1122:
1119:
1117:
1114:
1112:
1109:
1108:
1100:
1099:0-06-083873-6
1096:
1092:
1088:
1084:
1082:
1081:0-19-285439-9
1078:
1074:
1070:
1066:
1065:McManners, J.
1063:
1061:
1060:0-7852-5051-4
1057:
1053:
1049:
1046:
1042:
1038:
1035:
1031:
1030:
1025:
1024:
1012:
1006:
1002:
998:
991:
972:
968:
961:
955:
947:
941:
937:
930:
922:
918:
914:
910:
906:
902:
898:
891:
875:
874:
869:
862:
854:
848:
844:
837:
821:
817:
813:
809:
805:
799:
795:
784:
778:
774:
770:
766:
760:
756:
752:
751:
745:
743:
742:Matthew Black
733:
731:
727:
723:
714:
712:
708:
704:
694:
692:
688:
684:
674:
672:
668:
664:
660:
656:
655:W. D. McHardy
647:
645:
644:Donald Coggan
642:The Most Rev
628:
625:
623:
620:
618:
615:
613:
609:
606:
604:
601:
599:
596:
594:
591:
589:
586:
584:
581:
579:
576:
574:
571:
570:
564:
562:
557:
555:
551:
547:
542:
540:
536:
535:Adam Nicolson
532:
527:
517:
515:
510:
508:
504:
500:
496:
491:
489:
485:
475:
473:
472:
465:
463:
459:
455:
451:
447:
443:
442:
437:
433:
432:Book of Tobit
429:
428:
423:
419:
415:
410:
408:
407:
402:
398:
394:
390:
386:
385:
380:
379:Rudolf Kittel
376:
372:
371:Old Testament
367:
363:
361:
360:New Testament
357:
353:
352:Old Testament
342:
340:
336:
332:
328:
324:
320:
316:
312:
308:
298:
296:
292:
291:Old Testament
288:
287:New Testament
284:
280:
276:
264:
259:
257:
252:
250:
245:
244:
242:
241:
238:
227:
222:
221:
215:
212:
210:
207:
205:
202:
200:
197:
195:
192:
190:
187:
186:
185:
184:
181:
178:
177:
165:
154:
153:Genesis 1:1–3
148:
144:
140:
137:
133:
130:
126:
123:
119:
116:
113:
109:
105:
102:
98:
95:
93:Textual basis
91:
87:
79:
75:
72:
68:
64:
61:
57:
53:
49:
45:
41:
37:
32:
27:
22:
1894:Study Bibles
1855:Hebrew Bible
1763:Names of God
1673:21st century
1608:Hebrew Bible
1443:New American
1412:
1351:20th century
1332:Joseph Smith
1267:Douay–Rheims
1086:
1068:
1051:
1040:
1033:
1028:
996:
990:
978:. Retrieved
971:the original
966:
954:
935:
929:
904:
900:
896:
890:
878:. Retrieved
871:
861:
842:
836:
824:. Retrieved
798:
772:
754:
748:Publications
739:
720:
707:C.F.D. Moule
700:
691:C.F.D. Moule
683:W.D. McHardy
680:
667:H. H. Rowley
653:
641:
558:
543:
523:
514:paraphrastic
511:
492:
481:
469:
466:
461:
449:
439:
425:
420:, edited by
417:
411:
404:
395:, the Greek
382:
368:
364:
348:
304:
274:
272:
106:3rd Edition.
100:
96:
51:Abbreviation
1709:New English
1518:The Message
1460:New Century
1413:New English
1247:Great Bible
810:, PA, USA:
345:Translation
2201:1970 books
2195:Categories
1873:Septuagint
1564:New Living
1559:God's Word
1524:Clear Word
1273:King James
808:Pittsburgh
791:References
687:G.D. Caird
671:C. H. Dodd
436:Theodotion
397:Septuagint
358:, and the
301:Background
145:1961, 1970
2089:Zondervan
1811:(NHEB-JE)
1721:The Voice
1437:Jerusalem
1431:Good News
1401:New World
1300:Webster's
1290:Challoner
1237:Coverdale
980:22 August
921:0014-0856
880:22 August
826:22 August
703:C.H. Dodd
520:Reception
450:Codex 248
430:(for the
414:Apocrypha
356:Apocrypha
307:copyright
164:John 3:16
135:Copyright
121:Publisher
84:published
43:Full name
2119:Crossway
1717:(RSV2CE)
1715:Ignatius
1644:Phillips
1530:New Life
1489:Recovery
1262:Bishops'
1252:Taverner
1211:Wycliffe
412:For the
406:Peshitta
369:For the
335:Dunblane
331:Stirling
2053:Glasgow
1739:(NABRE)
1653:Partial
1639:Worrell
1311:Revised
1242:Matthew
1232:Tyndale
1164:of the
689:, Prof
610:of the
309:to the
281:of the
2109:Holman
2058:LOLCat
1799:(RNJB)
1705:(TNIV)
1588:(HCSB)
1550:(NIrV)
1538:(KJ21)
1502:(NRSV)
1473:(NKJV)
1466:Bethel
1449:Living
1427:(NASB)
1396:Anchor
1337:Quaker
1257:Geneva
1097:
1079:
1058:
1007:
942:
919:
849:
779:
761:
446:Sirach
399:, the
391:, the
354:, the
285:. The
277:is an
158:light;
1863:Alter
1846:(FBV)
1840:(MSB)
1834:(BSB)
1828:(TLV)
1817:(LSB)
1805:(EHV)
1793:(TPT)
1787:(CSB)
1781:(LEV)
1775:(MEV)
1728:(CEB)
1711:(NET)
1699:(ESV)
1688:(WEB)
1594:(ERV)
1582:(ISV)
1566:(NLT)
1544:(TMB)
1532:(NLV)
1526:(TCW)
1520:(MSG)
1514:(CEV)
1508:(REB)
1496:(CCB)
1485:(GLT)
1479:(NJB)
1462:(NCV)
1456:(NIV)
1445:(NAB)
1433:(GNB)
1421:(BLE)
1415:(NEB)
1409:(MLB)
1403:(NWT)
1392:(RSV)
1386:(BBE)
1360:(ASV)
1322:Darby
1307:(YLT)
1275:(KJV)
1269:(DRV)
1166:Bible
974:(PDF)
963:(PDF)
701:Prof
681:Prof
460:text
458:Latin
444:(for
283:Bible
1682:(SH)
1439:(JB)
1379:Knox
1313:(RV)
1095:ISBN
1077:ISBN
1056:ISBN
1005:ISBN
982:2019
940:ISBN
917:ISSN
882:2019
847:ISBN
828:2019
777:ISBN
759:ISBN
478:Form
333:and
273:The
141:and
88:1970
76:1961
65:1970
1034:N.B
1001:OUP
909:doi
876:: 7
820:NYC
497:),
456:'s
448:),
434:),
101:OT:
97:NT:
54:NEB
2197::
1093:.
1075:.
965:.
915:.
905:XI
903:.
870:.
806:.
728:,
724:,
709:,
669:,
563:.
505:,
501:,
409:.
362:.
297:.
127:,
71:NT
60:OT
1154:e
1147:t
1140:v
1047:.
1013:.
984:.
948:.
923:.
911::
855:.
830:.
818:(
785:.
767:.
262:e
255:t
248:v
23:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
