1727:
184:
With its growing popularity, Tenglish is being used to publish news online. The advent of cable television and its pervasive growth has seen the masses exposed to a wide variety of programming from across the world. Another factor contributing to the spread of
Tenglish is the popularity of
149:, but is slowly spreading into rural and remote areas via television and word of mouth. Many speakers do not realize that they are incorporating English words into Telugu sentences or Telugu words into English sentences. For example, instead of saying
596:
219:
369:
1584:
1499:
1768:
1700:
315:
265:
291:
1288:
869:
362:
1380:
1019:
1787:
1468:
829:
1797:
1761:
1430:
1001:
1272:
355:
157:
literally translating to "a lot of thanks." This type of Telugu speaking is slowly growing outside of cities like
768:
726:
181:. As English becomes more and more prevalent, it can be seen in small towns, villages, and even rural areas.
189:
films and TV channels. Tenglish also appears in Indian crossword puzzles, such as those in the Telugu paper
1754:
540:
1361:
1300:
1792:
1560:
1096:
1090:
980:
186:
1084:
984:
1078:
972:
789:
1647:
1397:
1310:
811:
8:
1734:
1387:
70:
of the names of the two languages and has been variously composed. The earliest form is
1653:
976:
191:
1462:
1150:
1061:
935:
863:
631:
1407:
906:
841:
110:
98:
1742:
341:
1600:
1534:
1413:
1294:
1146:
1140:
1134:
1007:
896:
873:
823:
442:
106:
56:
34:
1659:
1738:
1373:
1326:
1320:
1314:
1207:
1108:
953:
900:
857:
845:
817:
762:
731:
430:
407:
214:
142:
138:
126:
60:
52:
1355:
1201:
238:
Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity.
1781:
1238:
1213:
1168:
572:
378:
118:
1367:
1244:
552:
1306:
395:
122:
114:
1572:
923:
1706:
1162:
1055:
1032:
756:
590:
67:
48:
1528:
1343:
1726:
1493:
1452:
1250:
1234:
929:
851:
568:
166:
1694:
1617:
1550:
1540:
1511:
1446:
1191:
1185:
1128:
1049:
1013:
947:
941:
805:
785:
718:
659:
649:
558:
529:
519:
513:
507:
483:
477:
471:
436:
158:
146:
1578:
1690:
1669:
1566:
1554:
1487:
1458:
1440:
1349:
1282:
1278:
1256:
1195:
1124:
890:
835:
799:
795:
750:
714:
690:
684:
672:
643:
637:
627:
620:
602:
584:
578:
546:
535:
501:
495:
489:
465:
459:
418:
414:
401:
209:
204:
178:
24:
20:
1686:
1665:
1630:
1623:
1544:
1436:
1401:
1230:
1156:
1120:
1112:
1102:
1026:
708:
665:
653:
614:
608:
564:
525:
424:
347:
170:
1505:
702:
696:
174:
162:
344:, Mana Sanskriti Issue 86, Vepachedu Educational Foundation
141:
is more commonly seen in urban and suburban centers of
42:
441:
Malay+Chinese+Javanese+Sundanese+Arabic+Dutch
220:
Regional differences and dialects in Indian
English
1779:
1391:
755:South Sudan local languages
1762:
1293:Chinese+Javanese+Sundanese+Arabic+Dutch
363:
242:, 39(1): 31-32. 1DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
1769:
1755:
370:
356:
16:Mixing of the Telugu and English languages
394:Cameroon Pidgin+French+English
1780:
342:Krishnamurtisastri Sripada (1866-1960)
289:
351:
1721:
260:
258:
256:
254:
252:
250:
248:
292:"Crossword blog: cryptics in India"
283:
13:
423:Hebrew+Aramaic+German+Slavic
377:
335:
14:
1809:
1559:Gallo-Italic languages
1372:Gallo-Italic languages
971:American Sign Language
413:English+Chinese+Malay+Tamil
406:Italian+Spanish+French+Arab
245:
153:for "thank you", most people say
1725:
1273:Malay trade and creole languages
290:Connor, Alan (6 December 2012).
23:(the interlanguage of Tamil) or
1412:Southeast Asian languages
769:Jordanian Bengali Pidgin Arabic
429:Chinese+Mongolian+Tibetan
132:
1379:Hunsrückisch German
727:English-based creole languages
316:"Tenglish-Telugu plus English"
232:
1:
435:Chinese+Tagalog+English
225:
127:mixed with English vocabulary
97:In the context of colloquial
1741:. You can help Knowledge by
1549:Italian languages
1383:(when Portuguese-influenced)
1376:(when Portuguese-influenced)
1095:Romance languages
1089:Iranian languages
1083:Aramaic languages
1022:(when Portuguese-influenced)
400:Bengali+Persian+Arabic
27:(the interlanguage of Thai).
7:
1277:English+Chinese+Tamil
1077:Arabic languages
198:
43:
10:
1814:
1788:Macaronic forms of English
1720:
1386:Bantu languages
1301:Sri Lankan Malay
18:
1678:
1639:
1609:
1593:
1520:
1477:
1422:
1335:
1265:
1222:
1177:
1070:
1041:
993:
962:
915:
882:
794:English+Malay+Tamil
777:
742:
451:
385:
74:(dating from 1972), then
38:
1798:Dravidian language stubs
1097:Judaeo-Romance languages
1091:Judaeo-Iranian languages
981:Philippine Sign Language
19:Not to be confused with
1504:Norwegian+Swedish
1498:Norwegian+Spanish
1492:Norwegian+Russian
1354:Italian languages
1085:Judeo-Aramaic languages
985:Malaysian Sign Language
816:Mongolian+Tibetan
1737:-related article is a
1392:
1079:Judeo-Arabic languages
973:Bolivian Sign Language
790:Chinese Pidgin English
1616:Chinese+English
1510:Swedish+English
1299:Sinhalese+Tamil
840:Inter-topolects
804:English+Tagalog
482:Chinese+Tagalog
1486:Danish+English
1356:Macaronic Portuguese
1311:North Moluccan Malay
1202:Macaronic Portuguese
868:Malay+Javanese
597:Manglish (Malayalam)
1735:Dravidian languages
1368:Dekasegi Portuguese
1350:Porglish/Portuglish
1245:Dekasegi Portuguese
121:, in contexts like
1654:Canadian Ukrainian
1529:Portuñol/Portunhol
1362:Bengali Portuguese
1344:Portuñol/Portunhol
977:Thai Sign Language
952:Gallo-Italic
767:Jordanian+Bengali
240:English World-wide
47:)), refers to the
1750:
1749:
1715:
1714:
1573:Frespañol/Fragnol
1463:Solombala English
1398:Gira da Tabatinga
1325:Makassarese
1062:Cappadocian Greek
936:Meridional French
924:Frespañol/Fragnol
864:Tangwang language
642:Singaporean
632:Solombala English
322:. 16 January 2017
1805:
1771:
1764:
1757:
1729:
1722:
1646:Belarusian
1527:Portuguese
1445:Belarusian
1408:Judeo-Portuguese
1395:
1243:Portuguese
1200:Portuguese
1018:Portuguese
701:Vietnamese
619:Portuguese
372:
365:
358:
349:
348:
331:
329:
327:
307:
306:
304:
302:
287:
281:
280:
278:
276:
262:
243:
236:
113:(that is, using
111:English alphabet
99:written language
46:
40:
1813:
1812:
1808:
1807:
1806:
1804:
1803:
1802:
1793:Telugu language
1778:
1777:
1776:
1775:
1718:
1716:
1711:
1674:
1635:
1605:
1601:Te Parau Tinito
1589:
1583:Norwegian
1535:Belgranodeutsch
1516:
1479:
1473:
1451:Norwegian
1435:Ukrainian
1431:Deutschrussisch
1418:
1414:Macanese Patois
1388:Cafundó dialect
1331:
1289:Baba Malay
1261:
1218:
1173:
1141:Judeo-Malayalam
1139:Malayalam
1135:Judaeo-Georgian
1066:
1037:
1008:Belgranodeutsch
1002:Deutschrussisch
989:
964:
958:
911:
878:
870:Baba Malay
824:Hezhou language
773:
738:
601:Malaysian
595:Malayalam
545:Hungarian
447:
387:
381:
376:
338:
336:Further reading
325:
323:
314:
311:
310:
300:
298:
288:
284:
274:
272:
264:
263:
246:
237:
233:
228:
201:
151:dhanyavadhamulu
135:
107:Telugu language
57:Telugu language
28:
17:
12:
11:
5:
1811:
1801:
1800:
1795:
1790:
1774:
1773:
1766:
1759:
1751:
1748:
1747:
1730:
1713:
1712:
1710:
1709:
1703:
1697:
1682:
1680:
1676:
1675:
1673:
1672:
1662:
1656:
1650:
1643:
1641:
1637:
1636:
1634:
1633:
1627:
1620:
1613:
1611:
1607:
1606:
1604:
1603:
1597:
1595:
1591:
1590:
1588:
1587:
1581:
1575:
1569:
1565:Galician
1563:
1557:
1547:
1537:
1531:
1524:
1522:
1518:
1517:
1515:
1514:
1508:
1502:
1496:
1490:
1483:
1481:
1475:
1474:
1472:
1471:
1465:
1455:
1449:
1443:
1433:
1426:
1424:
1420:
1419:
1417:
1416:
1410:
1404:
1384:
1377:
1370:
1366:Japanese
1364:
1358:
1352:
1346:
1339:
1337:
1333:
1332:
1330:
1329:
1327:Makassar Malay
1323:
1317:
1315:Ambonese Malay
1303:
1297:
1291:
1285:
1275:
1269:
1267:
1263:
1262:
1260:
1259:
1253:
1247:
1241:
1226:
1224:
1220:
1219:
1217:
1216:
1210:
1208:Fiuman dialect
1206:Croatian
1204:
1198:
1188:
1181:
1179:
1175:
1174:
1172:
1171:
1165:
1159:
1153:
1143:
1137:
1133:Georgian
1131:
1117:
1116:
1115:
1109:Judaeo-Spanish
1105:
1093:
1087:
1081:
1074:
1072:
1068:
1067:
1065:
1064:
1058:
1052:
1045:
1043:
1039:
1038:
1036:
1035:
1029:
1023:
1016:
1010:
1004:
997:
995:
991:
990:
988:
987:
968:
966:
960:
959:
957:
956:
954:Franco-Italian
950:
944:
938:
932:
928:Japanese
926:
919:
917:
913:
912:
910:
909:
905:Javanese
903:
893:
886:
884:
880:
879:
877:
876:
866:
860:
858:Maojia dialect
854:
848:
846:Shaozhou Tuhua
838:
834:Japanese
832:
826:
820:
818:Wutun language
814:
808:
802:
792:
781:
779:
775:
774:
772:
771:
765:
763:Cypriot Arabic
759:
753:
746:
744:
740:
739:
737:
736:
735:
734:
732:Englishization
729:
721:
711:
705:
699:
693:
687:
681:
675:
669:
662:
656:
646:
640:
636:Sicilian
634:
624:
617:
611:
605:
599:
593:
587:
581:
575:
563:Japanese
561:
555:
549:
543:
541:Hong Kong
538:
532:
522:
516:
510:
504:
498:
492:
486:
480:
474:
468:
462:
455:
453:
449:
448:
446:
445:
439:
433:
431:Wutun language
427:
421:
411:
404:
398:
391:
389:
383:
382:
379:Interlanguages
375:
374:
367:
360:
352:
346:
345:
337:
334:
333:
332:
320:The Hans India
309:
308:
282:
244:
230:
229:
227:
224:
223:
222:
217:
215:Indian English
212:
207:
200:
197:
143:Andhra Pradesh
139:code-switching
134:
131:
105:refers to the
66:The name is a
61:Indian English
53:code-switching
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1810:
1799:
1796:
1794:
1791:
1789:
1786:
1785:
1783:
1772:
1767:
1765:
1760:
1758:
1753:
1752:
1746:
1744:
1740:
1736:
1731:
1728:
1724:
1723:
1719:
1708:
1704:
1702:
1701:Scots Yiddish
1698:
1696:
1692:
1688:
1685:English
1684:
1683:
1681:
1677:
1671:
1667:
1664:Russian
1663:
1661:
1657:
1655:
1652:English
1651:
1649:
1648:West Polesian
1645:
1644:
1642:
1638:
1632:
1629:Visayan
1628:
1625:
1622:English
1621:
1619:
1615:
1614:
1612:
1608:
1602:
1599:
1598:
1596:
1592:
1586:
1582:
1580:
1577:Guarani
1576:
1574:
1570:
1568:
1564:
1562:
1558:
1556:
1552:
1548:
1546:
1542:
1539:English
1538:
1536:
1532:
1530:
1526:
1525:
1523:
1519:
1513:
1509:
1507:
1503:
1501:
1497:
1495:
1491:
1489:
1485:
1484:
1482:
1476:
1470:
1467:Chinese
1466:
1464:
1460:
1457:English
1456:
1454:
1450:
1448:
1444:
1442:
1438:
1434:
1432:
1428:
1427:
1425:
1421:
1415:
1411:
1409:
1405:
1403:
1399:
1394:
1389:
1385:
1382:
1378:
1375:
1371:
1369:
1365:
1363:
1360:Bengali
1359:
1357:
1353:
1351:
1348:English
1347:
1345:
1342:Spanish
1341:
1340:
1338:
1334:
1328:
1324:
1322:
1318:
1316:
1312:
1308:
1305:Ternate
1304:
1302:
1298:
1296:
1292:
1290:
1287:Chinese
1286:
1284:
1280:
1276:
1274:
1271:
1270:
1268:
1264:
1258:
1255:Chinese
1254:
1252:
1248:
1246:
1242:
1240:
1239:Bonin English
1236:
1232:
1229:English
1228:
1227:
1225:
1221:
1215:
1214:Judeo-Italian
1211:
1209:
1205:
1203:
1199:
1197:
1193:
1190:Spanish
1189:
1187:
1184:English
1183:
1182:
1180:
1176:
1170:
1169:Judeo-Marathi
1166:
1164:
1160:
1158:
1154:
1152:
1148:
1144:
1142:
1138:
1136:
1132:
1130:
1126:
1122:
1119:English
1118:
1114:
1110:
1107:Spanish
1106:
1104:
1100:
1099:
1098:
1094:
1092:
1088:
1086:
1082:
1080:
1076:
1075:
1073:
1069:
1063:
1060:Turkish
1059:
1057:
1053:
1051:
1048:English
1047:
1046:
1044:
1040:
1034:
1031:Yiddish
1030:
1028:
1024:
1021:
1017:
1015:
1012:English
1011:
1009:
1006:Spanish
1005:
1003:
1000:Russian
999:
998:
996:
992:
986:
982:
978:
974:
970:
969:
967:
961:
955:
951:
949:
945:
943:
940:English
939:
937:
934:Occitan
933:
931:
927:
925:
922:Spanish
921:
920:
918:
914:
908:
904:
902:
898:
894:
892:
889:English
888:
887:
885:
881:
875:
871:
867:
865:
861:
859:
856:Hmongic
855:
853:
849:
847:
843:
839:
837:
833:
831:
828:Russian
827:
825:
821:
819:
815:
813:
810:Tibetan
809:
807:
803:
801:
797:
793:
791:
787:
784:English
783:
782:
780:
776:
770:
766:
764:
760:
758:
754:
752:
749:English
748:
747:
745:
741:
733:
730:
728:
725:
724:
722:
720:
716:
713:Yiddish
712:
710:
707:Visayan
706:
704:
700:
698:
694:
692:
689:Turkish
688:
686:
682:
680:
676:
674:
670:
667:
664:Tagalog
663:
661:
658:Swedish
657:
655:
651:
648:Spanish
647:
645:
641:
639:
635:
633:
629:
626:Russian
625:
622:
618:
616:
612:
610:
607:Namibia
606:
604:
600:
598:
594:
592:
589:Maltese
588:
586:
582:
580:
577:Kannada
576:
574:
573:Bonin English
570:
566:
562:
560:
557:Italian
556:
554:
550:
548:
544:
542:
539:
537:
533:
531:
527:
523:
521:
517:
515:
511:
509:
505:
503:
500:Finnish
499:
497:
493:
491:
487:
485:
481:
479:
476:Chinese
475:
473:
469:
467:
464:Bengali
463:
461:
457:
456:
454:
450:
444:
440:
438:
434:
432:
428:
426:
422:
420:
416:
412:
409:
405:
403:
399:
397:
393:
392:
390:
384:
380:
373:
368:
366:
361:
359:
354:
353:
350:
343:
340:
339:
321:
317:
313:
312:
297:
293:
286:
271:
270:Tenglish News
267:
261:
259:
257:
255:
253:
251:
249:
241:
235:
231:
221:
218:
216:
213:
211:
208:
206:
203:
202:
196:
194:
193:
188:
182:
180:
176:
172:
168:
164:
160:
156:
152:
148:
144:
140:
137:This form of
130:
128:
124:
120:
119:Telugu script
116:
112:
108:
104:
100:
95:
94:(both 2014).
93:
89:
85:
81:
77:
73:
69:
64:
62:
58:
54:
50:
45:
36:
32:
26:
22:
1743:expanding it
1732:
1717:
1705:German
1658:Polish
1571:French
1533:German
1478:Scandinavian
1429:German
1406:Hebrew
1307:Manado Malay
1249:French
1212:Hebrew
1155:Slavic
1101:German
1054:Hebrew
1025:Hebrew
946:Hebrew
822:Uyghur
678:
677:Telugu
613:Polish
583:Korean
524:Hebrew
512:German
506:French
488:Danish
458:Arabic
396:Camfranglais
324:. Retrieved
319:
299:. Retrieved
296:the Guardian
295:
285:
275:26 September
273:. Retrieved
269:
239:
234:
190:
183:
155:chala thanks
154:
150:
136:
133:Distribution
123:social media
115:Roman script
102:
96:
91:
87:
86:(2010), and
83:
79:
75:
71:
65:
30:
29:
1707:Lachoudisch
1699:Scots
1319:Dutch
1167:Indic
1161:Greek
1145:Tatar
1056:Judeo-Greek
1033:Lachoudisch
963:French Sign
895:Malay
862:Santa
761:Greek
757:Juba Arabic
671:Tamil
623:/Portuglish
591:Maltenglish
551:Irish
534:Hindi
518:Greek
494:Dutch
470:Czech
117:instead of
109:written in
68:portmanteau
49:code-mixing
1782:Categories
1494:Russenorsk
1453:Russenorsk
1336:Portuguese
1251:Franponais
1235:Wasei-eigo
930:Franponais
852:E language
723:See also:
695:Urdu
683:Thai
569:Wasei-eigo
553:Béarlachas
326:6 February
301:6 February
226:References
167:Vijayawada
84:Telenglish
1695:Yeshivish
1640:Ukrainian
1618:Hokaglish
1585:Norspañol
1551:Cocoliche
1541:Spanglish
1512:Swenglish
1500:Norspañol
1480:languages
1447:Trasianka
1192:Cocoliche
1186:Itanglese
1129:Yeshivish
1050:Greeklish
1014:Denglisch
948:Zarphatic
942:Franglais
850:Tai
806:Hokaglish
786:Chinglish
719:Yeshivish
660:Swenglish
650:Spanglish
559:Itanglese
530:Yeshivish
520:Greeklish
514:Denglisch
508:Franglais
484:Hokaglish
478:Chinglish
472:Czenglish
437:Hokaglish
388:languages
386:Multiple
187:Tollywood
159:Hyderabad
147:Telangana
129:as well.
76:Teluglish
39:తెంగ్లిష్
1691:Yinglish
1670:Balachka
1594:Tahitian
1567:Castrapo
1555:Lunfardo
1488:Danglish
1459:Runglish
1441:Balachka
1283:Manglish
1279:Singlish
1257:Kyowa-go
1223:Japanese
1196:Lunfardo
1151:Krymchak
1125:Yinglish
965:Language
891:Dunglish
836:Kyowa-go
800:Manglish
796:Singlish
751:Arablish
715:Yinglish
691:Turklish
685:Tinglish
679:Tenglish
673:Tanglish
644:Singlish
638:Siculish
628:Runglish
621:Porglish
603:Manglish
585:Konglish
579:Kanglish
547:Hunglish
536:Hinglish
502:Finglish
496:Dunglish
490:Danglish
466:Banglish
460:Arablish
419:Manglish
415:Singlish
402:Dobhashi
210:Tanglish
205:Hinglish
199:See also
179:Warangal
103:Tenglish
88:Telugish
82:(2003),
80:Tinglish
78:(2000),
72:Telugish
31:Tenglish
25:Tinglish
21:Tanglish
1693:,
1689:,
1687:Heblish
1679:Yiddish
1668:,
1666:Surzhyk
1631:Bisalog
1626:/Englog
1624:Taglish
1610:Tagalog
1561:Chipilo
1553:,
1545:Llanito
1543:,
1521:Spanish
1469:Kyakhta
1461:,
1439:,
1437:Surzhyk
1423:Russian
1402:Kalunga
1393:cupópia
1381:Hunsrik
1309:,
1237:,
1233:,
1231:Engrish
1194:,
1178:Italian
1163:Yevanic
1157:Knaanic
1149:,
1127:,
1123:,
1121:Heblish
1113:Haketia
1111:,
1103:Yiddish
1027:Yiddish
1020:Hunsrik
907:Javindo
899:,
872:,
844:,
842:Linghua
830:Kyakhta
788:,
778:Chinese
717:,
709:Bislish
668:/Englog
666:Taglish
654:Llanito
652:,
630:,
615:Poglish
609:Namlish
571:,
567:,
565:Engrish
528:,
526:Heblish
452:English
425:Yiddish
171:Khammam
55:of the
44:teṅgliṣ
1579:Jopará
1506:Svorsk
1374:Talian
1295:Betawi
1147:Karaim
1071:Hebrew
994:German
916:French
897:Betawi
874:Betawi
812:Daohua
743:Arabic
703:Vinish
697:Urdish
443:Betawi
192:Sakshi
175:Guntur
92:Telish
35:Telugu
1733:This
1660:Balak
1321:Petjo
1266:Malay
1042:Greek
901:Petjo
883:Dutch
408:Sabir
163:Vizag
1739:stub
1281:and
798:and
417:and
328:2018
303:2018
277:2016
177:and
145:and
90:and
59:and
1396:),
266:"1"
125:),
51:or
1784::
1400:,
1313:,
983:,
979:,
975:,
318:.
294:.
268:.
247:^
195:.
173:,
169:,
165:,
161:,
101:,
63:.
37::
1770:e
1763:t
1756:v
1745:.
1390:(
410:†
371:e
364:t
357:v
330:.
305:.
279:.
41:(
33:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.